Sie Chronicle 2
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Oasr wen singoul luo natul Jacob: elos pa Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,
1Оце сини Ізраїлеві: Рубен, Симеон, Левій, Юда, Іссахар, Зебулон,
2Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad, ac Asher.
2Дан, Йосиф, Бенямин, Нефталїй, Гад, та Ассер.
3Oasr wen limekosr natul Judah. Bathshua, mutan kial su sie mutan Canaan, el oswela tolu selos: Er, Onan, ac Shelah. Er pa matu seltal uh, tuh ke sripen el orekma na koluk, God El unilya.
3Сини Юдині: Гер, Онан та Села, — троє народилось у його від дочки Шуєвої, Канаанїйки. І був Гер найстарший Юдин син, ледачий в очах Господа, й він убив його.
4Tamar, mutan kien sie sin wen natul Judah, el oswela pac wen luo natul Judah. Eltal pa Perez ac Zerah.
4І Тамара, невістка його, породила йому Фареса (Перезу) та Зару (Сера). Усїх синів в Юди було пятеро.
5Oasr wen luo natul Perez: elos pa Hezron ac Hamul.
5Сини Перезові: Есрон та Гамул.
6Oasr wen limekosr natul Zerah, tamulel lal Perez. Elos pa Zimri, Ethan, Heman, Calcol, ac Darda.
6Сини Зарині: Зімрі, Етан, Еман, Галкол та Дара; усїх їх пятеро.
7Achan, wen natul Carmi su ma ke fwil natul Zerah, el oru tuh ongoiya in sikyak nu sin mwet Israel ke sripen el tuh eisla ma kisakinyukyang nu sin God.
7Син Харміїн: Ахар, що накликав лихо на Ізраїля, нарушивши закляттє.
8Oasr wen se na natul Ethan, el pa Azariah.
8Син Етанів: Азарія.
9Oasr wen tolu natul Hezron: elos pa Jerahmeel, Ram, ac Caleb.
9Сини Есронові, що народились від його: Ерахмеїл, Адам (Рам) та Гелувай.
10Pa inge takin fwil lal Ram me nu kacl Jesse: Ram, Amminadab, Nahshon (sie mwet pwengpeng in sruf lal Judah),
10Від Арама ж народився Аминадаб; від Аминадаба народився Нахзон, князї синів Юдиних;
11Salmon, Boaz,
11Від Нахзона народився Салмон, від Салмона народився Бооз;
12Obed, ac Jesse.
12Від Бооза народився Обид, від Обида народився Ессей;
13Oasr wen itkosr natul Jesse. Takin matwalos pa inge, matu nu ke srik: Eliab, Abinadab, Shammah,
13Від Ессея народився його найстарший син Еліав, другий — Аминадаб, третій — Самм,
14Nethanel, Raddai,
14Четвертий — Натанаїл, пятий — Раддая,
15Ozem, ac David.
15Шестий — Озем, сьомий Давид.
16Oasr pac acn luo natul Jesse: elos pa Zeruiah ac Abigail. Zeruiah, sie sin acn natul Jesse inge, oasr wen tolu natul: elos pa Abishai, Joab, ac Asahel.
16Сестри їх. Саруя та Абигея. Сини Саруїні: Абесса, Йоаб та Асаїл, троє.
17Acn se akluo natul Jesse el payuk sel Jether, sie mwet in fwil natul Ishmael, ac oasr wen se natultal, su inel pa Amasa.
17Абигея народила Амессу; а батько Амессин — Етер, Ізмяїлїй.
18Caleb, wen natul Hezron, el payuk sel Azubah, su oswela sie acn natultal pangpang Jerioth, su oswela wen tolu: elos pa Jesher, Shobab, ac Ardon.
18Халеб, Есромів син, мав дїтей від Азуви, своєї жінки, й від Еріоти, і це його сини: Есер, Собаб та Ардан.
19Tukun Azubah el misa, Caleb el payukyak sel Ephrath su oswela wen se, inel pa Hur.
19І померла Азува; й взяв собі Халеб (за жінку) Ефрату, й вона породила йому Гура.
20Oasr wen se natul Hur pa Uri, ac wen natul Uri pa Bezalel.
20Від Гура народився Урія, від Урії народився Веселіїл.
21Ke Hezron el yac onngoul el payuk sin acn se natul Machir, papa tumal Gilead, ac oasr wen se natultal su inel pa Segub.
21Потім Есрон ввійшов до дочки Махира, Галаадового батька, і взяв її, маючи шістьдесять років, і вона породила йому Сегуба.
22Oasr wen se natul Segub: el pa Jair. Jair el leum fin siti longoul tolu in facl Gilead.
22Від Сегуба народивсь Яір, а було в його двайцять троє міст в Галаадському краю.
23Tusruktu tokosrai lun Geshur ac Aram sruokya siti onngoul wi pacna siti srisrik luo Jair ac Kenath ac acn nukewa ma oan apkuran nu we. Mwet nukewa in acn inge elos ma in fwil natul Machir su papa tumal Gilead.
23Але Гессурії та Сирийцї забрали в їх селитьби Яірові, Кенат і залежні від його міста, — шістьдесять міст. Усї цї міста синів Махира, Галаадового батька.
24Tukun Hezron el misa, Caleb, wen natul, el payuk sel Ephrath, katinmas kien papa tumal. Oasr wen se natultal: el pa Ashhur, ac el pa musaela acn Tekoa.
24Після смертї Есрона в Халеб-Ефратї Есромова жінка Авія породила йому Ашхура, Текоїного батька.
25Jerahmeel, wen se meet natul Hezron, oasr wen limekosr natul: Ram pa matu, na Bunah, Oren, Ozem, ac Ahijah.
25Сини Ерахмеїла, найстаршого Есронового сина, були: перворідень Рам, по йому Вуна, Орен, Озем та Ахія.
26Oasr mutan se pac kial Jerahmeel, el pa Atarah, ac el oswella Onam.
26Була в Ерахмеїла й друга жінка, на ймя Афара; вона Онамова мати.
27Wen se emeet natul Jerahmeel pa Ram, su papa natul Maaz, Jamin, ac Eker.
27Сини Рама, найстаршого Ерахмеїлового сина, були: Мааз, Ямин та Екер.
28Wen natul Onam pa Shammai ac Jada, ac ma natul Shammai pa Nadab ac Abishur.
28В Онама ж були сини: Шаммай та Яда. Шаммаєві ж сини: Надаб та Авишур.
29Abishur el payuk sin mutan se pangpang Abihail, ac oasr wen luo natultal: Ahban ac Molid.
29Жінка Авишурова на ймення Авихаїла, й вона породила йому Ахбана та Молида.
30Oasr wen luo natul Nadab, tamulel lal Abishur: elos pa Seled ac Appaim. Tusruktu Seled el misa ac wangin tulik natul.
30Сини Надабові: Селед та Афаїм. І помер Селед бездїтним.
31Appaim pa papa tumal Ishi, ac Ishi pa papa tumal Sheshan, ac Sheshan pa papa tumal Ahlai.
31Син Афаїмів Ішій. Син Ішіїн: Шешан. Син Шешанів: Ахлай.
32Oasr wen luo natul Jada, tamulel lal Shammai: elos pa Jether ac Jonathan. Tusruktu Jether el misa ac wangin tulik natul.
32Сини в Яди, Шаммаєвого брата: Етер та Йонатан. Етер помер бездїтним.
33Oasr wen luo natul Jonathan: elos pa Peleth ac Zaza. Mwet inge nukewa elos fwil natul Jerahmeel.
33Сини Йонатанові: Пелет і Заза. Це сини Ерахмеїлові.
34Wangin mukul natul Sheshan — mutan mukena. Oasr sie mwet kulansap lal Sheshan. El pa Jarha, sie mwet Egypt.
34В Шешана не було синів, а самі дочки. Був же в Шешана невольник, Египтянин, на ймя Ярха;
35Sheshan el asang sie sin acn natul tuh elan payuk sel Jarha, na oasr wen se natultal, inel pa Attai.
35Шешан дав свою дочку Ярсї (свойму невольникові) за жінку, а вона породила йому Аттая.
36Pa inge fwil natul Attai fahla nwe kacl Elishama: Attai, Nathan, Zabad,
36Від Аттая народився Натан, від Натана народився Завад;
37Ephlal, Obed,
37Від Завада народився Ефлал, від Ефлала народився Овид;
38Jehu, Azariah,
38Від Овида народився Еуй, від Еуя народився Азарія;
39Helez, Eleasah,
39Від Азарії народився Хелез, від Хелеза народився Елеас;
40Sismai, Shallum,
40Від Елеаса народився Сисмай, від Сисмая народився Саллум;
41Jekamiah, ac Elishama.
41Від Саллума народився Екамія, від Екамії народився Елишам.
42Wen se meet natul Caleb, tamulel lal Jerahmeel, pa Mesha. Ma natul Mesha pa Ziph, ac ma natul Ziph pa Mareshah, ac ma natul Mareshah pa Hebron.
42Сини в Халеба, Ерахмеїлового брата: Меша, найстарший в його, — він батько Зифин, — і сини Мареші, Хевронового батька.
43Oasr wen akosr natul Hebron: elos pa Korah, Tappuah, Rekem, ac Shema.
43Хевронові сини: Корей і Таппуах, та Рекем та Шема;
44Shema pa papa tumal Raham, ac papa matu tumal Jorkeam. Rekem, tamulel lal Shema, pa papa tumal Shammai,
44Від Шема народився Рахам, Йоркеамів батько, а від Рекема народився Шаммай;
45su papa tumal Maon, ac Maon pa papa tumal Bethzur.
45Син в Шаммая Маон, а Маон се батько Бет-Зура.
46Oasr mutan kulansap se kial Caleb, su inel pa Ephah. Mutan se inge el oswela wen tolu nu sel Caleb: elos pa Haran, Moza, ac Gazez. Oasr pac wen se natul Haran pangpang Gazez.
46А Ефа, Халебова наложниця, породила Харана, Мозу та Газеза. А від Харана народився Газез.
47(Sie mukul pangpang Jahdai, oasr wen onkosr natul: elos pa Regem, Jotham, Geshan, Pelet, Ephah, ac Shaaph.)
47Сини Егдаєві: Регем, Йотам, Гешан, Пелет, Ефа та Шааф.
48Oasr pac mutan kulansap se kial Caleb pangpang Maacah. Mutan se inge el oswela wen luo pac natul Caleb: elos pa Sheber ac Tirhanah.
48Наложниця Халебова Мааха породила Шевера та Тирхану;
49Tok, el sifilpa oswela wen luo: Shaaph, su musaeak acn Madmannah; ac Shevah, su musaeak acn Machbenah ac Gibea. Oayapa oasr acn se natul Caleb, su inel pa Achsah.
49Вона ж породила й Шаафа, Мадманниного батька; Шеву, батька Махбениного і батька Гивеїного. А дочка Халебова — Ахса.
50Inen kutu pac mwet in fwil natul Caleb pa inge: Hur pa wen se meet natul Caleb ac mutan kial, Ephrath. Wen se natul Hur pa Shobal, el pa musaela acn Kiriath Jearim.
50Оце сини Халебові: син Гур, перворідень Ефрати; Шовал, батько (князь) Киріят-Ярима;
51Wen se akluo natul Hur pa Salma, el pa musaela acn Bethlehem. Ac wen se aktolu natul pa Hareph, el pa musaela acn Bethgader.
51Салма, батько (князь) Бетлеєму, Хареф, батько Бетгадера.
52Shobal, su musaela acn Kiriath Jearim, pa papa tumun mwet in acn Haroeh, oayapa tafun mwet su muta Menuhoth,
52У Шовала, батька Киріят-Яриму, були сини: Гарое, Хази, Галменюхот.
53ac sruf inge su muta Kiriath Jearim: mwet Ithra, mwet Puth, mwet Shumath, ac mwet Mishra. (Oayapa mwet in siti Zorah ac Eshtaol elos ma pac in sruf inge.)
53Поколїння Киріят-Яриму: Ітріяни, Футїяни, Шуматани, та Мидраітяни. Від цїх повстали Зоряни та Ештаоляни.
54Salma, su pa musaeak acn Bethlehem, el pa papa tumun mwet in acn Netophath ac acn Atroth Beth Joab, oayapa mwet Zor, su elos pa sie sin sruf luo lun Manahath.
54Сини в Салми: Бетлеємляни та Нетофатяни, вінець Йоабового дому, та половина Менухотян — Зоряни,
55(Mwet in sruf ekasr ten inge, su arulana etu sim ac karinganang ma simusla, elos muta in acn Jabez: mwet Tirath, mwet Shimeath, ac mwet Sucath. Mwet inge elos mwet Ken, a elos tuh payuk yurin mwet Rechab.)
55Та поколїння Соферійцїв, що жили в Ябезї, Тирейцї, Шимейцї, Сухайцї: це Кинеяни, що повстали від Хамата, Бетрехавового батька.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.