1 Meʻa Hokohoko 8
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Clementine Vulgate, 1598
1Pea ko eni, naʻe tupu ʻia Penisimani ʻa hono ʻuluaki fānau ko Pela, mo hono toko ua ko ʻAsipeli, mo hono toko tolu ko ʻAhala,
1Benjamin autem genuit Bale primogenitum suum, Asbel secundum, Ahara tertium,
2Mo Noha ko hono toko fā, mo Lafa ko hono toko nima.
2Nohaa quartum, et Rapha quintum.
3Pea ko e ngaahi foha ʻo Pela eni, ko ʻAtali, mo Kela, mo ʻApihuti,
3Fueruntque filii Bale: Addar, et Gera, et Abiud,
4Mo ʻApisua, mo Neamani, mo ʻAhoa,
4Abisue quoque et Naaman, et Ahoë,
5Mo Kela, mo Sifufami, mo Hulami.
5sed et Gera, et Sephuphan, et Huram.
6Pea ko e ngaahi foha eni ʻo ʻEhuti: ko e kau mātuʻa eni ʻi he ngaahi tamai ʻae kakai naʻe nofo ʻi Kepa, pea naʻa nau hiki ʻakinautolu ki Maneate:
6Hi sunt filii Ahod, principes cognationum habitantium in Gabaa, qui translati sunt in Manahath.
7Pea ko Neamani, mo ʻAhia, mo Kela, naʻa ne fetuku ʻakinautolu, pea naʻe tupu ʻiate ia ʻa Usa, mo ʻAhiuti.
7Naaman autem, et Achia, et Gera, ipse transtulit eos, et genuit Osa, et Ahiud.
8Pea naʻe tupu ʻae fānau meia Saheleimi ʻi he fonua ko Moape, ʻi he hili ʻa ʻene fekau ʻakinautolu ke ʻalu; pea ko Husimi mo Peala ko hono ongo uaifi ʻakinaua.
8Porro Saharaim genuit in regione Moab, postquam dimisit Husim et Bara uxores suas.
9Pea naʻe tupu ʻi hono uaifi ko Hotesi, ʻa Sopapi, mo Sipia, mo Mesa, mo Malikami,
9Genuit autem de Hodes uxore sua Jobab, et Sebia, et Mosa, et Molchom,
10Mo Siusi, mo Savia, mo Milima. Ko hono ngaahi foha ʻakinautolu ni, ko e kau tuʻukimuʻa ʻi he kau mātuʻa.
10Jehus quoque, et Sechia, et Marma: hi sunt filii ejus principes in familiis suis.
11Pea naʻe fanauʻi kiate ia ʻe Husimi, ʻa ʻApitupi, mo Elipeali.
11Mehusim vero genuit Abitob et Elphaal.
12Pea ko e ngaahi foha ʻo Elipeali; ko Ipa, mo Misami, mo Sameli, ʻaia naʻe langa hake ʻa Ono, mo Loti, mo hona ngaahi kolo:
12Porro filii Elphaal: Heber, et Misaam, et Samad: hic ædificavit Ono, et Lod, et filias ejus.
13Ko Pelia foki, mo Sema, ʻakinaua naʻe tuʻukimuʻa ʻi he kau mātuʻa ʻoe kakai ʻo ʻAsaloni, pea naʻa na kapusi atu ʻae kakai naʻe nofo ʻi Kati:
13Baria autem et Sama principes cognationum habitantium in Ajalon: hi fugaverunt habitatores Geth.
14Mo ʻAhio, mo Sasaki, mo Selimoti,
14Et Ahio, et Sesac, et Jerimoth,
15Mo Sipatia, mo ʻAlatu, mo ʻAta,
15et Zabadia, et Arod, et Heder,
16Mo Mikaeli, mo Isipa, mo Soha, ko e ngaahi foha ʻo Pelia;
16Michaël quoque, et Jespha, et Joha filii Baria.
17Mo Sipatia, mo Mesulami, mo Hesiki, mo Hepa,
17Et Zabadia, et Mosollam, et Hezeci, et Heber,
18Mo Isimelei foki, mo Sisilia, mo Sopapi, ko e ngaahi foha ʻo Elipeali;
18et Jesamari, et Jezlia, et Jobab filii Elphaal,
19Mo Sakimi, mo Sikili, mo Sapiti,
19et Jacim, et Zechri, et Zabdi,
20Mo Elienei, mo Silitei, mo Ilieli,
20et Elioënai, et Selethai, et Eliel,
21Mo ʻAtaia, mo Pelaia, mo Similati, ko e ngaahi foha ʻo Sema;
21et Adaia, et Baraia, et Samarath, filii Semei.
22Mo Isipani, mo Hepa, mo Ilieli,
22Et Jespham, et Heber, et Eliel,
23Mo ʻApitoni, mo Sikili, mo Henani,
23et Abdon, et Zechri, et Hanan,
24Mo Henania, mo ʻElami, mo ʻAnitotisa,
24et Hanania, et Ælam, et Anathothia,
25Mo Ifitia, mo Penieli, ko e ngaahi foha ʻo Sasaki;
25et Jephdaia, et Phanuel, filii Sesac.
26Mo Samisilei, mo Sialia, mo ʻAtalia,
26Et Samsari, et Sohoria, et Otholia,
27Mo Salesia, mo Elia, mo Sikili, ko e ngaahi foha ʻo Silohami.
27et Jersia, et Elia, et Zechri, filii Jeroham.
28Ko e kau tuʻukimuʻa ʻakinautolu ni ʻi he kau mātuʻa, ʻo fakatatau mo honau ngaahi toʻutangata, ko e houʻeiki. Pea naʻe nofo ʻakinautolu ni ʻi Selūsalema.
28Hi patriarchæ, et cognationum principes, qui habitaverunt in Jerusalem.
29Pea naʻe nofo ʻi Kipione ʻae tamai ʻa Kipione; pea ko e hingoa ʻo hono uaifi ko Meaka:
29In Gabaon autem habitaverunt Abigabaon, et nomen uxoris ejus Maacha:
30Pea ko hono ʻuluaki foha ko ʻApitoni, mo Suli, mo Kisi, mo Peali, mo Natapi,
30filiusque ejus primogenitus Abdon, et Sur, et Cis, et Baal, et Nadab,
31Mo Kitoa, mo ʻAhio, mo Sakeli.
31Gedor quoque, et Ahio, et Zacher, et Macelloth:
32Pea naʻe tupu ʻia Mikiloti kinautolu.
32et Macelloth genuit Samaa: habitaveruntque ex adverso fratrum suorum in Jerusalem cum fratribus suis.
33¶ Pea naʻe tupu meia Nea ʻa Kisi, pea naʻe tupu meia Kisi ʻa Saula, pea tupu ʻia Saula ʻa Sonatane, mo Malikisua, mo ʻApinatapi, mo Esipeali.
33Ner autem genuit Cis, et Cis genuit Saul. Porro Saul genuit Jonathan, et Melchisua, et Abinadab, et Esbaal.
34Pea ko e foha ʻo Sonatane: ko Milipi-Peali: pea naʻe tupu ʻia Milipi-Peali ʻa Maika.
34Filius autem Jonathan, Meribbaal: et Meribbaal genuit Micha.
35Pea ko e ngaahi foha ʻo Maika eni ko Pitoni, mo Meleki, mo Talia, mo ʻAhasi.
35Filii Micha, Phithon, et Melech, et Tharaa, et Ahaz.
36Pea naʻe tupu ʻia ʻAhasi ʻa Sihoata pea naʻe tupu ʻia Sihoata ʻa ʻAlemeti, mo ʻAsimaveti, mo Simili; pea naʻe tupu ʻia Simili ʻa Mosa,
36Et Ahaz genuit Joada, et Joada genuit Alamath, et Azmoth, et Zamri: porro Zamri genuit Mosa,
37Pea naʻe tupu ʻia Mosa ʻa Penia: pea ko hono foha ʻa Lefa, mo Eleasa ko hono foha ʻoʻona, mo ʻAseli ko hono foha ʻoʻona:
37et Mosa genuit Banaa, cujus filius fuit Rapha, de quo ortus est Elasa, qui genuit Asel.
38Pea naʻe maʻu ʻe ʻAseli ʻae foha ʻe toko ono, pea ko honau hingoa eni; ko ʻAsilikami, mo Pokilu, mo ʻIsimeʻeli, mo Sialia, mo ʻOpataia, mo Hanani. Ko kinautolu ni kotoa pē ko e ngaahi foha ʻo ʻAseli.
38Porro Asel sex filii fuerunt his nominibus: Ezricam, Bocru, Ismahel, Saria, Obdia, et Hanan: omnes hi filii Asel.
39Pea ko e ngaahi foha ʻo hono tokoua ko Eseki ʻa eni: ko hono ʻuluaki fānau ko Ulami, mo Sihusi ko hono toko ua, mo Ilifeleti ko hono toko tolu.
39Filii autem Esec fratris ejus, Ulam primogenitus, et Jehus secundus, et Eliphalet tertius.
40Pea ko e ngaahi foha ʻo Ulami ko e kau tangata toʻa fakamanavahē ʻakinautolu, ko e kau toʻo fana, pea naʻa nau maʻu ʻae ngaahi foha tokolahi, mo e fānau tangata ʻo honau ngaahi foha, ko e toko teau ma nimangofulu. Ko kinautolu ni kotoa pē ko e fānau tangata ʻa Penisimani.
40Fueruntque filii Ulam viri robustissimi, et magno robore tendentes arcum: et multos habentes filios ac nepotes, usque ad centum quinquaginta. Omnes hi filii Benjamin.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.