I Paralipomenon 16
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Attulerunt igitur arcam Dei, et constituerunt eam in medio tabernaculi quod tetenderat ei David: et obtulerunt holocausta et pacifica coram Deo.
1И принесли ковчег Божий, и поставили его среди скинии, которую устроил для него Давид, и вознесли Богу всесожжения и мирные жертвы.
2Cumque complesset David offerens holocausta et pacifica, benedixit populo in nomine Domini.
2Когда Давид окончил всесожжения и приношение мирных жертв, то благословил народ именем Господа
3Et divisit universis per singulos, a viro usque ad mulierem, tortam panis, et partem assæ carnis bubalæ, et frixam oleo similam.
3и раздал всем Израильтянам, и мужчинам и женщинам, по одному хлебу, и по куску мяса, и по кружке вина,
4Constituitque coram arca Domini de Levitis, qui ministrarent, et recordarentur operum ejus, et glorificarent atque laudarent Dominum Deum Israël:
4и поставил на службу пред ковчегом Господним некоторых из левитов, чтобы они славословили, благодарили и превозносили Господа Бога Израилева:
5Asaph principem, et secundum ejus Zachariam: porro Jahiel, et Semiramoth, et Jehiel, et Mathathiam, et Eliab, et Banaiam, et Obededom: Jehiel super organa psalterii et lyras: Asaph autem ut cymbalis personaret:
5Асафа главным, вторым по нем Захарию, Иеиела, Шемирамофа, Иехиила, Маттафию, Елиава, и Ванею, Овед-Едома и Иеиела с псалтирями и цитрами, и Асафа для игры на кимвалах,
6Banaiam vero et Jaziel sacerdotes canere tuba jugiter coram arca fœderis Domini.
6а Ванею и Озиила, священников, чтобы постоянно трубили пред ковчегом завета Божия.
7In illo die fecit David principem ad confitendum Domino Asaph et fratres ejus:
7В этот день Давид в первый раз дал псалом для славословия Господу чрез Асафа и братьев его:
8[Confitemini Domino, et invocate nomen ejus: notas facite in populis adinventiones ejus.
8славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
9Cantate ei, et psallite ei, et narrate omnia mirabilia ejus.
9пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его;
10Laudate nomen sanctum ejus: lætetur cor quærentium Dominum.
10хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа;
11Quærite Dominum, et virtutem ejus: quærite faciem ejus semper.
11взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его;
12Recordamini mirabilium ejus quæ fecit; signorum illius, et judiciorum oris ejus,
12поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его,
13semen Israël servi ejus, filii Jacob electi ejus.
13вы, семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!
14Ipse Dominus Deus noster: in universa terra judicia ejus.
14Он Господь Бог наш; суды Его по всей земле.
15Recordamini in sempiternum pacti ejus: sermonis quem præcepit in mille generationes,
15Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов,
16quem pepigit cum Abraham, et juramenti illius cum Isaac.
16то, что завещал Аврааму, и в чем клялся Исааку,
17Et constituit illud Jacob in præceptum, et Israël in pactum sempiternum,
17и что поставил Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
18dicens: Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ:
18говоря: “тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам”.
19cum essent pauci numero, parvi et coloni ejus.
19Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней,
20Et transierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum.
20и переходили от народа к народу и из одного царства к другому народу;
21Non dimisit quemquam calumniari eos, sed increpavit pro eis reges.
21но Он никому не позволил обижать их, и обличал за них царей:
22Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.
22“Не прикасайтеся к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла”.
23Cantate Domino omnis terra; annuntiate ex die in diem salutare ejus:
23Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его.
24narrate in gentibus gloriam ejus; in cunctis populis mirabilia ejus.
24Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его,
25Quia magnus Dominus, et laudabilis nimis, et horribilis super omnes deos.
25ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.
26Omnes enim dii populorum idola: Dominus autem cælos fecit.
26Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил.
27Confessio et magnificentia coram eo: fortitudo et gaudium in loco ejus.
27Слава и величие пред лицем Его, могущество и радость на месте святом Его.
28Afferte Domino, familiæ populorum: afferte Domino gloriam et imperium.
28Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь,
29Date Domino gloriam; nomini ejus levate sacrificium, et venite in conspectu ejus: et adorate Dominum in decore sancto.
29воздайте Господу славу имени Его. Возьмите дар, идите пред лице Его, поклонитесь Господу в благолепии святыни Его.
30Commoveatur a facie ejus omnis terra: ipse enim fundavit orbem immobilem.
30Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.
31Lætentur cæli, et exultet terra, et dicant in nationibus: Dominus regnavit.
31Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!
32Tonet mare et plenitudo ejus; exultent agri, et omnia quæ in eis sunt.
32Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.
33Tunc laudabunt ligna saltus coram Domino: quia venit judicare terram.
33Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю.
34Confitemini Domino, quoniam bonus: quoniam in æternum misericordia ejus.
34Славьте Господа, ибо вовек милость Его,
35Et dicite: Salva nos, Deus salvator noster, et congrega nos, et erue de gentibus: ut confiteamur nomini sancto tuo, et exultemus in carminibus tuis.
35и скажите: спаси нас, Боже, Спаситель наш! Собери нас и избавь нас от народов, да славим святое имя Твое и да хвалимся славою Твоею!
36Benedictus Dominus Deus Israël, ab æterno usque in æternum.] Et dicat omnis populo: Amen, et hymnum Domino.
36Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуия!
37Reliquit itaque ibi coram arca fœderis Domini Asaph et fratres ejus, ut ministrarent in conspectu arcæ jugiter per singulos dies, et vices suas.
37Давид оставил там, пред ковчегом завета Господня, Асафа и братьев его, чтоб они служили пред ковчегом постоянно, каждый день,
38Porro Obededom, et fratres ejus sexaginta octo: et Obededom filium Idithun, et Hosa, constituit janitores;
38и Овед-Едома и братьев его, шестьдесят восемь человек; Овед-Едома, сына Идифунова, и Хосу - привратниками,
39Sadoc autem sacerdotem, et fratres ejus sacerdotes, coram tabernaculo Domini in excelso quod erat in Gabaon,
39а Садока священника и братьев его священников пред жилищем Господним, что на высоте в Гаваоне,
40ut offerrent holocausta Domino super altare holocautomatis jugiter, mane et vespere, juxta omnia quæ scripta sunt in lege Domini, quam præcepit Israëli.
40для возношения всесожжений Господу на жертвеннике всесожжения постоянно, утром и вечером, и для всего, что написано в законе Господа, который Он заповедал Израилю;
41Et post eum Heman, et Idithun, et reliquos electos, unumquemque vocabulo suo ad confitendum Domino, quoniam in æternum misericordia ejus.
41и с ними Емана и Идифуна и прочих избранных, которые назначены поименно, чтобы славить Господа, ибо навек милость Его.
42Heman quoque et Idithun canentes tuba, et quatientes cymbala et omnia musicorum organa ad canendum Deo: filios autem Idithun fecit esse portarios.
42При них Еман и Иифун прославляли Бога, играя на трубах, кимвалах и разных музыкальных орудиях; сыновей же Идифуна поставил при вратах.
43Reversusque est omnis populus in domum suam: et David, ut benediceret etiam domui suæ.
43И пошел весь народ, каждый в свой дом; возвратился и Давид, чтобы благословить дом свой.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.