Первая книга Паралипоменон 4
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1Сыновья Иуды: Фарес, Есром, Харми, Хур и Шовал.
1בני יהודה פרץ חצרון וכרמי וחור ושובל׃
2Реаия, сын Шовала, родил Иахафа; Иахаф родил Ахума и Лагада: от них племена Цорян.
2וראיה בן שובל הוליד את יחת ויחת הליד את אחומי ואת להד אלה משפחות הצרעתי׃
3И сии сыновья Етама: Изреель, Ишма и Идбаш, и сестра их, по имени Гацлелпони,
3ואלה אבי עיטם יזרעאל וישמא וידבש ושם אחותם הצללפוני׃
4Пенуел, отец Гедора, и Езер, отец Хуша. Вот сыновья Хура, первенца Ефрафы, отца Вифлеема.
4ופנואל אבי גדר ועזר אבי חושה אלה בני חור בכור אפרתה אבי בית לחם׃
5У Ахшура, отца Фекои, были две жены: Хела и Наара.
5ולאשחור אבי תקוע היו שתי נשים חלאה ונערה׃
6И родила ему Наара Ахузама, Хефера, Фимни и Ахашфари; это сыновья Наары.
6ותלד לו נערה את אחזם ואת חפר ואת תימני ואת האחשתרי אלה בני נערה׃
7Сыновья Хелы: Цереф, Цохар и Ефнан.
7ובני חלאה צרת יצחר ואתנן׃
8Коц родил: Анува и Цовева и племена Ахархела, сына Гарумова.
8וקוץ הוליד את ענוב ואת הצבבה ומשפחות אחרחל בן הרום׃
9Иавис был знаменитее своих братьев. Мать дала ему имя Иавис, сказав: я родила его с болезнью.
9ויהי יעבץ נכבד מאחיו ואמו קראה שמו יעבץ לאמר כי ילדתי בעצב׃
10И воззвал Иавис к Богу Израилеву и сказал: о, если бы Ты благословил меня Твоим благословением, распространил пределы мои, и рука Твоя была со мною, охраняя меня от зла, чтобы я не горевал!... И Бог ниспослал ему, чего он просил.
10ויקרא יעבץ לאלהי ישראל לאמר אם ברך תברכני והרבית את גבולי והיתה ידך עמי ועשית מרעה לבלתי עצבי ויבא אלהים את אשר שאל׃
11Хелув же, брат Шухи, родил Махира; он есть отец Ештона.
11וכלוב אחי שוחה הוליד את מחיר הוא אבי אשתון׃
12Ештон родил Беф-Рафу, Пасеаха и Техинну, отца города Нааса брата Селома Кенезиина и Ахазова; это жители Рехи.
12ואשתון הוליד את בית רפא ואת פסח ואת תחנה אבי עיר נחש אלה אנשי רכה׃
13Сыновья Кеназа: Гофониил и Сераия. Сын Гофониила: Хафаф.
13ובני קנז עתניאל ושריה ובני עתניאל חתת׃
14Меонофай родил Офру, а Сераия родил Иоава, родоначальника долины плотников, потому что они были плотники.
14ומעונתי הוליד את עפרה ושריה הוליד את יואב אבי גיא חרשים כי חרשים היו׃
15Сыновья Халева, сына Иефонниина: Ир, Ила и Наам. Сын Илы: Кеназ.
15ובני כלב בן יפנה עירו אלה ונעם ובני אלה וקנז׃
16Сыновья Иегаллелела: Зиф, Зифа, Фирия и Асареел.
16ובני יהללאל זיף וזיפה תיריא ואשראל׃
17Сыновья Езры: Иефер, Меред, Ефер и Иалон; Иефер же родил Мерома, Шаммая и Ишбаха, отца Ешфемои.
17ובן עזרה יתר ומרד ועפר וילון ותהר את מרים ואת שמי ואת ישבח אבי אשתמע׃
18И жена его Иудия родила Иереда, отца Гедора, и Хевера, отца Сохо, и Иекуфиила, отца Занаоха. Это сыновья Бифьи, дочери фараоновой, которую взял Меред.
18ואשתו היהדיה ילדה את ירד אבי גדור ואת חבר אבי שוכו ואת יקותיאל אבי זנוח ואלה בני בתיה בת פרעה אשר לקח מרד׃
19Сыновья жены его Годии, сестры Нахама, отца Кеилы: Гарми и Ешфемоа - Маахатянин.
19ובני אשת הודיה אחות נחם אבי קעילה הגרמי ואשתמע המעכתי׃
20Сыновья Симеона: Амнон, Ринна, Бенханан и Филон. Сыновья Ишия: Зохеф и Бензохеф.
20ובני שימון אמנון ורנה בן חנן ותולון ובני ישעי זוחת ובן זוחת׃
21Сыновья Силома, сына Иудина: Ир, отец Лехи, и Лаеда, отец Мареши, и семейства выделывавших виссон, из дома Ашбеи,
21בני שלה בן יהודה ער אבי לכה ולעדה אבי מרשה ומשפחות בית עבדת הבץ לבית אשבע׃
22и Иоким, и жители Хозевы, и Иоаш и Сараф, которые имели владение в Моаве, и Иашувилехем; но это события древние.
22ויוקים ואנשי כזבא ויואש ושרף אשר בעלו למואב וישבי לחם והדברים עתיקים׃
23Они были горшечники, и жили при садах и в огородах; у царя для работ его жили они там.
23המה היוצרים וישבי נטעים וגדרה עם המלך במלאכתו ישבו שם׃
24Сыновья Симеона: Немуил, Иамин, Иарив, Зерах и Саул.
24בני שמעון נמואל וימין יריב זרח שאול׃
25Шаллум сын его; его сын Мивсам; его сын Мишма.
25שלם בנו מבשם בנו משמע בנו׃
26Сыновья Мишмы: Хаммуил, сын его; его сын Закур; его сын Шимей.
26ובני משמע חמואל בנו זכור בנו שמעי בנו׃
27У Шимея было шестнадцать сыновей и шесть дочерей; у братьев же его сыновей было немного, и все племя их не так было многочисленно, как племя сынов Иуды.
27ולשמעי בנים ששה עשר ובנות שש ולאחיו אין בנים רבים וכל משפחתם לא הרבו עד בני יהודה׃
28Они жили в Вирсавии, Моладе, Хацаршуале,
28וישבו בבאר שבע ומולדה וחצר שועל׃
29в Билге, в Ецеме, в Фоладе,
29ובבלהה ובעצם ובתולד׃
30в Вефуиле, в Хорме, в Циклаге,
30ובבתואל ובחרמה ובציקלג׃
31в Беф-Маркавофе, в Хацарсусиме, в Беф-Биреи и в Шаариме. Вот города их до царствования Давидова,
31ובבית מרכבות ובחצר סוסים ובבית בראי ובשערים אלה עריהם עד מלך דויד׃
32с селами их: Етам, Аин, Риммон, Фокен и Ашан, - пять городов.
32וחצריהם עיטם ועין רמון ותכן ועשן ערים חמש׃
33И все селения их, которые находились вокруг сих городов до Ваала; вот места жительства их и родословия их.
33וכל חצריהם אשר סביבות הערים האלה עד בעל זאת מושבתם והתיחשם להם׃
34Мешовав, Иамлех и Иосия, сын Амассии,
34ומשובב וימלך ויושה בן אמציה׃
35Иоил и Иегу, сын Иошиви, сына Сераии, сына Асиилова,
35ויואל ויהוא בן יושביה בן שריה בן עשיאל׃
36Елиоенай, Иакова, Ишохаия, Асаия, Адиил, Ишимиил и Ванея,
36ואליועיני ויעקבה וישוחיה ועשיה ועדיאל וישימאל ובניה׃
37и Зиза, сын Шифия, сын Аллона, сын Иедаии, сын Шимрия, сын Шемаии.
37וזיזא בן שפעי בן אלון בן ידיה בן שמרי בן שמעיה׃
38Сии поименованные были князьями племен своих, и дом отцов их разделился на многие отрасли.
38אלה הבאים בשמות נשיאים במשפחותם ובית אבותיהם פרצו לרוב׃
39Они доходили до Герары и до восточной стороны долины, чтобы найти пастбища для стад своих;
39וילכו למבוא גדר עד למזרח הגיא לבקש מרעה לצאנם׃
40и нашли пастбища тучные и хорошие и землю обширную, спокойную и безопасную, потому что до них жило там только немного Хамитян.
40וימצאו מרעה שמן וטוב והארץ רחבת ידים ושקטת ושלוה כי מן חם הישבים שם לפנים׃
41И пришли сии, по именам записанные, во дни Езекии, царя Иудейского, и перебили кочующих и оседлых, которые там находились, и истребили их навсегда и поселились на месте их, ибо там были пастбища для стад их.
41ויבאו אלה הכתובים בשמות בימי יחזקיהו מלך יהודה ויכו את אהליהם ואת המעינים אשר נמצאו שמה ויחרימם עד היום הזה וישבו תחתיהם כי מרעה לצאנם שם׃
42Из них же, из сынов Симеоновых, пошли к горе Сеир пятьсот человек: Фелатия, Неария, Рефаия и Узиил, сыновья Ишия, были во главе их;
42ומהם מן בני שמעון הלכו להר שעיר אנשים חמש מאות ופלטיה ונעריה ורפיה ועזיאל בני ישעי בראשם׃
43и побили уцелевший там остаток Амаликитян, и живут там до сего дня.
43ויכו את שארית הפלטה לעמלק וישבו שם עד היום הזה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.