1 Кроничь 24
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Ятэ четеле фиилор луй Аарон. Фиий луй Аарон: Надаб, Абиху, Елеазар ши Итамар.
1А оце порядок синів Ааронових: сини Ааронові: Надаб, Абіуд (Абігуй), Елеазар та Ітамар.
2Надаб ши Абиху ау мурит ынаинтя татэлуй лор, фэрэ сэ айбэ фий, ши Елеазар ши Итамар ау ымплинит служба де преоць.
2Надаб та Абіуд померли переднїйше за свого батька, а синів у їх не було. Через те були сьвященниками Елеазар та Ітамар.
3Давид а ымпэрцит пе фиий луй Аарон, рындуинду-й дупэ служба пе каре авяу с-о факэ; Цадок фэчя парте дин урмаший луй Елеазар, ши Ахимелек, дин урмаший луй Итамар.
3І Давид впорядкував їх так: Садока з синів Елеазарових, і Ахимелеха з синів Ітамарових, по черзї на їх службу.
4Принтре фиий луй Елеазар с-ау гэсит май мулте кэпетений декыт принтре фиий луй Итамар ши й-ау ымпэрцит аша кэ фиий луй Елеазар авяу шайспрезече кэпетений де касе пэринтешть ши фиий луй Итамар, опт кэпетений де касе пэринтешть.
4І виявилось, що між синами Елеазаровими більше видатнїйших голов над родинами, нїж між синами Ітамаровими. І він впорядкував їх так: з Елеазарових синів шістьнайцять старшин над родинами, а з Ітамарових синів — вісїм.
5Й-ау ымпэрцит прин сорць, ынтре уний ши алций, кэч кэпетенииле Сфынтулуй Локаш ши кэпетенииле луй Думнезеу ерау дин фиий луй Елеазар ши дин фиий луй Итамар.
5А впорядковував він їх жеребами, бо головними в сьвятинї й киязями Божими були й потомки Елеазарові й потомки Ітамарові;
6Шемая, фиул луй Нетанеел, скрииторул, дин семинция луй Леви, й-а скрис ынаинтя ымпэратулуй ши май-марилор, ынаинтя преоцилор Цадок ши Ахимелек, фиул луй Абиатар, ши ынаинтя кэпетениилор каселор пэринтешть але преоцилор ши левицилор. Ау трас ла сорць кыте о касэ пэринтяскэ пентру Елеазар ши ау трас ши кыте уна пентру Итамар.
6А записував їх Шемаїя, син Натанаїлів, писар ізміж левітів, при цареві та старшинах і при сьвященникові Садокові та Ахимелехові, синові Абіятаровому, та при головах родин сьвященницьких і левітських: брали же жеребом одну родину Елеазаренків, потім брали одну з Ітамаренків.
7Чел динтый сорц а ешит пентру Иехояриб; ал дойля, пентру Иедая;
7І випав перший жереб Егоярибові, другий Едаїї,
8ал трейля, пентру Харим; ал патруля, пентру Сеорим;
8Третій Харимові, четвертий Сеоримові,
9ал чинчиля, пентру Малкия; ал шаселя, пентру Мииамин;
9Пятий Малхієві, шестий Міяминові,
10ал шаптеля, пентру Хакоц; ал оптуля, пентру Абия;
10Семий Гаккозові, восьмий Авії,
11ал ноуэля, пентру Иосуа; ал зечеля, пентру Шекания;
11Девятий Ешуєві, десятий Шеханїї,
12ал унспрезечеля, пентру Елиашиб; ал дойспрезечеля, пентру Иаким;
12Одинайцятий Елїяшибові, дванайцятий Якимові,
13ал трейспрезечеля, пентру Хупа; ал пайспрезечеля, пентру Иешебеаб;
13Тринайцятий Хушаєві, чотирнайцятий Ешебабові,
14ал чинчспрезечеля, пентру Билга; ал шайспрезечеля, пентру Имер;
14Пятнайцятий Билзї, шіснайцятий Імерові,
15ал шаптеспрезечеля, пентру Хезир; ал оптспрезечеля, пентру Хапицец;
15Сїмнайцятий Хезирові, вісїмнайцятий Гатизезові,
16ал ноуэспрезечеля, пентру Петахия; ал доуэзечеля, пентру Езекиел;
16Девятнайцятий Петахії, двайцятий Езекіїлеві,
17ал доуэзечь ши унуля, пентру Иакин; ал доуэзечь ши дойля, пентру Гамул;
17Двайцять перший Яхинові, двайцять другий Гамулові,
18ал доуэзечь ши трейля, пентру Делая; ал доуэзечь ши патруля, пентру Маазия.
18Двайцять третій Делаїї, двайцять четвертий Маазії,
19Ачеста ера ширул ын каре авяу сэ-шь факэ служба, ка сэ интре ын Каса Домнулуй, дупэ рындуяла пусэ де Аарон, татэл лор, потривит ку порунчиле пе каре и ле дэдусе Домнул Думнезеул луй Исраел.
19Це порядок їх при їх службі, як їм приходити до дому Господнього по постанові від Аарона, предка їх, як заповідав йому Господь, Бог Ізрайлїв.
20Ятэ кэпетенииле челорлалць левиць. Дин фиий луй Амрам: Шубаел; дин фиий луй Шубаел: Иехдия;
20А порядок про инчих синів Левіїних: із синів Амрамових: Шуваїл; із синів Шуваїлових: Едія;
21дин Рехабия, дин фиий луй Рехабия: кэпетения Ишия.
21Від Рехавії: з синів Рехавіїних був перший Ішшія:
22Дин ицехариць: Шеломот; дин фиий луй Шеломот: Иахат.
22Від Ізгара: Шеломот; із синів Шеломотових: Яхав;
23Фиий луй Хеброн: Иерия, Амария, ал дойля, Иахазиел, ал трейля, Иекамеам, ал патруля.
23А сього син: перший Ерія, другуй Амарія, третій Яхазиїл, четвертий Екамам.
24Фиул луй Узиел: Мика; дин фиий луй Мика: Шамир;
24З синів Озиїлових: Миха; з синів Михиних: Шамир.
25фрателе луй Мика: Ишия; дин фиий луй Ишия: Захария.
25Брат Михин Ішшія: з синів Ішшіїних: Захарія.
26Фиий луй Мерари: Махли ши Муши, ши фиий фиулуй сэу Иаазия.
26Сини Мераріїні: Махлі та Муші; з синів Яазіїних: Бено.
27Фиий луй Мерари, ай фиулуй сэу Иаазия: Шохам, Закур ши Ибри.
27З синів Мераріїних у Яазії: Бено та Шогам, і Заккур, та Іврі.
28Дин Махли: Елеазар, каре н-а авут фий;
28У Махлїя — Елеазар; у сього синів не було.
29дин Кис, фиий луй Кис: Иерахмеел.
29У Киса: з синів Кисових: Ерахмиїл;
30Фиий луй Муши: Махли, Едер ши Иеримот. Ачештя сунт фиий луй Леви, дупэ каселе лор пэринтешть.
30Сини Мушія: Махлі, Едер та Еримот. Оце сини левітів по поколїннях їх.
31Ши ей, ка ши фраций лор, фиий луй Аарон, ау трас ла сорць ынаинтя ымпэратулуй Давид, ынаинтя луй Цадок ши Ахимелек ши ынаинтя кэпетениилор каселор пэринтешть але преоцилор ши левицилор, ши ануме фиекаре кап де касэ ынтокмай ка чел май мик дин фраций сэй.
31Кидали й про їх жереб разом з їх братами, синами Аароновими, перед лицем Давида й Садока та Ахимелеха, й перед головами родин сьвященничих та левітських, про старшого врівнї з меншим його братом.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.