1 Meʻa Hokohoko 8
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Pea ko eni, naʻe tupu ʻia Penisimani ʻa hono ʻuluaki fānau ko Pela, mo hono toko ua ko ʻAsipeli, mo hono toko tolu ko ʻAhala,
1Від Бенямина народився Бела, найстарший в його, другий Ашбель, третий Ахрай,
2Mo Noha ko hono toko fā, mo Lafa ko hono toko nima.
2Четвертий Нох а пятий Раф.
3Pea ko e ngaahi foha ʻo Pela eni, ko ʻAtali, mo Kela, mo ʻApihuti,
3У Белї були сини: Аддар, Гера, Авіуд,
4Mo ʻApisua, mo Neamani, mo ʻAhoa,
4Авишуя, Нааман, Ахоах,
5Mo Kela, mo Sifufami, mo Hulami.
5Гера, Шефуфан та Хурам.
6Pea ko e ngaahi foha eni ʻo ʻEhuti: ko e kau mātuʻa eni ʻi he ngaahi tamai ʻae kakai naʻe nofo ʻi Kepa, pea naʻa nau hiki ʻakinautolu ki Maneate:
6А це сини Егудові, що були головами в родах, що жили в Геві, а переселились у Манахат:
7Pea ko Neamani, mo ʻAhia, mo Kela, naʻa ne fetuku ʻakinautolu, pea naʻe tupu ʻiate ia ʻa Usa, mo ʻAhiuti.
7Нааман, Ахія та Гера, той що перевів їх; від його народився Узза та Ахихуд.
8Pea naʻe tupu ʻae fānau meia Saheleimi ʻi he fonua ko Moape, ʻi he hili ʻa ʻene fekau ʻakinautolu ke ʻalu; pea ko Husimi mo Peala ko hono ongo uaifi ʻakinaua.
8Від Шегараїма народились дїти в землї Моабійській після того, як відправив від себе Хушиму та Баару, своїх жінок.
9Pea naʻe tupu ʻi hono uaifi ko Hotesi, ʻa Sopapi, mo Sipia, mo Mesa, mo Malikami,
9І народились у його від Хадеші, його жінки, Йовав, Зивія, Меша, Малхам,
10Mo Siusi, mo Savia, mo Milima. Ko hono ngaahi foha ʻakinautolu ni, ko e kau tuʻukimuʻa ʻi he kau mātuʻa.
10Еуз, Шахія та Мирма: Оце його сини, голови над родинами.
11Pea naʻe fanauʻi kiate ia ʻe Husimi, ʻa ʻApitupi, mo Elipeali.
11Від Хушими народився в його Авитув та Елпаал.
12Pea ko e ngaahi foha ʻo Elipeali; ko Ipa, mo Misami, mo Sameli, ʻaia naʻe langa hake ʻa Ono, mo Loti, mo hona ngaahi kolo:
12Сини Елпаалові: Евер, Мишам та Шемер, що збудував Оно та Лод і залежні від його міста,
13Ko Pelia foki, mo Sema, ʻakinaua naʻe tuʻukimuʻa ʻi he kau mātuʻa ʻoe kakai ʻo ʻAsaloni, pea naʻa na kapusi atu ʻae kakai naʻe nofo ʻi Kati:
13Та Берія й Шема. Вони були головами над родинами осадників в Аялонї. Вони вигнали осадників із Гета.
14Mo ʻAhio, mo Sasaki, mo Selimoti,
14Ахіо, Шашак, Іремот,
15Mo Sipatia, mo ʻAlatu, mo ʻAta,
15Зевадія, Арад, Едер,
16Mo Mikaeli, mo Isipa, mo Soha, ko e ngaahi foha ʻo Pelia;
16Михаїл, Ішфа та Йоха-Беріїні сини.
17Mo Sipatia, mo Mesulami, mo Hesiki, mo Hepa,
17Зевадія, Мешуллам, Хизкій, Хевер,
18Mo Isimelei foki, mo Sisilia, mo Sopapi, ko e ngaahi foha ʻo Elipeali;
18Ішмерай, Ізлія та Йовав, — сини Елпаалові.
19Mo Sakimi, mo Sikili, mo Sapiti,
19Яким, Зихрій, Завдій,
20Mo Elienei, mo Silitei, mo Ilieli,
20Елїєнай, Зилтай, Елиїл,
21Mo ʻAtaia, mo Pelaia, mo Similati, ko e ngaahi foha ʻo Sema;
21Адаїя, Бераїя та Шимрат, — сини Шимеєві.
22Mo Isipani, mo Hepa, mo Ilieli,
22Ішпан, Евер, Еліїл,
23Mo ʻApitoni, mo Sikili, mo Henani,
23Авдон, Зихрій, Ханан,
24Mo Henania, mo ʻElami, mo ʻAnitotisa,
24Хананїя, Елам, Антотія,
25Mo Ifitia, mo Penieli, ko e ngaahi foha ʻo Sasaki;
25Іфдія та Фенуїл, — сини Шашакові.
26Mo Samisilei, mo Sialia, mo ʻAtalia,
26Шамшерай, Шехарія, Аталїя,
27Mo Salesia, mo Elia, mo Sikili, ko e ngaahi foha ʻo Silohami.
27Ярешія, Елїя, та Зихрій, — сини Ерохамові.
28Ko e kau tuʻukimuʻa ʻakinautolu ni ʻi he kau mātuʻa, ʻo fakatatau mo honau ngaahi toʻutangata, ko e houʻeiki. Pea naʻe nofo ʻakinautolu ni ʻi Selūsalema.
28Це голови поколїнь, в своїх родах найголовнїйші. Вони жили в Ерусалимі.
29Pea naʻe nofo ʻi Kipione ʻae tamai ʻa Kipione; pea ko e hingoa ʻo hono uaifi ko Meaka:
29В Габаонї жили: Абигабаон (Еїл), батько Габаонїїв, — його жінка на ймення Мааха,
30Pea ko hono ʻuluaki foha ko ʻApitoni, mo Suli, mo Kisi, mo Peali, mo Natapi,
30І син його перворідень Авдон, за ним Зур, Кис, Ваал, Надав, (Нер),
31Mo Kitoa, mo ʻAhio, mo Sakeli.
31Гедор, Ахіо, Зехер та Миклот.
32Pea naʻe tupu ʻia Mikiloti kinautolu.
32Від Миклода народивсь Шимей. І вони жили побіч братів своїх в Ерусалимі, вкупі з своїми братами.
33¶ Pea naʻe tupu meia Nea ʻa Kisi, pea naʻe tupu meia Kisi ʻa Saula, pea tupu ʻia Saula ʻa Sonatane, mo Malikisua, mo ʻApinatapi, mo Esipeali.
33Від Нера народивсь Кис; від Киса народивсь Саул; від Саула народивсь Йонатан, Мелхисуй, Авинадаб та Ешбаал.
34Pea ko e foha ʻo Sonatane: ko Milipi-Peali: pea naʻe tupu ʻia Milipi-Peali ʻa Maika.
34Син Йонатанів Мериббаал; від Мериббаала народився Миха.
35Pea ko e ngaahi foha ʻo Maika eni ko Pitoni, mo Meleki, mo Talia, mo ʻAhasi.
35Сини Михині: Питон, Мелег Таарея та Ахаз.
36Pea naʻe tupu ʻia ʻAhasi ʻa Sihoata pea naʻe tupu ʻia Sihoata ʻa ʻAlemeti, mo ʻAsimaveti, mo Simili; pea naʻe tupu ʻia Simili ʻa Mosa,
36Від Ахаза народивсь Йоядда; від Йоядди народивсь Алемет, Азмавет га Замбрій; від Замбрія народивсь Моза;
37Pea naʻe tupu ʻia Mosa ʻa Penia: pea ko hono foha ʻa Lefa, mo Eleasa ko hono foha ʻoʻona, mo ʻAseli ko hono foha ʻoʻona:
37Від Мози народивсь Биней. Рефія, син його; Елияса, син його; Азел, син його.
38Pea naʻe maʻu ʻe ʻAseli ʻae foha ʻe toko ono, pea ko honau hingoa eni; ko ʻAsilikami, mo Pokilu, mo ʻIsimeʻeli, mo Sialia, mo ʻOpataia, mo Hanani. Ko kinautolu ni kotoa pē ko e ngaahi foha ʻo ʻAseli.
38В Азела шість синів, а оце ймення їх: Азрикам, Бохру, Ісмаїл, Шеарія, Обадія та Ханан; усї вони Азелові сини.
39Pea ko e ngaahi foha ʻo hono tokoua ko Eseki ʻa eni: ko hono ʻuluaki fānau ko Ulami, mo Sihusi ko hono toko ua, mo Ilifeleti ko hono toko tolu.
39Сини в Ешека, його брата: Улам, перворідень його; другий Еуш, третій Елифелет.
40Pea ko e ngaahi foha ʻo Ulami ko e kau tangata toʻa fakamanavahē ʻakinautolu, ko e kau toʻo fana, pea naʻa nau maʻu ʻae ngaahi foha tokolahi, mo e fānau tangata ʻo honau ngaahi foha, ko e toko teau ma nimangofulu. Ko kinautolu ni kotoa pē ko e fānau tangata ʻa Penisimani.
40Сини Уламові були люде хоробрі, стреляючі з лука, та мали багато синів і внуків: сто пятьдесять. Усї вони від Беняминових синів.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.