أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ 8
Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Translation
Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1وَبَنْيَامِينُ وَلَدَ: بَالَعَ بِكْرَهُ، وَأَشْبِيلَ ٱلثَّانِي، وَأَخْرَخَ ٱلثَّالِثَ،
1Від Бенямина народився Бела, найстарший в його, другий Ашбель, третий Ахрай,
2وَنُوحَةَ ٱلرَّابِعَ، وَرَافَا ٱلْخَامِسَ.
2Четвертий Нох а пятий Раф.
3وَكَانَ بَنُو بَالَعَ: أَدَّارَ وَجَيْرَا وَأَبِيهُودَ
3У Белї були сини: Аддар, Гера, Авіуд,
4وَأَبِيشُوعَ وَنُعْمَانَ وَأَخُوخَ
4Авишуя, Нааман, Ахоах,
5وَحَيْرَا وَشَفُوفَانَ وَحُورَامَ.
5Гера, Шефуфан та Хурам.
6وَهَؤُلَاءِ بَنُو آحُودَ. هَؤُلَاءِ رُؤُوسُ آبَاءِ سُكَّانِ جَبْعَ، وَنَقَلُوهُمْ إِلَى مَنَاحَةَ،
6А це сини Егудові, що були головами в родах, що жили в Геві, а переселились у Манахат:
7أَيْ: نُعْمَانُ وَأَخِيَا. وَجَيْرَا هُوَ نَقَلَهُمْ، وَوَلَدَ: عُزَّا وَأَخِيحُودَ.
7Нааман, Ахія та Гера, той що перевів їх; від його народився Узза та Ахихуд.
8وَشَحْرَايِمُ وَلَدَ فِي بِلَادِ مُوآبَ بَعْدَ إِطْلَاقِهِ ٱمْرَأَتَيْهِ حُوشِيمَ وَبَعْرَا.
8Від Шегараїма народились дїти в землї Моабійській після того, як відправив від себе Хушиму та Баару, своїх жінок.
9وَوَلَدَ مِنْ خُودَشَ ٱمْرَأَتِهِ: يُوبَابَ وَظِبْيَا وَمَيْشَا وَمَلْكَامَ
9І народились у його від Хадеші, його жінки, Йовав, Зивія, Меша, Малхам,
10وَيَعُوصَ وَشَبْيَا وَمِرْمَةَ. هَؤُلَاءِ بَنُو رُؤُوسِ آبَاءٍ.
10Еуз, Шахія та Мирма: Оце його сини, голови над родинами.
11وَمِنْ حُوشِيمَ وَلَدَ: أَبِيطُوبَ وَأَلْفَعَلَ.
11Від Хушими народився в його Авитув та Елпаал.
12وَبَنُو أَلْفَعَلَ: عَابِرُ وَمِشْعَامُ وَشَامِرُ، وَهُوَ بَنَى أُونُوَ وَلُودَ وَقُرَاهَا.
12Сини Елпаалові: Евер, Мишам та Шемер, що збудував Оно та Лод і залежні від його міста,
13وَبَرِيعَةُ وَشَمَعُ. هُمَا رَأْسَا آبَاءٍ لِسُكَّانِ أَيَّلُونَ، وَهُمَا طَرَدَا سُكَّانَ جَتَّ.
13Та Берія й Шема. Вони були головами над родинами осадників в Аялонї. Вони вигнали осадників із Гета.
14وَأَخِيُو وَشَاشَقُ وَيَرِيمُوتُ
14Ахіо, Шашак, Іремот,
15وَزَبَدْيَا وَعَرَادُ وَعَادَرُ
15Зевадія, Арад, Едер,
16وَمِيخَائِيلُ وَيِشْفَةُ وَيُوخَا، أَبْنَاءُ بَرِيعَةَ.
16Михаїл, Ішфа та Йоха-Беріїні сини.
17وَزَبَدْيَا وَمَشُلَّامُ وَحَزْقِي وَحَابِرُ
17Зевадія, Мешуллам, Хизкій, Хевер,
18وَيِشْمَرَايُ وَيَزَلْيَاهُ وَيُوبَابُ، أَبْنَاءُ أَلْفَعَلَ.
18Ішмерай, Ізлія та Йовав, — сини Елпаалові.
19وَيَاقِيمُ وَزِكْرِي وَزَبْدِي
19Яким, Зихрій, Завдій,
20وَأَلِيعِينَايُ وَصِلَّتَايُ وَإِيلِيئِيلُ
20Елїєнай, Зилтай, Елиїл,
21وَعَدَايَا وَبَرَايَا وَشِمْرَةُ، أَبْنَاءُ شِمْعِي.
21Адаїя, Бераїя та Шимрат, — сини Шимеєві.
22وَيِشْفَانُ وَعَابِرُ وَإِيلِيئِيلُ
22Ішпан, Евер, Еліїл,
23وَعَبْدُونُ وَزِكْرِي وَحَانَانُ
23Авдон, Зихрій, Ханан,
24وَحَنَنْيَا وَعِيلَامُ وَعَنَثُوثِيَا
24Хананїя, Елам, Антотія,
25وَيَفَدْيَا وَفَنُوئِيلُ، أَبْنَاءُ شَاشَقَ.
25Іфдія та Фенуїл, — сини Шашакові.
26وَشِمْشَرَايُ وَشَحَرْيَا وَعَثَلْيَا
26Шамшерай, Шехарія, Аталїя,
27وَيَعْرَشْيَا وَإِيلِيَّا وَزِكْرِي، أَبْنَاءُ يَرُوحَامَ.
27Ярешія, Елїя, та Зихрій, — сини Ерохамові.
28هَؤُلَاءِ رُؤُوسُ آبَاءٍ. حَسَبَ مَوَالِيدِهِمْ رُؤُوسٌ. هَؤُلَاءِ سَكَنُوا فِي أُورُشَلِيمَ.
28Це голови поколїнь, в своїх родах найголовнїйші. Вони жили в Ерусалимі.
29وَفِي جِبْعُونَ سَكَنَ أَبُو جِبْعُونَ، وَٱسْمُ ٱمْرَأَتِهِ مَعْكَةُ.
29В Габаонї жили: Абигабаон (Еїл), батько Габаонїїв, — його жінка на ймення Мааха,
30وَٱبْنُهُ ٱلْبِكْرُ عَبْدُونُ، ثُمَّ صُورُ وَقَيْسُ وَبَعَلُ وَنَادَابُ،
30І син його перворідень Авдон, за ним Зур, Кис, Ваал, Надав, (Нер),
31وَجَدُورُ وَأَخِيُو وَزَاكِرُ.
31Гедор, Ахіо, Зехер та Миклот.
32وَمِقْلُوثُ وَلَدَ شَمَاةَ. وَهُمْ أَيْضًا مَعَ إِخْوَتِهِمْ سَكَنُوا فِي أُورُشَلِيمَ مُقَابِلَ إِخْوَتِهِمْ.
32Від Миклода народивсь Шимей. І вони жили побіч братів своїх в Ерусалимі, вкупі з своїми братами.
33وَنِيرُ وَلَدَ قَيْسَ، وَقَيْسُ وَلَدَ شَاوُلَ، وَشَاوُلُ وَلَدَ يَهُونَاثَانَ وَمَلْكِيشُوعَ وَأَبِينَادَابَ وَإِشْبَعَلَ.
33Від Нера народивсь Кис; від Киса народивсь Саул; від Саула народивсь Йонатан, Мелхисуй, Авинадаб та Ешбаал.
34وَٱبْنُ يَهُوُنَاثَانَ مَرِيبْبَعَلُ، وَمَرِيبْبَعَلُ وَلَدَ مِيخَا.
34Син Йонатанів Мериббаал; від Мериббаала народився Миха.
35وَبَنُو مِيخَا: فِيثُونُ وَمَالِكُ وَتَارِيعُ وَآحَازُ.
35Сини Михині: Питон, Мелег Таарея та Ахаз.
36وَآحَازُ وَلَدَ يَهُوعَدَّةَ، وَيَهُوعَدَّةُ وَلَدَ عَلْمَثَ وَعَزْمُوتَ وَزِمْرِيَ. وَزِمْرِيُ وَلَدَ مُوصَا،
36Від Ахаза народивсь Йоядда; від Йоядди народивсь Алемет, Азмавет га Замбрій; від Замбрія народивсь Моза;
37وَمُوصَا وَلَدَ بِنْعَةَ، وَرَافَةَ ٱبْنَهُ، وَأَلِعَاسَةَ ٱبْنَهُ، وَآصِيلَ ٱبْنَهُ.
37Від Мози народивсь Биней. Рефія, син його; Елияса, син його; Азел, син його.
38وَلِآصِيلَ سِتَّةُ بَنِينَ وَهَذِهِ أَسْمَاؤُهُمْ: عَزْرِيقَامُ وَبُكْرُو وَإِسْمَاعِيلُ وَشَعَرْيَا وَعُوبَدْيَا وَحَانَانُ. كُلُّ هَؤُلَاءِ بَنُو آصِيلَ.
38В Азела шість синів, а оце ймення їх: Азрикам, Бохру, Ісмаїл, Шеарія, Обадія та Ханан; усї вони Азелові сини.
39وَبَنُو عَاشِقَ أَخِيهِ: أُولَامُ بِكْرُهُ، وَيَعُوشُ ٱلثَّانِي، وَأَلِيفَلَطُ ٱلثَّالِثُ.
39Сини в Ешека, його брата: Улам, перворідень його; другий Еуш, третій Елифелет.
40وَكَانَ بَنُو أُولَامَ رِجَالًا جَبَابِرَةَ بَأْسٍ يُغْرِقُونَ فِي ٱلْقِسِيِّ، كَثِيرِي ٱلْبَنِينَ وَبَنِي ٱلْبَنِينَ مِئَةً وَخَمْسِينَ. كُلُّ هَؤُلَاءِ مِنْ بَنِي بَنْيَامِينَ.
40Сини Уламові були люде хоробрі, стреляючі з лука, та мали багато синів і внуків: сто пятьдесять. Усї вони від Беняминових синів.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.