Первая книга Паралипоменон 4
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Сыновья Иуды: Фарес, Есром, Харми, Хур и Шовал.
1Синови Јудини беху: Фарес, Есрон и Хармија и Ор и Совал.
2Реаия, сын Шовала, родил Иахафа; Иахаф родил Ахума и Лагада: от них племена Цорян.
2А Реаја син Совалов роди Јата, а Јат роди Ахумаја и Лада. То су породице саратске.
3И сии сыновья Етама: Изреель, Ишма и Идбаш, и сестра их, по имени Гацлелпони,
3А ово су од оца Итама: Језраел и Јесма и Једвас, а сестри њиховој беше име Аселелфонија.
4Пенуел, отец Гедора, и Езер, отец Хуша. Вот сыновья Хура, первенца Ефрафы, отца Вифлеема.
4И Фануило беше отац Гедору, и Есер отац Хусин. То беху синови Ора првенца Ефрате, оца Витлејемцима.
5У Ахшура, отца Фекои, были две жены: Хела и Наара.
5А Асхор отац Текујанима имаше две жене, Елу и Нару.
6И родила ему Наара Ахузама, Хефера, Фимни и Ахашфари; это сыновья Наары.
6И Нара му роди Ахузама и Ефера и Темана и Ахастара. То су синови Нарини.
7Сыновья Хелы: Цереф, Цохар и Ефнан.
7А синови Елини: Серед, Јесоар и Етнан.
8Коц родил: Анува и Цовева и племена Ахархела, сына Гарумова.
8А Кос роди Анува и Совиву и породице Ахарила сина Арумовог.
9Иавис был знаменитее своих братьев. Мать дала ему имя Иавис, сказав: я родила его с болезнью.
9А Јавис беше славнији од своје браће, и мати му наде име Јавис говорећи: Родих га с болом.
10И воззвал Иавис к Богу Израилеву и сказал: о, если бы Ты благословил меня Твоим благословением, распространил пределы мои, и рука Твоя была со мною, охраняя меня от зла, чтобы я не горевал!... И Бог ниспослал ему, чего он просил.
10И Јавис призва Бога Израиљевог говорећи: О да би ме благословио и раширио међе моје, и рука Твоја да би била са мном, и да би ме сачувао ода зла да ме не уцвели! И учини Бог за шта га моли.
11Хелув же, брат Шухи, родил Махира; он есть отец Ештона.
11А Хелув, брат Сујин роди Мехира. Он би отац Естонов.
12Ештон родил Беф-Рафу, Пасеаха и Техинну, отца города Нааса брата Селома Кенезиина и Ахазова; это жители Рехи.
12А Естон роди Вет-Рафу и Фесеју и Техину, оца граду Нашу. То су људи Рихавови.
13Сыновья Кеназа: Гофониил и Сераия. Сын Гофониила: Хафаф.
13А синови Кенезови беху Готонило и Сераја. А синови Готонилови: Атат.
14Меонофай родил Офру, а Сераия родил Иоава, родоначальника долины плотников, потому что они были плотники.
14А Меонотај роди Офру; а Сераја роди Јоава, оца оних што живе у долини дрводељској, јер беху дрводеље.
15Сыновья Халева, сына Иефонниина: Ир, Ила и Наам. Сын Илы: Кеназ.
15А синови Халева сина Јефонијиног беху Ир, Ила и Нам. А син Илин беше Кенез.
16Сыновья Иегаллелела: Зиф, Зифа, Фирия и Асареел.
16А синови Јелелеилови: Зиф и Зифа, Тирија и Асареило.
17Сыновья Езры: Иефер, Меред, Ефер и Иалон; Иефер же родил Мерома, Шаммая и Ишбаха, отца Ешфемои.
17А синови Езрини: Јетер и Меред и Ефер и Јалон; а жена Мередова роди Маријама и Самаја и Јесву, оца Естемоји.
18И жена его Иудия родила Иереда, отца Гедора, и Хевера, отца Сохо, и Иекуфиила, отца Занаоха. Это сыновья Бифьи, дочери фараоновой, которую взял Меред.
18А жена његова Јудија роди Јереда оца Гедору, и Евера оца Сохоту, и Јекутила оца Заноји. А то беху синови Витије, кћери Фараонове, којом се ожени Меред.
19Сыновья жены его Годии, сестры Нахама, отца Кеилы: Гарми и Ешфемоа - Маахатянин.
19А синови жене Одијине, сестре Нама оца Кеили беху Гармија и Естемоја Махаћанин.
20Сыновья Симеона: Амнон, Ринна, Бенханан и Филон. Сыновья Ишия: Зохеф и Бензохеф.
20А синови Симонови: Амион и Рина и Вен-Анан и Тилон. А синови Јесејеви: Зохет и Вен-Зохет.
21Сыновья Силома, сына Иудина: Ир, отец Лехи, и Лаеда, отец Мареши, и семейства выделывавших виссон, из дома Ашбеи,
21А синови Силе, сина Јудиног: Ир отац Лиху, и Лада отац Мариси, и породице дома платнарског, дома Асвејиног.
22и Иоким, и жители Хозевы, и Иоаш и Сараф, которые имели владение в Моаве, и Иашувилехем; но это события древние.
22И Јоким и Хасивљани, и Јоас и Сараф, који владаху у моавској, и Јасуви-Лехем. Али то су старе ствари.
23Они были горшечники, и жили при садах и в огородах; у царя для работ его жили они там.
23То беху лончари и живљаху у садовима и забранима, и беху онде код цара за његове послове.
24Сыновья Симеона: Немуил, Иамин, Иарив, Зерах и Саул.
24Синови Симеунови: Немуило и Јамин, Јарив, Зера, Саул;
25Шаллум сын его; его сын Мивсам; его сын Мишма.
25а његов син Салум, а његов син Мивсам, а његов син Мисма.
26Сыновья Мишмы: Хаммуил, сын его; его сын Закур; его сын Шимей.
26А синови Мисмини: Амуило син му, и његов син Захур, и његов син Симеј.
27У Шимея было шестнадцать сыновей и шесть дочерей; у братьев же его сыновей было немного, и все племя их не так было многочисленно, как племя сынов Иуды.
27А Симеј имаше шеснаест синова и шест кћери; а браћа његова немаху много синова, и све породице њихове не беше тако много као синова Јудиних.
28Они жили в Вирсавии, Моладе, Хацаршуале,
28А живљаху у Вирсавеји и Молади и Асар-Суалу,
29в Билге, в Ецеме, в Фоладе,
29и у Вали и у Асему и у Толаду,
30в Вефуиле, в Хорме, в Циклаге,
30и у Ветуилу и у Орми и у Сиклагу,
31в Беф-Маркавофе, в Хацарсусиме, в Беф-Биреи и в Шаариме. Вот города их до царствования Давидова,
31и у Вет-Мархавоту и у Асар-Сусиму и у Вет-Виреју и у Сараиму. То беху градови њихови до цара Давида.
32с селами их: Етам, Аин, Риммон, Фокен и Ашан, - пять городов.
32А села њихова беху Итам и Ајин, Римон и Тохен и Асан, пет градова,
33И все селения их, которые находились вокруг сих городов до Ваала; вот места жительства их и родословия их.
33и сва села њихова што беху око тих градова до Вала. То беху станови њихови по роду њиховом.
34Мешовав, Иамлех и Иосия, сын Амассии,
34А Месовав и Јамлих и Јоса син Амасијин,
35Иоил и Иегу, сын Иошиви, сына Сераии, сына Асиилова,
35и Јоило и Јуј, син Јосивије сина Сераје сина Асиловог,
36Елиоенай, Иакова, Ишохаия, Асаия, Адиил, Ишимиил и Ванея,
36и Елиоинај и Јакова и Јесохаја и Асаја и Адило и Јесимило и Венаја,
37и Зиза, сын Шифия, сын Аллона, сын Иедаии, сын Шимрия, сын Шемаии.
37и Зиса, син Сифија сина Алона сина Једаје сина Симрија сина Семајиног;
38Сии поименованные были князьями племен своих, и дом отцов их разделился на многие отрасли.
38ти именовани беху кнезови у породицама својим, и домови отаца њихових умножише се веома.
39Они доходили до Герары и до восточной стороны долины, чтобы найти пастбища для стад своих;
39И зато отидоше у Гедор до источне стране долине да траже пашу стоци својој.
40и нашли пастбища тучные и хорошие и землю обширную, спокойную и безопасную, потому что до них жило там только немного Хамитян.
40И нађоше пашу обилату и добру и земљу пространу и мирну и родну, јер пре онде живљаху који беху од Хама.
41И пришли сии, по именам записанные, во дни Езекии, царя Иудейского, и перебили кочующих и оседлых, которые там находились, и истребили их навсегда и поселились на месте их, ибо там были пастбища для стад их.
41Ти, дакле, записани по имену дошавши за Језекије цара Јудиног разбише шаторе њихове и становнике који се нађоше онде, и побише их као проклете да не оста ниједан до данас, и населише се место њих, јер онде беше паше за стоку њихову.
42Из них же, из сынов Симеоновых, пошли к горе Сеир пятьсот человек: Фелатия, Неария, Рефаия и Узиил, сыновья Ишия, были во главе их;
42А између њих, синова Симеунових, изиђе на гору Сир пет стотина људи, а поглавице им беху Фелатија и Неарија и Рефаја и Озило, синови Јесејеви.
43и побили уцелевший там остаток Амаликитян, и живут там до сего дня.
43И побише остатак што беху утекли између Амалика, и населише се онде до данашњег дана.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.