I Paralipomenon 24
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Porro filiis Aaron hæ partitiones erant. Filii Aaron: Nadab, et Abiu, et Eleazar, et Ithamar.
1EIA ka puunaue ana i na keikikane a Aarona. O na keikikane a Aarona, o Nadaba, o Abihu, o Eleazara, a o Itamara.
2Mortui sunt autem Nadab et Abiu ante patrem suum absque liberis: sacerdotioque functus est Eleazar, et Ithamar.
2A make iho o Nadaba laua o Abihu mamua o ko laua makuakane, aole no a laua keiki: nolaila, na Eleazara laua o Itamara i hana ka oihanakahuna.
3Et divisit eos David, id est, Sadoc de filiis Eleazari, et Ahimelech de filiis Ithamar, secundum vices suas et ministerium.
3A hoonoho iho la o Davida ia laua, o Zadoka no na mamo a Eleazara, a o Ahimeleka no na mamo a Itamara e like me ko laua kuleana iloko o ka oihana a laua.
4Inventique sunt multo plures filii Eleazar in principibus viris, quam filii Ithamar. Divisit autem eis, hoc est, filiis Eleazar, principes per familias sedecim: et filiis Ithamar per familias et domos suas octo.
4A ua oi aku ka nui o na luna i loaa o na mamo a Eleazara imua o na mamo a Itamara: a ua puunaueia hoi lakou. Iwaena o na mamo a Eleazara, he umikumamaono ka poe luna no ka ohana o ko lakou mau kupuna, a he awalu hoi iwaena o na mamo a Itamara, e like me ka ohana a ko lakou mau kupunakane.
5Porro divisit utrasque inter se familias sortibus: erant enim principes sanctuarii, et principes Dei, tam de filiis Eleazar quam de filiis Ithamar.
5Pela lakou i puunaueia'i ma ka puu ana, o kekahi poe me kekahi poe; no ka mea, o na luna no kahi hoano, a me na luna [o ka hale] o ke Akua, no na keiki lakou a Eleazara, a no na keiki a Itamara.
6Descripsitque eos Semeias filius Nathanaël scriba Levites, coram rege et principibus, et Sadoc sacerdote, et Ahimelech filio Abiathar, principibus quoque familiarum sacerdotalium, et Leviticarum: unam domum, quæ ceteris præerat, Eleazar: et alteram domum, quæ sub se habebat ceteros, Ithamar.
6A o Semaia ke keiki a Netaneela, ke kakauolelo no na Levi, kakau iho la oia ia lakou imua o ke alii nui a me na alii, a me Zadoka ke kahuna, a me Ahimeleka ke keiki a Abiatara, a me na luna o na ohana kahuna a o na Levi: hookahi ohana kupuna i kakauia no Eleazara, a hookahi hoi no Itamara.
7Exivit autem sors prima Jojarib, secunda Jedei,
7A puka mai la ka puu mua ia Iehoiariba, o ka lua ia Iedaia,
8tertia Harim, quarta Seorim,
8O ke kolu ia Harima, o ka ha ia Seorima,
9quinta Melchia, sexta Maiman,
9O ka lima ia Malekiia, o ke ono ia Miiamina,
10septima Accos, octava Abia,
10O ka hiku ia Hakoza, o ka walu ia Abiia,
11nona Jesua, decima Sechenia,
11O ka iwa ia Iesua, o ka umi ia Sekania,
12undecima Eliasib, duodecima Jacim,
12O ka umikumamakahi ia Elisiba, o ka umikumamalua ia Iakima;
13tertiadecima Hoppha, decimaquarta Isbaab,
13O ka umikumamakolu ia Hupa, o ka umikumamaha ia Iesebeaba;
14decimaquinta Belga, decimasexta Emmer,
14O ka umikumamalima ia Bilega, o ka umikumamaono ia Imera,
15decimaseptima Hezir, decimaoctava Aphses,
15O ka umikumamahiku ia Hezira, o ka umikumamawalu ia Apese,
16decimanona Pheteia, vigesima Hezechiel,
16O ka umikumamaiwa ia Petahia, o ka iwakalua ia Iehezekela,
17vigesima prima Jachin, vigesima secunda Gamul,
17O ka iwakaluakumamakahi ia Iakina, o ka iwakaluakumamalua ia Gamula,
18vigesima tertia Dalaiau, vigesima quarta Maaziau.
18O ka iwakaluakumamakolu ia Delaia, o ka iwakaluakumamaha ia Maazia.
19Hæ vices eorum secundum ministeria sua, ut ingrediantur domum Domini, et juxta ritum suum sub manu Aaron patris eorum, sicut præceperat Dominus Deus Israël.
19Oia ka hoonoho papa ana ia lakou no ka lakou hana e hele mai ai iloko o ka hale o Iehova, e like me ka lakou i hana'i mamuli o Aarona o ko lakou makuakane, me ka Iehova ke Akua o Iseraela i kauoha mai ai ia ia.
20Porro filiorum Levi qui reliqui fuerant, de filiis Amram erat Subaël, et de filiis Subaël, Jehedeia.
20No na keikikane a Levi i koe: no na keikikane a Amerama; o Subaela: no na keikikane a Subaela; o Iehedeia.
21De filiis quoque Rohobiæ, princeps Jesias.
21No Rehebia: no na keikikane a Rehebia, o Isehia ka mua.
22Isaari vero filius Salemoth, filiusque Salemoth Jahath:
22No ka Izehara; o Selomota: no na keiki a Selomota; o Iahata.
23filiusque ejus Jeriau primus, Amarias secundus, Jahaziel tertius, Jecmaan quartus.
23O na keikikane a Heberona; o Ieria ka mua, o Amaria ka lua, o lahaziela ke kolu a o Iekameama ka ha.
24Filius Oziel, Micha: filius Micha, Samir.
24No na keikikane a Uziela: o Mika: no na keikikane a Mika; o Samira.
25Frater Micha, Jesia: filiusque Jesiæ, Zacharias.
25O Isehia ke kaikaina o Mika: no na keikikane a Isehia; o Zekaria.
26Filii Merari: Moholi, et Musi. Filius Oziau: Benno.
26O na keikikane a Merari; o Maheli a o Musi: no na keikikane a Iaazia; o Beno.
27Filius quoque Merari: Oziau, et Soam, et Zachur, et Hebri.
27O na keikikane a Merari ma o Iaazia la; o Beno, o Sohama, o Zakura, a o Iberi.
28Porro Moholi filius, Eleazar, qui non habebat liberos.
28Na Maheli o Eleazara, aohe ana keikikane.
29Filius vero Cis, Jerameel.
29No Kisa: o Ierahemeela ke keikikane a Kisa:
30Filii Musi: Moholi, Eder et Jerimoth: isti filii Levi secundum domos familiarum suarum.
30O na keikikane hoi a Musi; o Maheli, o Edera, a o Ierimota. O lakou na keikikane a na Levi mamuli o ka ohana o ko lakou mau makuakane.
31Miseruntque et ipsi sortes contra fratres suos filios Aaron coram David rege, et Sadoc, et Ahimelech, et principibus familiarum sacerdotalium et Leviticarum, tam majores quam minores: omnes sors æqualiter dividebat.
31Puu iho la no hoi lakou e ku pono aku ana i ko lakou poe hoahanau na mamo a Aarona, imua hoi o ke alii o Davida, a o Zadoka, a o Ahimeleka, a me na makua'lii o na kahuna a me ka Levi, oia hoi, na luna makuakane e ku pono ana i ko lakou poe kaikaina.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.