1 Khokhuen 2
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Israel koca rhoek he tah Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issakhar neh Zebulun.
1Оце сини Ізраїлеві: Рубен, Симеон, Левій, Юда, Іссахар, Зебулон,
2Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad neh Asher.
2Дан, Йосиф, Бенямин, Нефталїй, Гад, та Ассер.
3Judah koca la Er, Onan neh Shelah om. Anih ham Kanaan nu Bathshua loh pathum a sak. Er tah Judah caming la om dae BOEIPA mikhmuh ah a thae dongah anih te a duek sak.
3Сини Юдині: Гер, Онан та Села, — троє народилось у його від дочки Шуєвої, Канаанїйки. І був Гер найстарший Юдин син, ледачий в очах Господа, й він убив його.
4A langa Tamar long khaw anih ham te Perez neh Zerah a sak pah dongah Judah koca he a pum la panga lo.
4І Тамара, невістка його, породила йому Фареса (Перезу) та Зару (Сера). Усїх синів в Юди було пятеро.
5Perez koca ah Khetsron neh Hamul.
5Сини Перезові: Есрон та Гамул.
6Zerah koca ah Zimri, Ethan, Heman, Khalkol neh Dara neh a pum la panga lo uh.
6Сини Зарині: Зімрі, Етан, Еман, Галкол та Дара; усїх їх пятеро.
7Karmee koca Akhar loh Israel a lawn tih yaehtaboeih la boe a koek.
7Син Харміїн: Ахар, що накликав лихо на Ізраїля, нарушивши закляттє.
8Ethan koca ah Azariah.
8Син Етанів: Азарія.
9Khetsron koca la Jerahmeel loh anih ham te Ram neh Khelubai a sak pah.
9Сини Есронові, що народились від його: Ерахмеїл, Адам (Рам) та Гелувай.
10Ram loh Amminadab a sak. Amminadab loh Judah koca kah khoboei Nahshon a sak.
10Від Арама ж народився Аминадаб; від Аминадаба народився Нахзон, князї синів Юдиних;
11Nahshon loh Salma te a sak tih Salma loh Boaz te a sak.
11Від Нахзона народився Салмон, від Салмона народився Бооз;
12Boaz loh Obed a sak tih Obed loh Jesse a sak.
12Від Бооза народився Обид, від Обида народився Ессей;
13Jesse loh a caming la Eliab, a pabae ah Abinadab, a pathum ah Shimea,
13Від Ессея народився його найстарший син Еліав, другий — Аминадаб, третій — Самм,
14a pali ah Nethanel, a panga ah Raddai,
14Четвертий — Натанаїл, пятий — Раддая,
15a parhuk ah Ozem, a parhih ah David a sak.
15Шестий — Озем, сьомий Давид.
16A ngannu khaw om tih Zeruiah neh Abigal he a ngannu nah. Zeruiah koca ah Abishai, Joab, Asahel neh pathum lo uh.
16Сестри їх. Саруя та Абигея. Сини Саруїні: Абесса, Йоаб та Асаїл, троє.
17Abigal loh Amasa a sak. Amasa napa tah Ishmael Jether ni.
17Абигея народила Амессу; а батько Амессин — Етер, Ізмяїлїй.
18Khetsron capa Kaleb loh a yuu Azubah neh Jerioth lamloh ca a sak. Anih ca rhoek he Jesher, Shobab neh Ardon.
18Халеб, Есромів син, мав дїтей від Азуви, своєї жінки, й від Еріоти, і це його сини: Есер, Собаб та Ардан.
19Azubah a duek neh Kaleb loh a Epharath te amah taengla a loh tih anih ham te Hur a sak pah.
19І померла Азува; й взяв собі Халеб (за жінку) Ефрату, й вона породила йому Гура.
20Hur loh Uri te a sak tih Uri loh Bezalel a sak.
20Від Гура народився Урія, від Урії народився Веселіїл.
21A hnukah Khetsron te Gilead napa Makir canu taengla kun. Khetsron loh anih te a loh tih kum sawmrhuk a lo ca vaengah tah Khetsron ham te Segub a sak pah.
21Потім Есрон ввійшов до дочки Махира, Галаадового батька, і взяв її, маючи шістьдесять років, і вона породила йому Сегуба.
22Segub loh Jair a sak tih Gilead khohmuen kah khopuei pakul pathum te anih hut la om.
22Від Сегуба народивсь Яір, а було в його двайцять троє міст в Галаадському краю.
23Tedae Geshuri, Aram vangca rhoek neh Jair, te khui lamloh Kenath neh a khobuel, khopuei sawmrhuk te a loh thil. Te boeih te Gilead napa Makir koca rhoek kah ni.
23Але Гессурії та Сирийцї забрали в їх селитьби Яірові, Кенат і залежні від його міста, — шістьдесять міст. Усї цї міста синів Махира, Галаадового батька.
24A hnukah Khetsron he Kalebephratha ah duek. Khetsron yuu Abijah loh anih ham te Tekoa napa Ashhur a sak pah.
24Після смертї Есрона в Халеб-Ефратї Есромова жінка Авія породила йому Ашхура, Текоїного батька.
25Khetsron caming Jerahmeel koca ah a caming Ram neh Bunah, Oren neh Ozem neh Ahijah om uh.
25Сини Ерахмеїла, найстаршого Есронового сина, були: перворідень Рам, по йому Вуна, Орен, Озем та Ахія.
26Jerahmeel te a yuu tloe om tih a ming tah Onam manu Atarah ni.
26Була в Ерахмеїла й друга жінка, на ймя Афара; вона Онамова мати.
27Jerahmeel caming Ram koca la Maaz, Jamin neh Eker om.
27Сини Рама, найстаршого Ерахмеїлового сина, були: Мааз, Ямин та Екер.
28Onam koca la Shammai neh Jada om tih Shammai koca la Nadab neh Abishur om.
28В Онама ж були сини: Шаммай та Яда. Шаммаєві ж сини: Надаб та Авишур.
29Abishur yuu ming tah Abihail tih anih ham Ahban neh Molid a sak pah.
29Жінка Авишурова на ймення Авихаїла, й вона породила йому Ахбана та Молида.
30Nadab koca la Seled neh Appaim om dae Seled tah camoe om kolla duek.
30Сини Надабові: Селед та Афаїм. І помер Селед бездїтним.
31Appaim koca la Ishi, Ishi koca la Sheshan, Sheshan koca la Ahlai.
31Син Афаїмів Ішій. Син Ішіїн: Шешан. Син Шешанів: Ахлай.
32Shammai mana Jada koca la Jether neh Jonathan om dae Jether tah camoe om kolla duek.
32Сини в Яди, Шаммаєвого брата: Етер та Йонатан. Етер помер бездїтним.
33Jonathan koca la Peleth, Zaza. Te rhoek te Jerahmeel koca la om uh.
33Сини Йонатанові: Пелет і Заза. Це сини Ерахмеїлові.
34Sheshan te ca tongpa om pawt tih huta rhoek bueng om. Sheshan taengah Egypt sal, a ming ah Jarha om.
34В Шешана не було синів, а самі дочки. Був же в Шешана невольник, Египтянин, на ймя Ярха;
35Sheshan loh a canu te a sal Jarha taengah a yuu la a paek dongah anih ham te Attai a sak pah.
35Шешан дав свою дочку Ярсї (свойму невольникові) за жінку, а вона породила йому Аттая.
36Attai loh Nathan a sak tih Nathan loh Zabad a sak.
36Від Аттая народився Натан, від Натана народився Завад;
37Zabad loh Ephlal a sak tih Ephlal loh Obed a sak.
37Від Завада народився Ефлал, від Ефлала народився Овид;
38Obed loh Jehu a sak tih Jehu loh Azariah a sak.
38Від Овида народився Еуй, від Еуя народився Азарія;
39Azariah loh Helez a sak tih Helez loh Elasah a sak.
39Від Азарії народився Хелез, від Хелеза народився Елеас;
40Elasah loh Sismai a sak tih Sismai loh Shallum a sak.
40Від Елеаса народився Сисмай, від Сисмая народився Саллум;
41Shallum loh Jekamiah a sak tih Jekamiah loh Elishama a sak.
41Від Саллума народився Екамія, від Екамії народився Елишам.
42Jerahmeel mana Kaleb koca ah Ziph napa Mesha he a caming tih Mareshah koca Hebron napa om.
42Сини в Халеба, Ерахмеїлового брата: Меша, найстарший в його, — він батько Зифин, — і сини Мареші, Хевронового батька.
43Hebron koca ah Korah, Tappuah, Rekem neh Shema om.
43Хевронові сини: Корей і Таппуах, та Рекем та Шема;
44Shema loh Jorkeam napa Raham a sak tih Rekem loh Shammai a sak.
44Від Шема народився Рахам, Йоркеамів батько, а від Рекема народився Шаммай;
45Shammai koca ah Moan tih Moan tah Bethzur napa ni.
45Син в Шаммая Маон, а Маон се батько Бет-Зура.
46Kaleb yula Ephah loh Haran, Moza neh Gazez a sak. Haran loh Gazez a sak.
46А Ефа, Халебова наложниця, породила Харана, Мозу та Газеза. А від Харана народився Газез.
47Jahdai koca ah Regem, Jotham, Geshan, Pelet, Ephah neh Shaaph om.
47Сини Егдаєві: Регем, Йотам, Гешан, Пелет, Ефа та Шааф.
48Kaleb yula Maakah loh Sheber neh Tirhannah a sak.
48Наложниця Халебова Мааха породила Шевера та Тирхану;
49Madmannah napa Shaaph, Makhbenah napa Sheva neh Gibea napa khaw a sak. Akcah he Kaleb canu bal ni.
49Вона ж породила й Шаафа, Мадманниного батька; Шеву, батька Махбениного і батька Гивеїного. А дочка Халебова — Ахса.
50He rhoek he Kaleb koca la om uh. Hur koca ah a caming la Epharath tih Kiriathjearim napa Shobal.
50Оце сини Халебові: син Гур, перворідень Ефрати; Шовал, батько (князь) Киріят-Ярима;
51Bethlehem napa Salma, Bethgader napa Hareph khaw om.
51Салма, батько (князь) Бетлеєму, Хареф, батько Бетгадера.
52Kiriathjearim napa Shobal koca dongah Manahati hlangvang Haroeh khaw om pueng.
52У Шовала, батька Киріят-Яриму, були сини: Гарое, Хази, Галменюхот.
53Kiriathjearim koca dongah Yitha neh Puthi, Shumati, Mishrati om tih te rhoek lamloh Zorathi neh Eshtaoi la pawk.
53Поколїння Киріят-Яриму: Ітріяни, Футїяни, Шуматани, та Мидраітяни. Від цїх повстали Зоряни та Ештаоляни.
54Salma koca ah Bethlehem, Netophah, Atrothbethjoab neh Manahati ngancawn Zorathi om.
54Сини в Салми: Бетлеємляни та Нетофатяни, вінець Йоабового дому, та половина Менухотян — Зоряни,
55Cadaek koca la aka om tah Jabez, Tirathites, Shimeathi neh Shukathi ni. Te rhoek te Rekhab imkhui kah a napa Khammath lamkah aka thoeng Keni rhoek ni.
55Та поколїння Соферійцїв, що жили в Ябезї, Тирейцї, Шимейцї, Сухайцї: це Кинеяни, що повстали від Хамата, Бетрехавового батька.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.