I Paralipomenon 2
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Filii autem Israël: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issachar, et Zabulon,
1Вот сыновья Израиля: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон,
2Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad, et Aser.
2Дан, Иосиф, Вениамин, Неффалим, Гад и Асир.
3Filii Juda: Her, Onan, et Sela: hi tres nati sunt ei de filia Sue Chananitide. Fuit autem Her primogenitus Juda malus coram Domino, et occidit eum.
3Сыновья Иуды: Ир, Онан и Силом, - трое родились у него от дочери Шуевой, Хананеянки. И был Ир, первенец Иудин, не благоугоден в очах Господа, и Он умертвил его.
4Thamar autem nurus ejus peperit ei Phares et Zara: omnes ergo filii Juda, quinque.
4И Фамарь, невестка его, родила ему Фареса и Зару. Всех сыновей у Иуды было пятеро.
5Filii autem Phares: Hesron et Hamul.
5Сыновья Фареса: Есром и Хамул.
6Filii quoque Zaræ: Zamri, et Ethan, et Eman, Chalchal quoque, et Dara, simul quinque.
6Сыновья Зары: Зимри, Ефан, Еман, Халкол и Дара; всех их пятеро.
7Filii Charmi: Achar, qui turbavit Israël, et peccavit in furto anathematis.
7Сыновья Харми: Ахар, наведший беду на Израиля, нарушив заклятие.
8Filii Ethan: Azarias.
8Сын Ефана: Азария.
9Filii autem Hesron qui nati sunt ei: Jerameel, et Ram, et Calubi.
9Сыновья Есрома, которые родились у него: Иерахмеил, Арам и Хелувай.
10Porro Ram genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Nahasson, principem filiorum Juda.
10Арам же родил Аминадава; Аминадав родил Наассона, князя сынов Иудиных;
11Nahasson quoque genuit Salma, de quo ortus est Booz.
11Наассон родил Салмона, Салмон родил Вооза;
12Booz vero genuit Obed, qui et ipse genuit Isai.
12Вооз родил Овида, Овид родил Иессея;
13Isai autem genuit primogenitum Eliab, secundum Abinadab, tertium Simmaa,
13Иессей родил первенца своего Елиава, второго - Аминадава, третьего - Самму,
14quartum Nathanaël, quintum Raddai,
14четвертого - Нафанаила, пятого - Раддая,
15sextum Asom, septimum David.
15шестого - Оцема, седьмого - Давида.
16Quorum sorores fuerunt Sarvia et Abigail. Filii Sarviæ: Abisai, Joab, et Asaël, tres.
16Сестры их: Саруия и Авигея. Сыновья Саруии: Авесса, Иоав и Азаил, трое.
17Abigail autem genuit Amasa, cujus pater fuit Jether Ismahelites.
17Авигея родила Амессу; отец же Амессы - Иефер, Измаильтянин.
18Caleb vero filius Hesron accepit uxorem nomine Azuba, de qua genuit Jerioth: fueruntque filii ejus Jaser, et Sobab, et Ardon.
18Халев, сын Есрома, родил от Азувы, жены своей, и от Иериофы, и вот сыновья его: Иешер, Шовав и Ардон.
19Cumque mortua fuisset Azuba, accepit uxorem Caleb Ephratha, quæ peperit ei Hur.
19И умерла Азува; и взял себе Халев жену Ефрафу, и она родила ему Хура.
20Porro Hur genuit Uri, et Uri genuit Bezeleel.
20Хур родил Урия, Урий родил Веселиила.
21Post hæc ingressus est Hesron ad filiam Machir patris Galaad, et accepit eam cum esset annorum sexaginta: quæ peperit ei Segub.
21После Есром вошел к дочери Махира, отца Галаадова, и взял ее, будучи шестидесяти лет, и она родила ему Сегува.
22Sed et Segub genuit Jair, et possedit viginti tres civitates in terra Galaad.
22Сегув родил Иаира, и было у него двадцать три города в земле Галаадской.
23Cepitque Gessur et Aram oppida Jair, et Canath, et viculos ejus sexaginta civitatum: omnes isti filii Machir patris Galaad.
23Но Гессуряне и Сирияне взяли у них селения Иаира, Кенаф и зависящие от него города, - шестьдесят городов. Все эти города сыновей Махира, отца Галаадова.
24Cum autem mortuus esset Hesron, ingressus est Caleb ad Ephratha. Habuit quoque Hesron uxorem Abia, quæ peperit ei Assur patrem Thecuæ.
24По смерти Есрома в Халев-Ефрафе, жена Есромова, Авия, родила ему Ашхура, отца Фекои.
25Nati sunt autem filii Jerameel primogeniti Hesron, Ram primogenitus ejus, et Buna, et Aram, et Asom, et Achia.
25Сыновья Иерахмеила, первенца Есромова, были: первенец Рам, за ним Вуна, Орен, Оцем и Ахия.
26Duxit quoque uxorem alteram Jerameel, nomine Atara, quæ fuit mater Onam.
26Была у Иерахмеила и другая жена, имя ее Афара; она мать Онама.
27Sed et filii Ram primogeniti Jerameel fuerunt Moos, Jamin, et Achar.
27Сыновья Рама, первенца Иерахмеилова, были: Маац, Иамин и Екер.
28Onam autem habuit filios Semei et Jada. Filii autem Semei: Nadab et Abisur.
28Сыновья Онама были: Шаммай и Иада. Сыновья Шаммая: Надав и Авишур.
29Nomen vero uxoris Abisur, Abihail, quæ peperit ei Ahobban et Molid.
29Имя жене Авишуровой Авихаиль, и она родила ему Ахбана и Молида.
30Filii autem Nadab fuerunt Saled et Apphaim. Mortuus est autem Saled absque liberis.
30Сыновья Надава: Селед и Афаим. И умер Селед бездетным.
31Filius vero Apphaim, Jesi: qui Jesi genuit Sesan. Porro Sesan genuit Oholai.
31Сын Афаима: Иший. Сын Ишия: Шешан. Сын Шешана: Ахлай.
32Filii autem Jada fratris Semei: Jether, et Jonathan. Sed et Jether mortuus est absque liberis.
32Сыновья Иады, брата Шаммаева: Иефер и Ионафан. Иефер умер бездетным.
33Porro Jonathan genuit Phaleth, et Ziza. Isti fuerunt filii Jerameel.
33Сыновья Ионафана: Пелеф и Заза. Это сыновья Иерахмеила.
34Sesan autem non habuit filios, sed filias: et servum ægyptium nomine Jeraa.
34У Шешана не было сыновей, а только дочери. У Шешана был раб, Египтянин, имя его Иарха;
35Deditque ei filiam suam uxorem: quæ peperit ei Ethei.
35Шешан отдал дочь свою Иархе рабу своему в жену: и она родила ему Аттая.
36Ethei autem genuit Nathan, et Nathan genuit Zabad.
36Аттай родил Нафана, Нафан родил Завада;
37Zabad quoque genuit Ophlal, et Ophlal genuit Obed.
37Завад родил Ефлала, Ефлал родил Овида;
38Obed genuit Jehu, Jehu genuit Azariam,
38Овид родил Иеуя, Иеуй родил Азарию;
39Azarias genuit Helles, et Helles genuit Elasa.
39Азария родил Хелеца, Хелец родил Елеасу;
40Elasa genuit Sisamoi, Sisamoi genuit Sellum,
40Елеаса родил Сисмая, Сисмай родил Саллума;
41Sellum genuit Icamiam, Icamia autem genuit Elisama.
41Саллум родил Иекамию, Иекамия родил Елишаму.
42Filii autem Caleb fratris Jerameel: Mesa primogenitus ejus; ipse est pater Ziph: et filii Maresa patris Hebron.
42Сыновья Халева, брата Иерахмеилова: Меша, первенец его, - он отец Зифа; и сыновья Мареши, отца Хеврона.
43Porro filii Hebron, Core, et Taphua, et Recem, et Samma.
43Сыновья Хеврона: Корей и Таппуах, и Рекем и Шема.
44Samma autem genuit Raham, patrem Jercaam, et Recem genuit Sammai.
44Шема родил Рахама, отца Иоркеамова, а Рекем родил Шаммая.
45Filius Sammai, Maon: et Maon pater Bethsur.
45Сын Шаммая Маон, а Маон - отец Беф-Цура.
46Epha autem concubina Caleb peperit Haran, et Mosa, et Gezez. Porro Haran genuit Gezez.
46И Ефа, наложница Халевова, родила Харана, Моцу и Газеза. И Харан родил Газеза.
47Filii autem Jahaddai, Regom, et Joathan, et Gesan, et Phalet, et Epha, et Saaph.
47Сыновья Иегдая: Регем, Иофам, Гешан, Пелет, Ефа и Шааф.
48Concubina Caleb Maacha, peperit Saber, et Tharana.
48Наложница Халевова, Мааха, родила Шевера и Фирхану;
49Genuit autem Saaph pater Madmena Sue, patrem Machbena et patrem Gabaa. Filia vero Caleb fuit Achsa.
49она же родила Шаафа, отца Мадманны, Шеву, отца Махбены и отца Гивеи. Дочь же Халева - Ахса.
50Hi erant filii Caleb, filii Hur primogeniti Ephratha, Sobal pater Cariathiarim.
50Вот сыновья Халева: сын Хур, первенец Ефрафы; Шовал, отец Кириаф-Иарима;
51Salma pater Bethlehem, Hariph pater Bethgader.
51Салма, отец Вифлеема; Хареф, отец Бефгадера.
52Fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim, qui videbat dimidium requietionum.
52У Шовала, отца Кириаф-Иарима, были сыновья: Гарое, Хаци, Галменюхот.
53Et de cognatione Cariathiarim, Jethrei, et Aphuthei, et Semathei, et Maserei. Ex his egressi sunt Saraitæ, et Esthaolitæ.
53Племена Кириаф-Иарима: Ифрияне, Футияне, Шумафане и Мидраитяне. От сих произошли Цоряне и Ештаоляне.
54Filii Salma, Bethlehem, et Netophathi, coronæ domus Joab, et dimidium requietionis Sarai:
54Сыновья Салмы: Вифлеемляне и Нетофафяне, венец дома Иоавова и половина Менухотян - Цоряне,
55cognationes quoque scribarum habitantium in Jabes, canentes atque resonantes, et in tabernaculis commorantes. Hi sunt Cinæi, qui venerunt de Calore patris domus Rechab.
55и племена Соферийцев, живших в Иабеце, Тирейцы, Шимейцы, Сухайцы: это Кинеяне, происшедшие от Хамафа, отца Бетрехава.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.