I Paralipomenon 7
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Porro filii Issachar: Thola, et Phua, Jasub, et Simeron, quatuor.
1Сыновья Иссахара: Фола, Фуа, Иашув и Шимрон, четверо.
2Filii Thola: Ozi, et Raphaia, et Jeriel, et Jemai, et Jebsem, et Samuel, principes per domos cognationum suarum. De stirpe Thola viri fortissimi numerati sunt in diebus David, viginti duo millia sexcenti.
2Сыновья Фолы: Уззий, Рефаия, Иериил, Иахмай, Ивсам и Самуил, главные в поколениях Фолы, люди воинственные в своих поколениях; число их во дни Давида было двадцать две тысячи и шестьсот.
3Filii Ozi: Izrahia, de quo nati sunt Michaël, et Obadia, et Joël, et Jesia, quinque omnes principes.
3Сын Уззия: Израхия; а сыновья Израхии: Михаил, Овадиа, Иоиль и Ишшия, пятеро. Все они главные.
4Cumque eis per familias et populos suos, accincti ad prælium, viri fortissimi, triginta sex millia: multas enim habuerunt uxores, et filios.
4У них, по родам их, по поколениям их, было готово к сражению войска тридцать шесть тысяч; потому что у них было много жен и сыновей.
5Fratres quoque eorum per omnem cognationem Issachar robustissimi ad pugnandum, octoginta septem millia numerati sunt.
5Братьев же их, во всех поколениях Иссахаровых, людей воинственных, было восемьдесят семь тысяч, внесенных в родословные записи.
6Filii Benjamin: Bela, et Bechor, et Jadihel, tres.
6У Вениамина: Бела, Бехер и Иедиаил, трое.
7Filii Bela: Esbon, et Ozi, et Oziel, et Jerimoth, et Urai, quinque principes familiarum, et ad pugnandum robustissimi: numerus autem eorum, viginti duo millia et triginta quatuor.
7Сыновья Белы: Ецбон, Уззий, Уззиил, Иеримоф и Ири, пятеро, главы поколений, люди воинственные. В родословных списках записано их двадцать две тысячи тридцать четыре.
8Porro filii Bechor: Zamira, et Joas, et Eliezer, et Elioënai, et Amri, et Jerimoth, et Abia, et Anathoth, et Almath: omnes hi filii Bechor.
8Сыновья Бехера: Земира, Иоаш, Елиезер, Елиоенай, Омри, Иремоф, Авия, Анафоф и Алемеф: все эти сыновья Бехера.
9Numerati sunt autem per familias suas principes cognationum suarum ad bella fortissimi, viginti millia et ducenti.
9В родословных списках записано их по родам их, по главам поколений, людей воинственных - двадцать тысяч и двести.
10Porro filii Jadihel: Balan. Filii autem Balan: Jehus, et Benjamin, et Aod, et Chanana, et Zethan, et Tharsis, et Ahisahar:
10Сын Иедиаила: Билган. Сыновья Билгана: Иеус, Вениамин, Егуд, Хенаана, Зефан, Фарсис и Ахишахар.
11omnes hi filii Jadihel, principes cognationum suarum viri fortissimi, decem et septem millia et ducenti ad prælium procedentes.
11Все эти сыновья Иедиаила были главами поколений, люди воинственные; семнадцать тысяч и двести было выходящих на войну.
12Sepham quoque et Hapham filii Hir: et Hasim filii Aher.
12И Шупим и Хупим, сыновья Ира; Хушим, сын Ахера;
13Filii autem Nephthali: Jaziel, et Guni, et Jeser, et Sellum, filii Bala.
13сыновья Неффалима: Иахцеил, Гуни, Иецер и Шиллем, дети Валлы.
14Porro filius Manasse, Esriel: concubinaque ejus Syra peperit Machir patrem Galaad.
14Сыновья Манассии: Асриил, которого родила наложница его Арамеянка; она же родила Махира, отца Галаадова.
15Machir autem accepit uxores filiis suis Happhim, et Saphan: et habuit sororem nomine Maacha: nomen autem secundi, Salphaad, natæque sunt Salphaad filiæ.
15Махир взял в жену сестру Хупима и Шупима, - имя сестры их Мааха; имя второму Салпаад. У Салпаада были только дочери.
16Et peperit Maacha uxor Machir filium, vocavitque nomen ejus Phares: porro nomen fratris ejus, Sares: et filii ejus, Ulam, et Recen.
16Мааха, жена Махирова, родила сына и нарекла ему имя Кереш, а имя брату его Шереш. Сыновья его: Улам и Рекем.
17Filius autem Ulam, Badan: hi sunt filii Galaad, filii Machir, filii Manasse.
17Сын Улама: Бедан. Вот сыновья Галаада, сына Махира, сына Манассиина.
18Soror autem ejus Regina peperit Virum decorum, et Abiezer, et Mohola.
18Сестра его Молехеф родила Ишгода, Авиезера и Махлу.
19Erant autem filii Semida, Ahin, et Sechem, et Leci, et Aniam.
19Сыновья Шемиды были: Ахиан, Шехем, Ликхи и Аниам.
20Filii autem Ephraim: Suthala, Bared filius ejus, Thahath filius ejus, Elada filius ejus, Thahath filius ejus, hujus filius Zabad,
20Сыновья Ефрема: Шутелах, и Беред, сын его, и Фахаф, сын его, и Елеада, сын его, и Фахаф, сын его,
21et hujus filius Suthula, et hujus filius Ezer et Elad: occiderunt autem eos viri Geth indigenæ, quia descenderant ut invaderent possessiones eorum.
21и Завад, сын его, и Шутелах, сын его, и Езер и Елеад. И убили их жители Гефа, уроженцы той земли, за то, что они пошли захватить стада их.
22Luxit igitur Ephraim pater eorum multis diebus, et venerunt fratres ejus ut consolarentur eum.
22И плакал о них Ефрем, отец их, много дней, и приходили братья его утешать его.
23Ingressusque est ad uxorem suam: quæ concepit, et peperit filium, et vocavit nomen ejus Beria, eo quod in malis domus ejus ortus esset:
23Потом он вошел к жене своей, и она зачала и родила сына, и он нарек ему имя: Берия, потому что несчастье постигло дом его.
24filia autem ejus fuit Sara, quæ ædificavit Bethoron inferiorem et superiorem, et Ozensara.
24И дочь у него была Шеера. Она построила Беф-Орон нижний и верхний и Уззен-Шееру.
25Porro filius ejus Rapha, et Reseph, et Thale, de quo natus est Thaan,
25И Рефай, сын его, и Решеф, и Фелах, сын его, и Фахан, сын его,
26qui genuit Laadan: hujus quoque filius Ammiud, qui genuit Elisama,
26Лаедан, сын его, Аммиуд, сын его, Елишама, сын его,
27de quo ortus est Nun, qui habuit filium Josue.
27Нон, сын его, Иисус, сын его.
28Possessio autem eorum et habitatio, Bethel cum filiabus suis, et contra orientem Noran, ad occidentalem plagam Gazer et filiæ ejus, Sichem quoque cum filiabus suis, usque ad Aza cum filiabus ejus.
28Владения их и места жительства их были: Вефиль и зависящие от него города; к востоку Нааран, к западу Гезер и зависящие от него города; Сихем и зависящие от него города до Газы и зависящих от нее городов.
29Juxta filios quoque Manasse, Bethsan et filias ejus, Thanach et filias ejus, Mageddo et filias ejus, Dor et filias ejus: in his habitaverunt filii Joseph, filii Israël.
29А со стороны сыновей Манассииных: Беф-Сан и зависящие от него города, Фаанах и зависящие от него города, Мегиддо и зависящие от него города, Дор и зависящие от него города. В них жили сыновья Иосифа, сына Израилева.
30Filii Aser: Jemna, et Jesua, et Jessui, et Baria, et Sara soror eorum.
30Сыновья Асира: Имна, Ишва, Ишви и Берия, и сестра их Серах.
31Filii autem Baria: Heber, et Melchiel: ipse est pater Barsaith.
31Сыновья Берии: Хевер и Малхиил. Он отец Бирзаифа.
32Heber autem genuit Jephlat, et Somer, et Hotham, et Suaa sororem eorum.
32Хевер родил Иафлета, Шомера и Хофама, и Шую, сестру их.
33Filii Jephlat: Phosech, et Chamaal, et Asoth: hi filii Jephlat.
33Сыновья Иафлета: Пасах, Бимгал и Ашваф. Вот сыновья Иафлета.
34Porro filii Somer: Ahi, et Roaga, et Haba, et Aram.
34Сыновья Шемера: Ахи, Рохга, Ихубба и Арам.
35Filii autem Helem fratris ejus: Supha, et Jemna, et Selles, et Amal.
35Сыновья Гелема, брата его: Цофах, Имна, Шелеш и Амал.
36Filii Supha: Sue, Harnapher, et Sual, et Beri, et Jamra,
36Сыновья Цофаха: Суах, Харнефер, Шуал, Бери, Имра,
37Bosor, et Hod, et Samma, et Salusa, et Jethran, et Bera.
37Бецер, Год, Шамма, Шилша, Ифран и Беера.
38Filii Jether: Jephone, et Phaspha, et Ara.
38Сыновья Иефера: Иефунни, Фиспа и Ара.
39Filii autem Olla: Aree, et Haniel, et Resia.
39Сыновья Уллы: Арах, Ханниил и Риция.
40Omnes hi filii Aser, principes cognationum, electi atque fortissimi duces ducum: numerus autem eorum ætatis quæ apta esset ad bellum, viginti sex millia.
40Все эти сыновья Асира, главы поколений, люди отборные, воинственные, главные начальники. Записано у них в родословных списках в войске, для войны, по счету двадцать шесть тысяч человек.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.