I Paralipomenon 24
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Porro filiis Aaron hæ partitiones erant. Filii Aaron: Nadab, et Abiu, et Eleazar, et Ithamar.
1А оце порядок синів Ааронових: сини Ааронові: Надаб, Абіуд (Абігуй), Елеазар та Ітамар.
2Mortui sunt autem Nadab et Abiu ante patrem suum absque liberis: sacerdotioque functus est Eleazar, et Ithamar.
2Надаб та Абіуд померли переднїйше за свого батька, а синів у їх не було. Через те були сьвященниками Елеазар та Ітамар.
3Et divisit eos David, id est, Sadoc de filiis Eleazari, et Ahimelech de filiis Ithamar, secundum vices suas et ministerium.
3І Давид впорядкував їх так: Садока з синів Елеазарових, і Ахимелеха з синів Ітамарових, по черзї на їх службу.
4Inventique sunt multo plures filii Eleazar in principibus viris, quam filii Ithamar. Divisit autem eis, hoc est, filiis Eleazar, principes per familias sedecim: et filiis Ithamar per familias et domos suas octo.
4І виявилось, що між синами Елеазаровими більше видатнїйших голов над родинами, нїж між синами Ітамаровими. І він впорядкував їх так: з Елеазарових синів шістьнайцять старшин над родинами, а з Ітамарових синів — вісїм.
5Porro divisit utrasque inter se familias sortibus: erant enim principes sanctuarii, et principes Dei, tam de filiis Eleazar quam de filiis Ithamar.
5А впорядковував він їх жеребами, бо головними в сьвятинї й киязями Божими були й потомки Елеазарові й потомки Ітамарові;
6Descripsitque eos Semeias filius Nathanaël scriba Levites, coram rege et principibus, et Sadoc sacerdote, et Ahimelech filio Abiathar, principibus quoque familiarum sacerdotalium, et Leviticarum: unam domum, quæ ceteris præerat, Eleazar: et alteram domum, quæ sub se habebat ceteros, Ithamar.
6А записував їх Шемаїя, син Натанаїлів, писар ізміж левітів, при цареві та старшинах і при сьвященникові Садокові та Ахимелехові, синові Абіятаровому, та при головах родин сьвященницьких і левітських: брали же жеребом одну родину Елеазаренків, потім брали одну з Ітамаренків.
7Exivit autem sors prima Jojarib, secunda Jedei,
7І випав перший жереб Егоярибові, другий Едаїї,
8tertia Harim, quarta Seorim,
8Третій Харимові, четвертий Сеоримові,
9quinta Melchia, sexta Maiman,
9Пятий Малхієві, шестий Міяминові,
10septima Accos, octava Abia,
10Семий Гаккозові, восьмий Авії,
11nona Jesua, decima Sechenia,
11Девятий Ешуєві, десятий Шеханїї,
12undecima Eliasib, duodecima Jacim,
12Одинайцятий Елїяшибові, дванайцятий Якимові,
13tertiadecima Hoppha, decimaquarta Isbaab,
13Тринайцятий Хушаєві, чотирнайцятий Ешебабові,
14decimaquinta Belga, decimasexta Emmer,
14Пятнайцятий Билзї, шіснайцятий Імерові,
15decimaseptima Hezir, decimaoctava Aphses,
15Сїмнайцятий Хезирові, вісїмнайцятий Гатизезові,
16decimanona Pheteia, vigesima Hezechiel,
16Девятнайцятий Петахії, двайцятий Езекіїлеві,
17vigesima prima Jachin, vigesima secunda Gamul,
17Двайцять перший Яхинові, двайцять другий Гамулові,
18vigesima tertia Dalaiau, vigesima quarta Maaziau.
18Двайцять третій Делаїї, двайцять четвертий Маазії,
19Hæ vices eorum secundum ministeria sua, ut ingrediantur domum Domini, et juxta ritum suum sub manu Aaron patris eorum, sicut præceperat Dominus Deus Israël.
19Це порядок їх при їх службі, як їм приходити до дому Господнього по постанові від Аарона, предка їх, як заповідав йому Господь, Бог Ізрайлїв.
20Porro filiorum Levi qui reliqui fuerant, de filiis Amram erat Subaël, et de filiis Subaël, Jehedeia.
20А порядок про инчих синів Левіїних: із синів Амрамових: Шуваїл; із синів Шуваїлових: Едія;
21De filiis quoque Rohobiæ, princeps Jesias.
21Від Рехавії: з синів Рехавіїних був перший Ішшія:
22Isaari vero filius Salemoth, filiusque Salemoth Jahath:
22Від Ізгара: Шеломот; із синів Шеломотових: Яхав;
23filiusque ejus Jeriau primus, Amarias secundus, Jahaziel tertius, Jecmaan quartus.
23А сього син: перший Ерія, другуй Амарія, третій Яхазиїл, четвертий Екамам.
24Filius Oziel, Micha: filius Micha, Samir.
24З синів Озиїлових: Миха; з синів Михиних: Шамир.
25Frater Micha, Jesia: filiusque Jesiæ, Zacharias.
25Брат Михин Ішшія: з синів Ішшіїних: Захарія.
26Filii Merari: Moholi, et Musi. Filius Oziau: Benno.
26Сини Мераріїні: Махлі та Муші; з синів Яазіїних: Бено.
27Filius quoque Merari: Oziau, et Soam, et Zachur, et Hebri.
27З синів Мераріїних у Яазії: Бено та Шогам, і Заккур, та Іврі.
28Porro Moholi filius, Eleazar, qui non habebat liberos.
28У Махлїя — Елеазар; у сього синів не було.
29Filius vero Cis, Jerameel.
29У Киса: з синів Кисових: Ерахмиїл;
30Filii Musi: Moholi, Eder et Jerimoth: isti filii Levi secundum domos familiarum suarum.
30Сини Мушія: Махлі, Едер та Еримот. Оце сини левітів по поколїннях їх.
31Miseruntque et ipsi sortes contra fratres suos filios Aaron coram David rege, et Sadoc, et Ahimelech, et principibus familiarum sacerdotalium et Leviticarum, tam majores quam minores: omnes sors æqualiter dividebat.
31Кидали й про їх жереб разом з їх братами, синами Аароновими, перед лицем Давида й Садока та Ахимелеха, й перед головами родин сьвященничих та левітських, про старшого врівнї з меншим його братом.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.