1 Khokhuen 2
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Israel koca rhoek he tah Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issakhar neh Zebulun.
1Вот сыновья Израиля: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон,
2Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad neh Asher.
2Дан, Иосиф, Вениамин, Неффалим, Гад и Асир.
3Judah koca la Er, Onan neh Shelah om. Anih ham Kanaan nu Bathshua loh pathum a sak. Er tah Judah caming la om dae BOEIPA mikhmuh ah a thae dongah anih te a duek sak.
3Сыновья Иуды: Ир, Онан и Силом, - трое родились у него от дочери Шуевой, Хананеянки. И был Ир, первенец Иудин, не благоугоден в очах Господа, и Он умертвил его.
4A langa Tamar long khaw anih ham te Perez neh Zerah a sak pah dongah Judah koca he a pum la panga lo.
4И Фамарь, невестка его, родила ему Фареса и Зару. Всех сыновей у Иуды было пятеро.
5Perez koca ah Khetsron neh Hamul.
5Сыновья Фареса: Есром и Хамул.
6Zerah koca ah Zimri, Ethan, Heman, Khalkol neh Dara neh a pum la panga lo uh.
6Сыновья Зары: Зимри, Ефан, Еман, Халкол и Дара; всех их пятеро.
7Karmee koca Akhar loh Israel a lawn tih yaehtaboeih la boe a koek.
7Сыновья Харми: Ахар, наведший беду на Израиля, нарушив заклятие.
8Ethan koca ah Azariah.
8Сын Ефана: Азария.
9Khetsron koca la Jerahmeel loh anih ham te Ram neh Khelubai a sak pah.
9Сыновья Есрома, которые родились у него: Иерахмеил, Арам и Хелувай.
10Ram loh Amminadab a sak. Amminadab loh Judah koca kah khoboei Nahshon a sak.
10Арам же родил Аминадава; Аминадав родил Наассона, князя сынов Иудиных;
11Nahshon loh Salma te a sak tih Salma loh Boaz te a sak.
11Наассон родил Салмона, Салмон родил Вооза;
12Boaz loh Obed a sak tih Obed loh Jesse a sak.
12Вооз родил Овида, Овид родил Иессея;
13Jesse loh a caming la Eliab, a pabae ah Abinadab, a pathum ah Shimea,
13Иессей родил первенца своего Елиава, второго - Аминадава, третьего - Самму,
14a pali ah Nethanel, a panga ah Raddai,
14четвертого - Нафанаила, пятого - Раддая,
15a parhuk ah Ozem, a parhih ah David a sak.
15шестого - Оцема, седьмого - Давида.
16A ngannu khaw om tih Zeruiah neh Abigal he a ngannu nah. Zeruiah koca ah Abishai, Joab, Asahel neh pathum lo uh.
16Сестры их: Саруия и Авигея. Сыновья Саруии: Авесса, Иоав и Азаил, трое.
17Abigal loh Amasa a sak. Amasa napa tah Ishmael Jether ni.
17Авигея родила Амессу; отец же Амессы - Иефер, Измаильтянин.
18Khetsron capa Kaleb loh a yuu Azubah neh Jerioth lamloh ca a sak. Anih ca rhoek he Jesher, Shobab neh Ardon.
18Халев, сын Есрома, родил от Азувы, жены своей, и от Иериофы, и вот сыновья его: Иешер, Шовав и Ардон.
19Azubah a duek neh Kaleb loh a Epharath te amah taengla a loh tih anih ham te Hur a sak pah.
19И умерла Азува; и взял себе Халев жену Ефрафу, и она родила ему Хура.
20Hur loh Uri te a sak tih Uri loh Bezalel a sak.
20Хур родил Урия, Урий родил Веселиила.
21A hnukah Khetsron te Gilead napa Makir canu taengla kun. Khetsron loh anih te a loh tih kum sawmrhuk a lo ca vaengah tah Khetsron ham te Segub a sak pah.
21После Есром вошел к дочери Махира, отца Галаадова, и взял ее, будучи шестидесяти лет, и она родила ему Сегува.
22Segub loh Jair a sak tih Gilead khohmuen kah khopuei pakul pathum te anih hut la om.
22Сегув родил Иаира, и было у него двадцать три города в земле Галаадской.
23Tedae Geshuri, Aram vangca rhoek neh Jair, te khui lamloh Kenath neh a khobuel, khopuei sawmrhuk te a loh thil. Te boeih te Gilead napa Makir koca rhoek kah ni.
23Но Гессуряне и Сирияне взяли у них селения Иаира, Кенаф и зависящие от него города, - шестьдесят городов. Все эти города сыновей Махира, отца Галаадова.
24A hnukah Khetsron he Kalebephratha ah duek. Khetsron yuu Abijah loh anih ham te Tekoa napa Ashhur a sak pah.
24По смерти Есрома в Халев-Ефрафе, жена Есромова, Авия, родила ему Ашхура, отца Фекои.
25Khetsron caming Jerahmeel koca ah a caming Ram neh Bunah, Oren neh Ozem neh Ahijah om uh.
25Сыновья Иерахмеила, первенца Есромова, были: первенец Рам, за ним Вуна, Орен, Оцем и Ахия.
26Jerahmeel te a yuu tloe om tih a ming tah Onam manu Atarah ni.
26Была у Иерахмеила и другая жена, имя ее Афара; она мать Онама.
27Jerahmeel caming Ram koca la Maaz, Jamin neh Eker om.
27Сыновья Рама, первенца Иерахмеилова, были: Маац, Иамин и Екер.
28Onam koca la Shammai neh Jada om tih Shammai koca la Nadab neh Abishur om.
28Сыновья Онама были: Шаммай и Иада. Сыновья Шаммая: Надав и Авишур.
29Abishur yuu ming tah Abihail tih anih ham Ahban neh Molid a sak pah.
29Имя жене Авишуровой Авихаиль, и она родила ему Ахбана и Молида.
30Nadab koca la Seled neh Appaim om dae Seled tah camoe om kolla duek.
30Сыновья Надава: Селед и Афаим. И умер Селед бездетным.
31Appaim koca la Ishi, Ishi koca la Sheshan, Sheshan koca la Ahlai.
31Сын Афаима: Иший. Сын Ишия: Шешан. Сын Шешана: Ахлай.
32Shammai mana Jada koca la Jether neh Jonathan om dae Jether tah camoe om kolla duek.
32Сыновья Иады, брата Шаммаева: Иефер и Ионафан. Иефер умер бездетным.
33Jonathan koca la Peleth, Zaza. Te rhoek te Jerahmeel koca la om uh.
33Сыновья Ионафана: Пелеф и Заза. Это сыновья Иерахмеила.
34Sheshan te ca tongpa om pawt tih huta rhoek bueng om. Sheshan taengah Egypt sal, a ming ah Jarha om.
34У Шешана не было сыновей, а только дочери. У Шешана был раб, Египтянин, имя его Иарха;
35Sheshan loh a canu te a sal Jarha taengah a yuu la a paek dongah anih ham te Attai a sak pah.
35Шешан отдал дочь свою Иархе рабу своему в жену: и она родила ему Аттая.
36Attai loh Nathan a sak tih Nathan loh Zabad a sak.
36Аттай родил Нафана, Нафан родил Завада;
37Zabad loh Ephlal a sak tih Ephlal loh Obed a sak.
37Завад родил Ефлала, Ефлал родил Овида;
38Obed loh Jehu a sak tih Jehu loh Azariah a sak.
38Овид родил Иеуя, Иеуй родил Азарию;
39Azariah loh Helez a sak tih Helez loh Elasah a sak.
39Азария родил Хелеца, Хелец родил Елеасу;
40Elasah loh Sismai a sak tih Sismai loh Shallum a sak.
40Елеаса родил Сисмая, Сисмай родил Саллума;
41Shallum loh Jekamiah a sak tih Jekamiah loh Elishama a sak.
41Саллум родил Иекамию, Иекамия родил Елишаму.
42Jerahmeel mana Kaleb koca ah Ziph napa Mesha he a caming tih Mareshah koca Hebron napa om.
42Сыновья Халева, брата Иерахмеилова: Меша, первенец его, - он отец Зифа; и сыновья Мареши, отца Хеврона.
43Hebron koca ah Korah, Tappuah, Rekem neh Shema om.
43Сыновья Хеврона: Корей и Таппуах, и Рекем и Шема.
44Shema loh Jorkeam napa Raham a sak tih Rekem loh Shammai a sak.
44Шема родил Рахама, отца Иоркеамова, а Рекем родил Шаммая.
45Shammai koca ah Moan tih Moan tah Bethzur napa ni.
45Сын Шаммая Маон, а Маон - отец Беф-Цура.
46Kaleb yula Ephah loh Haran, Moza neh Gazez a sak. Haran loh Gazez a sak.
46И Ефа, наложница Халевова, родила Харана, Моцу и Газеза. И Харан родил Газеза.
47Jahdai koca ah Regem, Jotham, Geshan, Pelet, Ephah neh Shaaph om.
47Сыновья Иегдая: Регем, Иофам, Гешан, Пелет, Ефа и Шааф.
48Kaleb yula Maakah loh Sheber neh Tirhannah a sak.
48Наложница Халевова, Мааха, родила Шевера и Фирхану;
49Madmannah napa Shaaph, Makhbenah napa Sheva neh Gibea napa khaw a sak. Akcah he Kaleb canu bal ni.
49она же родила Шаафа, отца Мадманны, Шеву, отца Махбены и отца Гивеи. Дочь же Халева - Ахса.
50He rhoek he Kaleb koca la om uh. Hur koca ah a caming la Epharath tih Kiriathjearim napa Shobal.
50Вот сыновья Халева: сын Хур, первенец Ефрафы; Шовал, отец Кириаф-Иарима;
51Bethlehem napa Salma, Bethgader napa Hareph khaw om.
51Салма, отец Вифлеема; Хареф, отец Бефгадера.
52Kiriathjearim napa Shobal koca dongah Manahati hlangvang Haroeh khaw om pueng.
52У Шовала, отца Кириаф-Иарима, были сыновья: Гарое, Хаци, Галменюхот.
53Kiriathjearim koca dongah Yitha neh Puthi, Shumati, Mishrati om tih te rhoek lamloh Zorathi neh Eshtaoi la pawk.
53Племена Кириаф-Иарима: Ифрияне, Футияне, Шумафане и Мидраитяне. От сих произошли Цоряне и Ештаоляне.
54Salma koca ah Bethlehem, Netophah, Atrothbethjoab neh Manahati ngancawn Zorathi om.
54Сыновья Салмы: Вифлеемляне и Нетофафяне, венец дома Иоавова и половина Менухотян - Цоряне,
55Cadaek koca la aka om tah Jabez, Tirathites, Shimeathi neh Shukathi ni. Te rhoek te Rekhab imkhui kah a napa Khammath lamkah aka thoeng Keni rhoek ni.
55и племена Соферийцев, живших в Иабеце, Тирейцы, Шимейцы, Сухайцы: это Кинеяне, происшедшие от Хамафа, отца Бетрехава.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.