1 Khokhuen 11
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Israel pum te Hebron kah David taengla tingtun uh tih, “Kaimih he na rhuh neh na saa ni he.
1И собрались все Израильтяне к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы кость твоя и плоть твоя;
2Hlaem hlavai kah na manghai Saul a om vaengah pataeng Israel te na vuenva puei tih na kunael puei. Te dongah ni na Pathen BOEIPA loh namah taengah, “Nang tah ka pilnam Israel na luem puei vetih nang he ka pilnam Israel soah rhaengsang la na om ni, ' a ti,” a ti na uh.
2и вчера, и третьего дня, когда еще Саул был царем, ты выводил и вводил Израиля, и Господь Бог твой сказал тебе: “ты будешь пасти народ Мой, Израиля, и ты будешь вождем народа Моего Израиля”.
3Israel kah a ham boeih khaw Hebron kah manghai taengla pawk uh tih David loh amih neh Hebron kah BOEIPA mikhmuh ah paipi a saii. Te phoeiah Samuel kut dongkah BOEIPA ol vanbangla David te Israel sokah manghai la a koelh uh.
3И пришли все старейшины Израилевы к царю в Хеврон, и заключил с ними Давид завет в Хевроне пред лицем Господним; и они помазали Давида в царя над Израилем, по слову Господню, чрез Самуила.
4Te vaengah David neh Israel boeih tah Jebus Jerusalem la cet uh. Te khohmuen kah khosa rhoek tah Jebusi rhoek ni.
4И пошел Давид и весь Израиль к Иерусалиму, то есть к Иевусу. А там были Иевусеи, жители той земли.
5Te vaengah Jebus kah khosa rhoek loh David te, “Hela ha kun boeh,” a ti nah. Tedae David loh David khopuei kah Zion rhalvong te a rhawt pah.
5И сказали жители Иевуса Давиду: не войдешь сюда. Но Давид взял крепость Сион; это город Давидов.
6Te phoeiah David loh, “Lamhma la Jebusi aka ngawn boeih tah boeilu la, mangpa la om saeh,” a ti nah. Te dongah Zeruiah capa Joab te lamhma la cet tih boeilu la pahoi om van.
6И сказал Давид: кто прежде всех поразит Иевусеев, тот будет главою и военачальником. И взошел прежде всех Иоав, сын Саруи, и сделался главою.
7David loh te kah rhalmahim ah kho a sak dongah ni David khopuei la a khue uh.
7Давид жил в той крепости, потому и называли ее городом Давидовым.
8Khopuei te a kaepvai kah vaikhap lamloh khotaeng khovai hil a thoh tih a caknoi khopuei te Joab loh a hing sak.
8И он обстроил город кругом, начиная от Милло, всю окружность, а Иоав возобновил остальные части города.
9David te pongpa, pongpa tih a pantai vanbangla caempuei BOEIPA khaw anih taengah om.
9И преуспевал Давид, и возвышался более и более, и Господь Саваоф был с ним.
10He tah a ram khuiah anih aka duel David kah boeilu hlangrhalh rhoek neh Israel sokah BOEIPA ol bangla anih aka manghai sak Israel cungkuem rhoek coeng ni.
10Вот главные из сильных у Давида, которые крепко подвизались с ним в царстве его, вместе со всем Израилем, чтобы воцарить его, по слову Господню, над Израилем,
11David kah hlangrhalh hlangmi he tah sawmthum kah boeilu, rhalboei Hakhomi capa Jashobeam. Anih loh a caai te a haeng tih ya thum te voei khat la a rhokpam sak.
11и вот число храбрых, которые были у Давида: Иесваал, сын Ахамани, главный из тридцати. Он поднял копье свое на триста человек и поразил их в один раз.
12Anih hmatoeng ah Akhohi Dodo capa Eleazar. Anih khaw hlangrhalh pathum khuikah ni.
12По нем Елеазар, сын Додо Ахохиянина, из трех храбрых:
13Anih te Pasdammin ah khaw David taengah ni a om. Te vaengah Philisti rhoek tah caemtloek la pahoi tingtun uh. Lohma kah khamyai te cangtun khawk om pueng dae pilnam tah Philisti mikhmuh lamloh rhaelrham uh.
13он был с Давидом в Фасдамиме, куда Филистимляне собрались на войну. Там часть поля была засеяна ячменем, и народ побежал от Филистимлян;
14Lohma li ah pai uh tih khohmuen te a huul uh. Te dongah Philisti te a ngawn uh vaengah khaw BOEIPA loh loeihnah a len neh a khang.
14но они стали среди поля, сберегли его и поразили Филистимлян. И даровал Господь спасение великое!
15Boeilu sawmthum lamkah pathum te Adullam lungko lungpang kah David taengla a suntlak uh vaengah Philisti caem tah Rephaim kol ah rhaeh uh.
15Трое сих главных из тридцати вождей взошли на скалу к Давиду, в пещеру Одоллам, когда стан Филистимлян был расположен в долине Рефаимов.
16David te rhalvong ah a om kuelhuelh vaengah Philisti khohung te Bethlehem ah om van.
16Давид тогда был в укрепленном месте, а охранное войско Филистимлян было тогда в Вифлееме.
17David loh Bethlehem vongka kah tuito lamkah tui te a ngaidam, a ngaidam vaengah tah, “Kai he u long nim n'tul lah ve?” a ti.
17И сильно захотелось пить Давиду, и он сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?
18Pathum long te Philisti rhaehhmuen te a va uh tih vongka taengkah Bethlehem tuito lamkah tui te a than uh. Te phoeiah a khuen uh tih David taengla pawk uh. Tedae David loh te te a ok ham huem pawt tih BOEIPA ham a suep.
18Тогда эти трое пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли, и принесли Давиду. Но Давид не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,
19Te phoeiah, “He saii ham he kamah lamkah khaw, ka Pathen taeng lamkah khaw savisava saeh. A hinglu te a kun puei uh coeng dongah hinglu dongkah hlang thii he a ka ok eh?” a ti. Te dongah hlangrhalh pathum loh a saii pah te ok hamla huem pawh.
19и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! Стану ли я пить кровь мужей сих, полагавших души свои! Ибо с опасностью собственной жизни они принесли воду. И не захотел пить ее. Вот что сделали трое этих храбрых.
20Te vaengah Joab mana Abishai tah te rhoek pathum kah a lu la om. Anih loh a caai a haeng tih ya thum te a rhokpam sak. Te dongah pawt nim anih te pathum lakli ah ming a om.
20И Авесса, брат Иоава, был главным из трех: он убил копьем своим триста человек, и был в славе у тех троих.
21Pathum lakah khaw rhaep nit la a thangpom tih amih taengah mangpa la a om coeng dongah pathum lakli ah mop voel pawh.
21Из трех он был знатнейшим и был начальником; но с теми тремя не равнялся.
22Kabzeel lamkah bisai aka ping, tatthai hlang capa, Jehoiada koca Benaiah loh Moab kah sathueng hlang rhoi te a tloek. Te phoeiah anih te vuelsong khohnin ah khaw suntla tih tangrhom khui kah sathueng te a ngawn bal.
22Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила: он поразил двух сыновей Ариила Моавитского; он же сошел и убил льва во рву, в снежное время;
23Anih loh Egypt hlang te khaw a ngawn. Tekah hlang te cungnueh ah dong nga lo. Egypt kut dongkah caai te hni tak kah tampai bangla om. Tedae anih te conghol neh a suntlak thil mai tih Egypt kut lamkah caai te a rhawth pah. Te phoeiah amah caai neh amah te a ngawn.
23он же убил Египтянина, человека ростом в пять локтей: в руке Египтянина было копье, как навой у ткачей, а он подошел к нему с палкою и, вырвав копье из руки Египтянина, убил его его же копьем:
24He tlam he Jehoiada capa Benaiah loh a saii dongah ni anih te a ming khaw hlangrhalh pathum lakah a om.
24вот что сделал Ванея, сын Иодая. И он был в славе у тех троих храбрых;
25Sawmthum lakah khaw anih te amah la thangpom coeng ne. Tedae pathum taengla a mop thai voel pawt dongah anih te David loh a taengom la a khueh.
25он был знатнее тридцати, но с тремя не равнялся, и Давид поставил его ближайшим исполнителем своих приказаний.
26Te vaengkah tatthai hlangrhalh rhoek tah Joab mana Asahel, Bethlehem lamkah Dodo capa Elhanan.
26А главные из воинов: Асаил, брат Иоава; Елханан, сын Додо, из Вифлеема;
27Haroree Shammoth, Pelonee Helez.
27Шамма Гародитянин; Херец Пелонитянин;
28Tekoa Ikkesh capa Ira, Anatoth Abiezer.
28Ира, сын Икеша, Фекоитянин; Евиезер Анафофянин;
29Khushathi Sibbekhai neh Akhohi Ilai.
29Сивхай Хушатянин; Илай Ахохиянин;
30Netophah Maharai neh Netophah Baanah capa Heled.
30Магарай Нетофафянин; Хелед, сын Вааны, Нетофафянин;
31Benjamin koca Gibeah lamkah Ribai capa Ithai. Pirathon kah Benaiah.
31Иттай, сын Рибая, из Гивы Вениаминовой; Ванея Пирафонянин;
32Gaash soklong lamkah Hurai neh Arbahi Abiel.
32Хурай из Нагале-Гааша; Авиел из Аравы;
33Baharumi Azmaveth neh Shaalbin Eliaba.
33Азмавеф Бахарумиянин; Елияхба Шаалбонянин.
34Gizoni Hashem koca rhoek ah Harari Shagee capa Jonathan.
34Сыновья Гашема Гизонитянина: Ионафан, сын Шаге, Гараритянин;
35Harari Sakar capa Ahiam, Ur capa Eliphal.
35Ахиам, сын Сахара, Гараритянин; Елифал, сын Уры;
36Mekerathi Hepher neh Pelonee Ahijah.
36Хефер из Махеры; Ахиа Пелонитянин;
37Karmel Hezro neh Ezbai capa Naari.
37Хецрой Кармилитянин; Наарай, сын Езбая;
38Nathan mana Joel neh Hagri capa Mibhar.
38Иоиль, брат Нафана; Мивхар, сын Гагрия;
39Ammoni Zelek neh Zeruiah capa Joab kah hno phuei Beroth Naharai.
39Целек Аммонитянин; Нахарай Берофянин, оруженосец Иоава, сына Саруи;
40Yitha Ira neh Yitha Gareb.
40Ира Ифриянин; Гареб Ифриянин;
41Khitti Uriah neh Ahlai capa Zabad.
41Урия Хеттеянин; Завад, сын Ахлая;
42Reuben boeilu Reuben Shiza capa Adina neh a taengkah sawmthum.
42Адина, сын Шизы, Рувимлянин, Глава Рувимлян, и у него было тридцать;
43Maakah capa Hanan neh Mithini Joshaphat.
43Ханан, сын Маахи; Иосафат Мифниянин;
44Ashtrarity Uzzia, Shamma, Jeuel neh Jeiel. Arori Hotham koca rhoek.
44Уззия Аштерофянин; Шама и Иеиел, сыновья Хофама Ароерянина;
45Shimri capa Jediael neh a mana Tizi Joha.
45Иедиаел, сын Шимрия, и Иоха, брат его, Фициянин;
46Makhavim Eliel, Jeribai, Elnaam koca Joshavi, Moab Ithmah.
46Елиел из Махавима, и Иеривай и Иошавия, сыновья Елнаама, и Ифма Моавитянин;
47Eliel, Obed neh Mezobah Jaasiel.
47Елиел, Овед и Иасиел из Мецоваи.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.