I Paralipomenon 11
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Congregatus est igitur omnis Israël ad David in Hebron, dicens: Os tuum sumus, et caro tua.
1И собрались все Израильтяне к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы кость твоя и плоть твоя;
2Heri quoque et nudiustertius cum adhuc regnaret Saul, tu eras qui educebas et introducebas Israël: tibi enim dixit Dominus Deus tuus: Tu pasces populum meum Israël, et tu eris princeps super eum.
2и вчера, и третьего дня, когда еще Саул был царем, ты выводил и вводил Израиля, и Господь Бог твой сказал тебе: “ты будешь пасти народ Мой, Израиля, и ты будешь вождем народа Моего Израиля”.
3Venerunt ergo omnes majores natu Israël ad regem in Hebron, et iniit David cum eis fœdus coram Domino: unxeruntque eum regem super Israël, juxta sermonem Domini quem locutus est in manu Samuel.
3И пришли все старейшины Израилевы к царю в Хеврон, и заключил с ними Давид завет в Хевроне пред лицем Господним; и они помазали Давида в царя над Израилем, по слову Господню, чрез Самуила.
4Abiit quoque David et omnis Israël in Jerusalem: hæc est Jebus, ubi erant Jebusæi habitatores terræ.
4И пошел Давид и весь Израиль к Иерусалиму, то есть к Иевусу. А там были Иевусеи, жители той земли.
5Dixeruntque qui habitabant in Jebus ad David: Non ingredieris huc. Porro David cepit arcem Sion, quæ est civitas David,
5И сказали жители Иевуса Давиду: не войдешь сюда. Но Давид взял крепость Сион; это город Давидов.
6dixitque: Omnis qui percusserit Jebusæum in primis, erit princeps et dux. Ascendit igitur primus Joab filius Sarviæ, et factus est princeps.
6И сказал Давид: кто прежде всех поразит Иевусеев, тот будет главою и военачальником. И взошел прежде всех Иоав, сын Саруи, и сделался главою.
7Habitavit autem David in arce, et idcirco appellata est civitas David.
7Давид жил в той крепости, потому и называли ее городом Давидовым.
8Ædificavitque urbem in circuitu a Mello usque ad gyrum; Joab autem reliqua urbis exstruxit.
8И он обстроил город кругом, начиная от Милло, всю окружность, а Иоав возобновил остальные части города.
9Proficiebatque David vadens et crescens, et Dominus exercituum erat cum eo.
9И преуспевал Давид, и возвышался более и более, и Господь Саваоф был с ним.
10Hi principes virorum fortium David, qui adjuverunt eum ut rex fieret super omnem Israël, juxta verbum Domini quod locutus est ad Israël.
10Вот главные из сильных у Давида, которые крепко подвизались с ним в царстве его, вместе со всем Израилем, чтобы воцарить его, по слову Господню, над Израилем,
11Et iste numerus robustorum David: Jesbaam filius Hachamoni princeps inter triginta: iste levavit hastam suam super trecentos vulneratos una vice.
11и вот число храбрых, которые были у Давида: Иесваал, сын Ахамани, главный из тридцати. Он поднял копье свое на триста человек и поразил их в один раз.
12Et post eum Eleazar filius patrui ejus Ahohites, qui erat inter tres potentes.
12По нем Елеазар, сын Додо Ахохиянина, из трех храбрых:
13Iste fuit cum David in Phesdomim, quando Philisthiim congregati sunt ad locum illum in prælium: et erat ager regionis illius plenus hordeo, fugeratque populus a facie Philisthinorum.
13он был с Давидом в Фасдамиме, куда Филистимляне собрались на войну. Там часть поля была засеяна ячменем, и народ побежал от Филистимлян;
14Hi steterunt in medio agri, et defenderunt eum: cumque percussissent Philisthæos, dedit Dominus salutem magnam populo suo.
14но они стали среди поля, сберегли его и поразили Филистимлян. И даровал Господь спасение великое!
15Descenderunt autem tres de triginta principibus ad petram, in qua erat David, ad speluncam Odollam, quando Philisthiim fuerant castrametati in valle Raphaim.
15Трое сих главных из тридцати вождей взошли на скалу к Давиду, в пещеру Одоллам, когда стан Филистимлян был расположен в долине Рефаимов.
16Porro David erat in præsidio, et statio Philisthinorum in Bethlehem.
16Давид тогда был в укрепленном месте, а охранное войско Филистимлян было тогда в Вифлееме.
17Desideravit igitur David, et dixit: O si quis daret mihi aquam de cisterna Bethlehem, quæ est in porta !
17И сильно захотелось пить Давиду, и он сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?
18Tres ergo isti per media castra Philisthinorum perrexerunt, et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem quæ erat in porta, et attulerunt ad David ut biberet. Qui noluit, sed magis libavit illam Domino,
18Тогда эти трое пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли, и принесли Давиду. Но Давид не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,
19dicens: Absit ut in conspectu Dei mei hoc faciam, et sanguinem istorum virorum bibam: quia in periculo animarum suarum attulerunt mihi aquam. Et ob hanc causam noluit bibere: hæc fecerunt tres robustissimi.
19и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! Стану ли я пить кровь мужей сих, полагавших души свои! Ибо с опасностью собственной жизни они принесли воду. И не захотел пить ее. Вот что сделали трое этих храбрых.
20Abisai quoque frater Joab ipse erat princeps trium, et ipse levavit hastam suam contra trecentos vulneratos, et ipse erat inter tres nominatissimus,
20И Авесса, брат Иоава, был главным из трех: он убил копьем своим триста человек, и был в славе у тех троих.
21et inter tres secundos inclytus, et princeps eorum: verumtamen usque ad tres primos non pervenerat.
21Из трех он был знатнейшим и был начальником; но с теми тремя не равнялся.
22Banaias filius Jojadæ viri robustissimi, qui multa opera perpetrarat, de Cabseel: ipse percussit duos ariel Moab, et ipse descendit et interfecit leonem in media cisterna tempore nivis.
22Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила: он поразил двух сыновей Ариила Моавитского; он же сошел и убил льва во рву, в снежное время;
23Et ipse percussit virum ægyptium, cujus statura erat quinque cubitorum, et habebat lanceam ut liciatorium texentium: descendit igitur ad eum cum virga, et rapuit hastam quam tenebat manu, et interfecit eum hasta sua.
23он же убил Египтянина, человека ростом в пять локтей: в руке Египтянина было копье, как навой у ткачей, а он подошел к нему с палкою и, вырвав копье из руки Египтянина, убил его его же копьем:
24Hæc fecit Banaias filius Jojadæ, qui erat inter tres robustos nominatissimus,
24вот что сделал Ванея, сын Иодая. И он был в славе у тех троих храбрых;
25inter triginta primus, verumtamen ad tres usque non pervenerat: posuit autem eum David ad auriculam suam.
25он был знатнее тридцати, но с тремя не равнялся, и Давид поставил его ближайшим исполнителем своих приказаний.
26Porro fortissimi viri in exercitu, Asahel frater Joab, et Elchanan filius patrui ejus de Bethlehem,
26А главные из воинов: Асаил, брат Иоава; Елханан, сын Додо, из Вифлеема;
27Sammoth Arorites, Helles Pharonites,
27Шамма Гародитянин; Херец Пелонитянин;
28Ira filius Acces Thecuites, Abiezer Anathothites,
28Ира, сын Икеша, Фекоитянин; Евиезер Анафофянин;
29Sobbochai Husathites, Ilai Ahohites,
29Сивхай Хушатянин; Илай Ахохиянин;
30Maharai Netophathites, Heled filius Baana Netophathites,
30Магарай Нетофафянин; Хелед, сын Вааны, Нетофафянин;
31Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Benjamin, Banaia Pharatonites,
31Иттай, сын Рибая, из Гивы Вениаминовой; Ванея Пирафонянин;
32Hurai de torrente Gaas, Abiel Arbathites, Azmoth Bauramites, Eliaba Salabonites.
32Хурай из Нагале-Гааша; Авиел из Аравы;
33Filii Assem Gezonites, Jonathan filius Sage Ararites,
33Азмавеф Бахарумиянин; Елияхба Шаалбонянин.
34Ahiam filius Sachar Ararites,
34Сыновья Гашема Гизонитянина: Ионафан, сын Шаге, Гараритянин;
35Eliphal filius Ur,
35Ахиам, сын Сахара, Гараритянин; Елифал, сын Уры;
36Hepher Mecherathites, Ahia Phelonites,
36Хефер из Махеры; Ахиа Пелонитянин;
37Hesro Carmelites, Naarai filius Asbai,
37Хецрой Кармилитянин; Наарай, сын Езбая;
38Joël frater Nathan, Mibahar filius Agarai,
38Иоиль, брат Нафана; Мивхар, сын Гагрия;
39Selec Ammonites, Naharai Berothites armiger Joab filii Sarviæ,
39Целек Аммонитянин; Нахарай Берофянин, оруженосец Иоава, сына Саруи;
40Ira Jethræus, Gareb Jethræus,
40Ира Ифриянин; Гареб Ифриянин;
41Urias Hethæus, Zabad filius Oholi,
41Урия Хеттеянин; Завад, сын Ахлая;
42Adina filius Siza Rubenites princeps Rubenitarum, et cum eo triginta:
42Адина, сын Шизы, Рувимлянин, Глава Рувимлян, и у него было тридцать;
43Hanan filius Maacha, et Josaphat Mathanites,
43Ханан, сын Маахи; Иосафат Мифниянин;
44Ozia Astarothites, Samma, et Jehiel filii Hotham Arorites,
44Уззия Аштерофянин; Шама и Иеиел, сыновья Хофама Ароерянина;
45Jedihel filius Samri, et Joha frater ejus Thosaites,
45Иедиаел, сын Шимрия, и Иоха, брат его, Фициянин;
46Eliel Mahumites, et Jeribai, et Josaia filii Elnaëm, et Jethma Moabites, Eliel, et Obed, et Jasiel de Masobia.
46Елиел из Махавима, и Иеривай и Иошавия, сыновья Елнаама, и Ифма Моавитянин;
no verse 47 in this text
47Елиел, Овед и Иасиел из Мецоваи.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.