1 Кроничь 2
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Ятэ фиий луй Исраел: Рубен, Симеон, Леви, Иуда, Исахар, Забулон,
1Оце сини Ізраїлеві: Рубен, Симеон, Левій, Юда, Іссахар, Зебулон,
2Дан, Иосиф, Бениамин, Нефтали, Гад ши Ашер.
2Дан, Йосиф, Бенямин, Нефталїй, Гад, та Ассер.
3Фиий луй Иуда: Ер, Онан, Шела; ачештя трей и с-ау нэскут дин фата луй Шуа, Канаанита. Ер, ынтыюл нэскут ал луй Иуда, ера рэу ынаинтя Домнулуй, каре л-а оморыт.
3Сини Юдині: Гер, Онан та Села, — троє народилось у його від дочки Шуєвої, Канаанїйки. І був Гер найстарший Юдин син, ледачий в очах Господа, й він убив його.
4Тамар, нора луй Иуда, й-а нэскут пе Перец ши Зерах. Тоць фиий луй Иуда ау фост чинч.
4І Тамара, невістка його, породила йому Фареса (Перезу) та Зару (Сера). Усїх синів в Юди було пятеро.
5Фиий луй Перец: Хецрон ши Хамул.
5Сини Перезові: Есрон та Гамул.
6Фиий луй Зерах: Зимри, Етан, Хеман, Калкол ши Дара. Де тоць: чинч.
6Сини Зарині: Зімрі, Етан, Еман, Галкол та Дара; усїх їх пятеро.
7Фиий луй Карми ау фост: Акар, каре а тулбурат пе Исраел кынд а сэвыршит о фэрэделеӂе ку привире ла лукруриле каре требуяу нимичите ку десэвыршире.
7Син Харміїн: Ахар, що накликав лихо на Ізраїля, нарушивши закляттє.
8Фиул луй Етан: Азария.
8Син Етанів: Азарія.
9Фиий каре с-ау нэскут луй Хецрон ау фост Иерахмеел, Рам ши Келубай (Калеб).
9Сини Есронові, що народились від його: Ерахмеїл, Адам (Рам) та Гелувай.
10Рам а нэскут пе Аминадаб. Аминадаб а нэскут пе Нахшон, домнул фиилор луй Иуда.
10Від Арама ж народився Аминадаб; від Аминадаба народився Нахзон, князї синів Юдиних;
11Нахшон а нэскут пе Салма. Салма а нэскут пе Боаз.
11Від Нахзона народився Салмон, від Салмона народився Бооз;
12Боаз а нэскут пе Обед. Обед а нэскут пе Исай.
12Від Бооза народився Обид, від Обида народився Ессей;
13Исай а нэскут пе Елиаб – ынтыюл луй нэскут; пе Абинадаб – ал дойля; пе Шимея – ал трейля;
13Від Ессея народився його найстарший син Еліав, другий — Аминадаб, третій — Самм,
14пе Нетанеел – ал патруля; пе Радай – ал чинчиля;
14Четвертий — Натанаїл, пятий — Раддая,
15пе Оцем – ал шаселя; пе Давид – ал шаптеля.
15Шестий — Озем, сьомий Давид.
16Сурориле лор ерау: Церуя ши Абигаил. Фиий Церуей ау фост: Абишай, Иоаб ши Асаел – трей.
16Сестри їх. Саруя та Абигея. Сини Саруїні: Абесса, Йоаб та Асаїл, троє.
17Абигаил а нэскут пе Амаса; татэл луй Амаса а фост Иетер, Исмаелитул.
17Абигея народила Амессу; а батько Амессин — Етер, Ізмяїлїй.
18Калеб, фиул луй Хецрон, а авут копий ку невастэ-са Азуба ши ку Иериот. Ятэ фиий пе каре й-а авут ку Азуба: Иешер, Шобаб ши Ардон.
18Халеб, Есромів син, мав дїтей від Азуви, своєї жінки, й від Еріоти, і це його сини: Есер, Собаб та Ардан.
19Азуба а мурит, ши Калеб а луат пе Ефрат, каре й-а нэскут пе Хур.
19І померла Азува; й взяв собі Халеб (за жінку) Ефрату, й вона породила йому Гура.
20Хур а нэскут пе Ури ши Ури а нэскут пе Бецалеел.
20Від Гура народився Урія, від Урії народився Веселіїл.
21Ын урмэ, Хецрон а интрат ла фийка луй Макир, татэл луй Галаад, ши авя шайзечь де ань кынд а луат-о; еа й-а нэскут пе Сегуб.
21Потім Есрон ввійшов до дочки Махира, Галаадового батька, і взяв її, маючи шістьдесять років, і вона породила йому Сегуба.
22Сегуб а нэскут пе Иаир, каре а авут доуэзечь ши трей де четэць ын цара Галаадулуй.
22Від Сегуба народивсь Яір, а було в його двайцять троє міст в Галаадському краю.
23Гешуриций ши сириений ле-ау луат тыргуриле луй Иаир, ку Кенатул ши четэциле каре циняу де ел: шайзечь де четэць. Тоць ачештя ерау фиий луй Макир, татэл луй Галаад.
23Але Гессурії та Сирийцї забрали в їх селитьби Яірові, Кенат і залежні від його міста, — шістьдесять міст. Усї цї міста синів Махира, Галаадового батька.
24Дупэ моартя луй Хецрон ла Калеб-Ефрата, Абия, неваста луй Хецрон, й-а нэскут пе Ашхур, татэл луй Текоа.
24Після смертї Есрона в Халеб-Ефратї Есромова жінка Авія породила йому Ашхура, Текоїного батька.
25Фиий луй Иерахмеел, ынтыюл нэскут ал луй Хецрон, ау фост: Рам, ынтыюл нэскут, Буна, Орен ши Оцем, нэскуць дин Ахия.
25Сини Ерахмеїла, найстаршого Есронового сина, були: перворідень Рам, по йому Вуна, Орен, Озем та Ахія.
26Иерахмеел а авут о алтэ невастэ, нумитэ Атара, каре а фост мама луй Онам.
26Була в Ерахмеїла й друга жінка, на ймя Афара; вона Онамова мати.
27Фиий луй Рам, ынтыюл нэскут ал луй Иерахмеел, ау фост: Маац, Иамин ши Екер.
27Сини Рама, найстаршого Ерахмеїлового сина, були: Мааз, Ямин та Екер.
28Фиий луй Онам ау фост: Шамай ши Иада. Фиий луй Шамай: Надаб ши Абишур.
28В Онама ж були сини: Шаммай та Яда. Шаммаєві ж сини: Надаб та Авишур.
29Нумеле невестей луй Абишур ера Абихаил ши еа й-а нэскут пе Ахбан ши Молид.
29Жінка Авишурова на ймення Авихаїла, й вона породила йому Ахбана та Молида.
30Фиий луй Надаб: Селед ши Апаим. Селед а мурит фэрэ фий.
30Сини Надабові: Селед та Афаїм. І помер Селед бездїтним.
31Фиул луй Апаим: Ишей. Фиул луй Ишей: Шешан. Фиул луй Шешан: Ахлай.
31Син Афаїмів Ішій. Син Ішіїн: Шешан. Син Шешанів: Ахлай.
32Фиий луй Иада, фрателе луй Шамай: Иетер ши Ионатан. Иетер а мурит фэрэ фий.
32Сини в Яди, Шаммаєвого брата: Етер та Йонатан. Етер помер бездїтним.
33Фиий луй Ионатан: Пелет ши Заза. Ачештя сунт фиий луй Иерахмеел.
33Сини Йонатанові: Пелет і Заза. Це сини Ерахмеїлові.
34Шешан н-а авут фий, дар а авут фете. Шешан авя ун роб еӂиптян нумит Иарха.
34В Шешана не було синів, а самі дочки. Був же в Шешана невольник, Египтянин, на ймя Ярха;
35Ши Шешан а дат пе фийкэ-са де невастэ робулуй сэу Иарха; еа й-а нэскут пе Атай.
35Шешан дав свою дочку Ярсї (свойму невольникові) за жінку, а вона породила йому Аттая.
36Атай а нэскут пе Натан; Натан а нэскут пе Забад;
36Від Аттая народився Натан, від Натана народився Завад;
37Забад а нэскут пе Ефлал; Ефлал а нэскут пе Обед;
37Від Завада народився Ефлал, від Ефлала народився Овид;
38Обед а нэскут пе Иеху; Иеху а нэскут пе Азария;
38Від Овида народився Еуй, від Еуя народився Азарія;
39Азария а нэскут пе Халец; Халец а нэскут пе Еласа.
39Від Азарії народився Хелез, від Хелеза народився Елеас;
40Еласа а нэскут пе Сисмай; Сисмай а нэскут пе Шалум;
40Від Елеаса народився Сисмай, від Сисмая народився Саллум;
41Шалум а нэскут пе Иекамия; Иекамия а нэскут пе Елишама.
41Від Саллума народився Екамія, від Екамії народився Елишам.
42Фиий луй Калеб, фрателе луй Иерахмеел: Меша, ынтыюл сэу нэскут, каре а фост татэл луй Зиф, ши фиий луй Мареша, татэл луй Хеброн.
42Сини в Халеба, Ерахмеїлового брата: Меша, найстарший в його, — він батько Зифин, — і сини Мареші, Хевронового батька.
43Фиий луй Хеброн: Коре, Тапуах, Рекем ши Шема.
43Хевронові сини: Корей і Таппуах, та Рекем та Шема;
44Шема а нэскут пе Рахам, татэл луй Иоркеам. Рекем а нэскут пе Шамай.
44Від Шема народився Рахам, Йоркеамів батько, а від Рекема народився Шаммай;
45Фиул луй Шамай: Маон; ши Маон, татэл луй Бет-Цур.
45Син в Шаммая Маон, а Маон се батько Бет-Зура.
46Ефа, циитоаря луй Калеб, а нэскут пе Харан, Моца ши Газез. Харан а нэскут пе Газез.
46А Ефа, Халебова наложниця, породила Харана, Мозу та Газеза. А від Харана народився Газез.
47Фиий луй Иахдай: Регем, Иотам, Гешан, Пелет, Ефа ши Шааф.
47Сини Егдаєві: Регем, Йотам, Гешан, Пелет, Ефа та Шааф.
48Маака, циитоаря луй Калеб, а нэскут пе Шебер ши Тирхана.
48Наложниця Халебова Мааха породила Шевера та Тирхану;
49Еа а май нэскут пе Шааф, татэл луй Мадмана, ши пе Шева, татэл луй Макбена ши татэл луй Гибея. Фата луй Калеб ера Акса.
49Вона ж породила й Шаафа, Мадманниного батька; Шеву, батька Махбениного і батька Гивеїного. А дочка Халебова — Ахса.
50Ачештя ау фост фиий луй Калеб: Шобал, фиул луй Хур, ынтыюл нэскут ал Ефратей, ши татэл луй Кириат-Иеарим;
50Оце сини Халебові: син Гур, перворідень Ефрати; Шовал, батько (князь) Киріят-Ярима;
51Салма, татэл луй Бетлеем; Хареф, татэл луй Бет-Гадер.
51Салма, батько (князь) Бетлеєму, Хареф, батько Бетгадера.
52Фиий луй Шобал, татэл луй Кириат-Иеарим, ау фост: Харое, Хаци-Хаменухот.
52У Шовала, батька Киріят-Яриму, були сини: Гарое, Хази, Галменюхот.
53Фамилииле луй Кириат-Иеарим ау фост: иетриций, путиций, шуматиций ши мишраиций; дин ачесте фамилий ау ешит цореатиций ши ештаолиций.
53Поколїння Киріят-Яриму: Ітріяни, Футїяни, Шуматани, та Мидраітяни. Від цїх повстали Зоряни та Ештаоляни.
54Фиий луй Салма: Бетлеем ши нетофатиций, Атрот-Бет-Иоаб, Хаци-Хаманахти, цореиций;
54Сини в Салми: Бетлеємляни та Нетофатяни, вінець Йоабового дому, та половина Менухотян — Зоряни,
55ши фамилииле кэртурарилор каре локуяу ла Иаебец, тиреатиций, шимеатиций ши сукатиций. Ачештя сунт кениций, ешиць дин Хамат, татэл касей луй Рекаб.
55Та поколїння Соферійцїв, що жили в Ябезї, Тирейцї, Шимейцї, Сухайцї: це Кинеяни, що повстали від Хамата, Бетрехавового батька.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.