1 Кроничь 8
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Бениамин а нэскут пе Бела, ынтыюл луй нэскут; пе Ашбел, ал дойля; Ахрах, ал трейля;
1Від Бенямина народився Бела, найстарший в його, другий Ашбель, третий Ахрай,
2Ноха, ал патруля ши Рафа, ал чинчиля.
2Четвертий Нох а пятий Раф.
3Фиий луй Бела ау фост: Адар, Гера, Абихуд,
3У Белї були сини: Аддар, Гера, Авіуд,
4Абишуа, Нааман, Ахоах,
4Авишуя, Нааман, Ахоах,
5Гера, Шефуфан ши Хурам.
5Гера, Шефуфан та Хурам.
6Ятэ фиий луй Ехуд, каре ерау капий де фамилие ынтре локуиторий дин Геба ши каре й-ау стрэмутат ла Манахат:
6А це сини Егудові, що були головами в родах, що жили в Геві, а переселились у Манахат:
7Нааман, Ахия ши Гера. Гера, каре й-а стрэмутат, а нэскут пе Уза ши пе Ахихуд.
7Нааман, Ахія та Гера, той що перевів їх; від його народився Узза та Ахихуд.
8Шахараим а авут копий ын цара Моабулуй, дупэ че а ындепэртат пе невестеле сале: Хушим ши Баара.
8Від Шегараїма народились дїти в землї Моабійській після того, як відправив від себе Хушиму та Баару, своїх жінок.
9Ку невастэ-са Ходеш а авут пе: Иобаб, Цибия, Меша, Малкам,
9І народились у його від Хадеші, його жінки, Йовав, Зивія, Меша, Малхам,
10Иеуц, Шокия ши Мирма. Ачештя сунт фиий сэй, капий де фамилие.
10Еуз, Шахія та Мирма: Оце його сини, голови над родинами.
11Ку Хушим а авут пе: Абитуб ши Елпаал.
11Від Хушими народився в його Авитув та Елпаал.
12Фиий луй Елпаал: Ебер, Мишеам ши Шемер, каре а зидит Оно, Лод ши сателе луй.
12Сини Елпаалові: Евер, Мишам та Шемер, що збудував Оно та Лод і залежні від його міста,
13Берия ши Шема, каре ерау капий де фамилие ынтре локуиторий Аиалонулуй, ау пус пе фугэ пе локуиторий дин Гат.
13Та Берія й Шема. Вони були головами над родинами осадників в Аялонї. Вони вигнали осадників із Гета.
14Ахио, Шашак, Иеремот,
14Ахіо, Шашак, Іремот,
15Зебадия, Арад, Едер,
15Зевадія, Арад, Едер,
16Микаел, Ишфа ши Иоха ерау фиий луй Берия.
16Михаїл, Ішфа та Йоха-Беріїні сини.
17Зебадия, Мешулам, Хизки, Ебер,
17Зевадія, Мешуллам, Хизкій, Хевер,
18Ишмерай, Излия ши Иобаб ерау фиий луй Елпаал.
18Ішмерай, Ізлія та Йовав, — сини Елпаалові.
19Иаким, Зикри, Забди,
19Яким, Зихрій, Завдій,
20Елиенай, Цилтай, Елиел,
20Елїєнай, Зилтай, Елиїл,
21Адая, Берая ши Шимрат ерау фиий луй Шимей.
21Адаїя, Бераїя та Шимрат, — сини Шимеєві.
22Ишпан, Ебер, Елиел,
22Ішпан, Евер, Еліїл,
23Абдон, Зикри, Ханан,
23Авдон, Зихрій, Ханан,
24Ханания, Елам, Антотия,
24Хананїя, Елам, Антотія,
25Ифдея ши Пенуел ерау фиий луй Шашак.
25Іфдія та Фенуїл, — сини Шашакові.
26Шамшерай, Шехария, Аталия,
26Шамшерай, Шехарія, Аталїя,
27Иаарешия, Елия ши Зикри ерау фиий луй Иерохам.
27Ярешія, Елїя, та Зихрій, — сини Ерохамові.
28Ачештя сунт капий де фамилие, капий дупэ нямуриле лор. Ей локуяу ла Иерусалим.
28Це голови поколїнь, в своїх родах найголовнїйші. Вони жили в Ерусалимі.
29Татэл луй Габаон локуя ла Габаон ши нумеле невестей луй ера Маака.
29В Габаонї жили: Абигабаон (Еїл), батько Габаонїїв, — його жінка на ймення Мааха,
30Абдон ера фиул сэу ынтый нэскут, апой Цур, Кис, Баал, Надаб,
30І син його перворідень Авдон, за ним Зур, Кис, Ваал, Надав, (Нер),
31Гедор, Ахио ши Зекер.
31Гедор, Ахіо, Зехер та Миклот.
32Миклот а нэскут пе Шимея. Ши ей локуяу тот ла Иерусалим, лынгэ фраций лор, ымпреунэ ку фраций лор.
32Від Миклода народивсь Шимей. І вони жили побіч братів своїх в Ерусалимі, вкупі з своїми братами.
33Нер а нэскут пе Кис; Кис а нэскут пе Саул; Саул а нэскут пе Ионатан, пе Малки-Шуа, пе Абинадаб ши пе Ешбаал.
33Від Нера народивсь Кис; від Киса народивсь Саул; від Саула народивсь Йонатан, Мелхисуй, Авинадаб та Ешбаал.
34Фиул луй Ионатан: Мериб-Баал. Мериб-Баал а нэскут пе Мика.
34Син Йонатанів Мериббаал; від Мериббаала народився Миха.
35Фиий луй Мика: Питон, Мелек, Таерея ши Ахаз.
35Сини Михині: Питон, Мелег Таарея та Ахаз.
36Ахаз а нэскут пе Иехоада; Иехоада а нэскут пе Алемет, Азмавет ши Зимри; Зимри а нэскут пе Моца;
36Від Ахаза народивсь Йоядда; від Йоядди народивсь Алемет, Азмавет га Замбрій; від Замбрія народивсь Моза;
37Моца а нэскут пе Бинея. Фиул ачестуя а фост Рафа; Елеаса а фост фиул ачестуя; Ацел а фост фиул ачестуя.
37Від Мози народивсь Биней. Рефія, син його; Елияса, син його; Азел, син його.
38Ацел а авут шасе фий, але кэрор нуме ятэ-ле: Азрикам, Бокру, Исмаел, Шеария, Обадия ши Ханан. Тоць ачештя ерау фиий луй Ацел.
38В Азела шість синів, а оце ймення їх: Азрикам, Бохру, Ісмаїл, Шеарія, Обадія та Ханан; усї вони Азелові сини.
39Фиий фрателуй сэу Ешек: Улам, ынтыюл луй нэскут; Иеус, ал дойля ши Елифелет, ал трейля.
39Сини в Ешека, його брата: Улам, перворідень його; другий Еуш, третій Елифелет.
40Фиий луй Улам ау фост оамень витежь, каре трэӂяу ку аркул ши ау авут мулць фий ши непоць, о сутэ чинчзечь. Тоць ачештя сунт фиий луй Бениамин.
40Сини Уламові були люде хоробрі, стреляючі з лука, та мали багато синів і внуків: сто пятьдесять. Усї вони від Беняминових синів.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.