I Paralipomenon 4
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Filii Juda: Phares, Hesron, et Charmi, et Hur, et Sobal.
1Синови Јудини беху: Фарес, Есрон и Хармија и Ор и Совал.
2Raia vero filius Sobal genuit Jahath, de quo nati sunt Ahumai, et Laad: hæ cognationes Sarathi.
2А Реаја син Совалов роди Јата, а Јат роди Ахумаја и Лада. То су породице саратске.
3Ista quoque stirps Etam: Jezrahel, et Jesema, et Jedebos. Nomen quoque sororis eorum, Asalelphuni.
3А ово су од оца Итама: Језраел и Јесма и Једвас, а сестри њиховој беше име Аселелфонија.
4Phanuel autem pater Gedor, et Ezer pater Hosa: isti sunt filii Hur primogeniti Ephratha patris Bethlehem.
4И Фануило беше отац Гедору, и Есер отац Хусин. То беху синови Ора првенца Ефрате, оца Витлејемцима.
5Assur vero patri Thecuæ erant duæ uxores, Halaa et Naara.
5А Асхор отац Текујанима имаше две жене, Елу и Нару.
6Peperit autem ei Naara, Oozam, et Hepher, et Themani, et Ahasthari: isti sunt filii Naara.
6И Нара му роди Ахузама и Ефера и Темана и Ахастара. То су синови Нарини.
7Porro filii Halaa, Sereth, Isaar et Ethnan.
7А синови Елини: Серед, Јесоар и Етнан.
8Cos autem genuit Anob, et Soboba, et cognationem Aharehel filii Arum.
8А Кос роди Анува и Совиву и породице Ахарила сина Арумовог.
9Fuit autem Jabes inclytus præ fratribus suis, et mater ejus vocavit nomen illius Jabes, dicens: Quia peperi eum in dolore.
9А Јавис беше славнији од своје браће, и мати му наде име Јавис говорећи: Родих га с болом.
10Invocavit vero Jabes Deum Israël, dicens: Si benedicens benedixeris mihi, et dilataveris terminos meos, et fuerit manus tua mecum, et feceris me a malitia non opprimi. Et præstitit Deus quæ precatus est.
10И Јавис призва Бога Израиљевог говорећи: О да би ме благословио и раширио међе моје, и рука Твоја да би била са мном, и да би ме сачувао ода зла да ме не уцвели! И учини Бог за шта га моли.
11Caleb autem frater Sua genuit Mahir, qui fuit pater Esthon.
11А Хелув, брат Сујин роди Мехира. Он би отац Естонов.
12Porro Esthon genuit Bethrapha, et Phesse, et Tehinna patrem urbis Naas: hi sunt viri Recha.
12А Естон роди Вет-Рафу и Фесеју и Техину, оца граду Нашу. То су људи Рихавови.
13Filii autem Cenez, Othoniel, et Saraia. Porro filii Othoniel, Hathath, et Maonathi.
13А синови Кенезови беху Готонило и Сераја. А синови Готонилови: Атат.
14Maonathi genuit Ophra, Saraia autem genuit Joab patrem Vallis artificum: ibi quippe artifices erant.
14А Меонотај роди Офру; а Сераја роди Јоава, оца оних што живе у долини дрводељској, јер беху дрводеље.
15Filii vero Caleb filii Jephone, Hir, et Ela, et Naham. Filii quoque Ela: Cenez.
15А синови Халева сина Јефонијиног беху Ир, Ила и Нам. А син Илин беше Кенез.
16Filii quoque Jaleleel: Ziph, et Zipha, Thiria, et Asraël.
16А синови Јелелеилови: Зиф и Зифа, Тирија и Асареило.
17Et filii Ezra, Jether, et Mered, et Epher, et Jalon, genuitque Mariam, et Sammai, et Jesba patrem Esthamo.
17А синови Езрини: Јетер и Меред и Ефер и Јалон; а жена Мередова роди Маријама и Самаја и Јесву, оца Естемоји.
18Uxor quoque ejus Judaia, peperit Jared patrem Gedor, et Heber patrem Socho, et Icuthiel patrem Zanoë: hi autem filii Bethiæ filiæ Pharaonis, quam accepit Mered.
18А жена његова Јудија роди Јереда оца Гедору, и Евера оца Сохоту, и Јекутила оца Заноји. А то беху синови Витије, кћери Фараонове, којом се ожени Меред.
19Et filii uxoris Odaiæ sororis Naham patris Ceila, Garmi, et Esthamo, qui fuit de Machathi.
19А синови жене Одијине, сестре Нама оца Кеили беху Гармија и Естемоја Махаћанин.
20Filii quoque Simon, Amnon, et Rinna filius Hanan, et Thilon. Et filii Jesi, Zoheth, et Benzoheth.
20А синови Симонови: Амион и Рина и Вен-Анан и Тилон. А синови Јесејеви: Зохет и Вен-Зохет.
21Filii Sela, filii Juda: Her pater Lecha, et Laada pater Maresa, et cognationes domus operantium byssum in domo juramenti.
21А синови Силе, сина Јудиног: Ир отац Лиху, и Лада отац Мариси, и породице дома платнарског, дома Асвејиног.
22Et qui stare fecit solem, virique Mendacii, et Securus, et Incendens, qui principes fuerunt in Moab, et qui reversi sunt in Lahem: hæc autem verba vetera.
22И Јоким и Хасивљани, и Јоас и Сараф, који владаху у моавској, и Јасуви-Лехем. Али то су старе ствари.
23Hi sunt figuli habitantes in plantationibus et in sepibus, apud regem in operibus ejus: commoratique sunt ibi.
23То беху лончари и живљаху у садовима и забранима, и беху онде код цара за његове послове.
24Filii Simeon: Namuel et Jamin, Jarib, Zara, Saul.
24Синови Симеунови: Немуило и Јамин, Јарив, Зера, Саул;
25Sellum filius ejus, Mapsam filius ejus, Masma filius ejus.
25а његов син Салум, а његов син Мивсам, а његов син Мисма.
26Filii Masma: Hamuel filius ejus, Zachur filius ejus, Semei filius ejus.
26А синови Мисмини: Амуило син му, и његов син Захур, и његов син Симеј.
27Filii Semei sedecim, et filiæ sex: fratres autem ejus non habuerunt filios multos, et universa cognatio non potuit adæquare summam filiorum Juda.
27А Симеј имаше шеснаест синова и шест кћери; а браћа његова немаху много синова, и све породице њихове не беше тако много као синова Јудиних.
28Habitaverunt autem in Bersabee, et Molada, et Hasarsuhal,
28А живљаху у Вирсавеји и Молади и Асар-Суалу,
29et in Bala, et in Asom, et in Tholad,
29и у Вали и у Асему и у Толаду,
30et in Bathuel, et in Horma, et in Siceleg,
30и у Ветуилу и у Орми и у Сиклагу,
31et in Bethmarchaboth, et in Hasarsusim, et in Bethberai, et in Saarim: hæ civitates eorum usque ad regem David.
31и у Вет-Мархавоту и у Асар-Сусиму и у Вет-Виреју и у Сараиму. То беху градови њихови до цара Давида.
32Villæ quoque eorum: Etam, et Aën, Remmon, et Thochen, et Asan, civitates quinque.
32А села њихова беху Итам и Ајин, Римон и Тохен и Асан, пет градова,
33Et universi viculi eorum per circuitum civitatum istarum usque ad Baal: hæc est habitatio eorum, et sedium distributio.
33и сва села њихова што беху око тих градова до Вала. То беху станови њихови по роду њиховом.
34Mosobab quoque et Jemlech, et Josa filius Amasiæ,
34А Месовав и Јамлих и Јоса син Амасијин,
35et Joël, et Jehu filius Josabiæ filii Saraiæ filii Asiel,
35и Јоило и Јуј, син Јосивије сина Сераје сина Асиловог,
36et Elioënai, et Jacoba, et Isuhaia, et Asaia, et Adiel, et Ismiel, et Banaia,
36и Елиоинај и Јакова и Јесохаја и Асаја и Адило и Јесимило и Венаја,
37Ziza quoque filius Sephei filii Allon filii Idaia filii Semri filii Samaia.
37и Зиса, син Сифија сина Алона сина Једаје сина Симрија сина Семајиног;
38Isti sunt nominati principes in cognationibus suis, et in domo affinitatum suarum multiplicati sunt vehementer.
38ти именовани беху кнезови у породицама својим, и домови отаца њихових умножише се веома.
39Et profecti sunt ut ingrederentur in Gador usque ad orientem vallis, et ut quærerent pascua gregibus suis.
39И зато отидоше у Гедор до источне стране долине да траже пашу стоци својој.
40Inveneruntque pascuas uberes, et valde bonas, et terram latissimam et quietam et fertilem, in qua ante habitaverant de stirpe Cham.
40И нађоше пашу обилату и добру и земљу пространу и мирну и родну, јер пре онде живљаху који беху од Хама.
41Hi ergo venerunt, quos supra descripsimus nominatim, in diebus Ezechiæ regis Juda: et percusserunt tabernacula eorum, et habitatores qui inventi fuerant ibi, et deleverunt eos usque in præsentem diem: habitaveruntque pro eis, quoniam uberrimas pascuas ibidem repererunt.
41Ти, дакле, записани по имену дошавши за Језекије цара Јудиног разбише шаторе њихове и становнике који се нађоше онде, и побише их као проклете да не оста ниједан до данас, и населише се место њих, јер онде беше паше за стоку њихову.
42De filiis quoque Simeon abierunt in montem Seir viri quingenti, habentes principes Phalthiam et Naariam et Raphaiam et Oziel filios Jesi:
42А између њих, синова Симеунових, изиђе на гору Сир пет стотина људи, а поглавице им беху Фелатија и Неарија и Рефаја и Озило, синови Јесејеви.
43et percusserunt reliquias, quæ evadere potuerant, Amalecitarum, et habitaverunt ibi pro eis usque ad diem hanc.
43И побише остатак што беху утекли између Амалика, и населише се онде до данашњег дана.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.