1 Kroniko 24
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1La ordo de la Aaronidoj: la filoj de Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar, kaj Itamar.
1А оце порядок синів Ааронових: сини Ааронові: Надаб, Абіуд (Абігуй), Елеазар та Ітамар.
2Nadab kaj Abihu mortis pli frue ol ilia patro, kaj filojn ili ne havis; kaj Eleazar kaj Itamar fariĝis pastroj.
2Надаб та Абіуд померли переднїйше за свого батька, а синів у їх не було. Через те були сьвященниками Елеазар та Ітамар.
3La ordon aranĝis David, kaj Cadok el la idoj de Eleazar, kaj Aĥimeleĥ el la idoj de Itamar, laŭ iliaj oficoj ĉe ilia servado.
3І Давид впорядкував їх так: Садока з синів Елеазарових, і Ахимелеха з синів Ітамарових, по черзї на їх службу.
4Montriĝis, ke inter la idoj de Eleazar estis pli granda nombro da viroj, ol inter la idoj de Itamar. Oni dividis ilin: por la idoj de Eleazar estis dek ses ĉefoj de patrodomoj, kaj por la idoj de Itamar ok patrodomoj.
4І виявилось, що між синами Елеазаровими більше видатнїйших голов над родинами, нїж між синами Ітамаровими. І він впорядкував їх так: з Елеазарових синів шістьнайцять старшин над родинами, а з Ітамарових синів — вісїм.
5Oni dividis ilin per lotado, ambaŭ partojn paralele, ĉar la estroj de la sanktejo kaj la estroj en la aferoj de Dio estis el la idoj de Eleazar kaj el la idoj de Itamar.
5А впорядковував він їх жеребами, бо головними в сьвятинї й киязями Божими були й потомки Елеазарові й потомки Ітамарові;
6Kaj enskribis ilin Ŝemaja, filo de Netanel, skribisto el la Levidoj, antaŭ la reĝo kaj la estroj, antaŭ la pastro Cadok, antaŭ Aĥimeleĥ, filo de Ebjatar, kaj antaŭ la ĉefoj de patrodomoj de la pastroj kaj de la Levidoj; unu loto estis por patrodomo de Eleazaridoj, kaj unu loto estis por patrodomo de Itamaridoj.
6А записував їх Шемаїя, син Натанаїлів, писар ізміж левітів, при цареві та старшинах і при сьвященникові Садокові та Ахимелехові, синові Абіятаровому, та при головах родин сьвященницьких і левітських: брали же жеребом одну родину Елеазаренків, потім брали одну з Ітамаренків.
7La unua loto eliris por Jehojarib, la dua por Jedaja,
7І випав перший жереб Егоярибові, другий Едаїї,
8la tria por Ĥarim, la kvara por Seorim,
8Третій Харимові, четвертий Сеоримові,
9la kvina por Malkija, la sesa por Mijamin,
9Пятий Малхієві, шестий Міяминові,
10la sepa por Hakoc, la oka por Abija,
10Семий Гаккозові, восьмий Авії,
11la naŭa por Jeŝua, la deka por Ŝeĥanja,
11Девятий Ешуєві, десятий Шеханїї,
12la dek-unua por Eljaŝib, la dek-dua por Jakim,
12Одинайцятий Елїяшибові, дванайцятий Якимові,
13la dek-tria por Ĥupa, la dek-kvara por Jeŝebab,
13Тринайцятий Хушаєві, чотирнайцятий Ешебабові,
14la dek-kvina por Bilga, la dek-sesa por Imer,
14Пятнайцятий Билзї, шіснайцятий Імерові,
15la dek-sepa por Ĥezir, la dek-oka por Hapicec,
15Сїмнайцятий Хезирові, вісїмнайцятий Гатизезові,
16la dek-naŭa por Petaĥja, la dudeka por Jeĥezkel,
16Девятнайцятий Петахії, двайцятий Езекіїлеві,
17la dudek-unua por Jaĥin, la dudek-dua por Gamul,
17Двайцять перший Яхинові, двайцять другий Гамулові,
18la dudek-tria por Delaja, la dudek-kvara por Maazja.
18Двайцять третій Делаїї, двайцять четвертий Маазії,
19Tio estis ilia ordo ĉe ilia servado, por iri en la domon de la Eternulo laŭ la preskribo donita per ilia patro Aaron, kiel ordonis al li la Eternulo, Dio de Izrael.
19Це порядок їх при їх службі, як їм приходити до дому Господнього по постанові від Аарона, предка їх, як заповідав йому Господь, Бог Ізрайлїв.
20La ordo por la ceteraj idoj de Levi: el la idoj de Amram: Ŝubael; el la idoj de Ŝubael: Jeĥdeja;
20А порядок про инчих синів Левіїних: із синів Амрамових: Шуваїл; із синів Шуваїлових: Едія;
21ĉe Reĥabja: el la idoj de Reĥabja la unua estis Jiŝija;
21Від Рехавії: з синів Рехавіїних був перший Ішшія:
22ĉe la Jicharidoj: Ŝelomot; el la filoj de Ŝelomot: Jaĥat;
22Від Ізгара: Шеломот; із синів Шеломотових: Яхав;
23la filoj de Ĥebron: Jerija, Amarja estis la dua, Jaĥaziel la tria, Jekameam la kvara;
23А сього син: перший Ерія, другуй Амарія, третій Яхазиїл, четвертий Екамам.
24el la filoj de Uziel: Miĥa; el la filoj de Miĥa: Ŝamir;
24З синів Озиїлових: Миха; з синів Михиних: Шамир.
25la frato de Miĥa estis Jiŝija; el la filoj de Jiŝija: Zeĥarja;
25Брат Михин Ішшія: з синів Ішшіїних: Захарія.
26el la filoj de Merari: Maĥli kaj Muŝi; el la filoj de Jaazija: Beno;
26Сини Мераріїні: Махлі та Муші; з синів Яазіїних: Бено.
27el la idoj de Merari: ĉe Jaazija: Beno, Ŝoham, Zakur, kaj Ibri;
27З синів Мераріїних у Яазії: Бено та Шогам, і Заккур, та Іврі.
28ĉe Maĥli: Eleazar; li ne havis filojn;
28У Махлїя — Елеазар; у сього синів не було.
29ĉe Kiŝ: el la filoj de Kiŝ: Jeraĥmeel;
29У Киса: з синів Кисових: Ерахмиїл;
30la filoj de Muŝi: Maĥli, Eder, kaj Jerimot. Tio estas la Levidoj laŭ iliaj patrodomoj.
30Сини Мушія: Махлі, Едер та Еримот. Оце сини левітів по поколїннях їх.
31Ili ankaŭ lotis samtempe kun siaj fratoj la Aaronidoj, antaŭ la reĝo David, Cadok, Aĥimeleĥ, kaj la ĉefoj de patrodomoj de la pastroj kaj de la Levidoj: ĉefo de patrodomo egale kun sia pli malgranda frato.
31Кидали й про їх жереб разом з їх братами, синами Аароновими, перед лицем Давида й Садока та Ахимелеха, й перед головами родин сьвященничих та левітських, про старшого врівнї з меншим його братом.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.