1 Кроничь 24
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Lutherbibel 1912
1Ятэ четеле фиилор луй Аарон. Фиий луй Аарон: Надаб, Абиху, Елеазар ши Итамар.
1Aber dies waren die Ordnungen der Kinder Aaron. Die Kinder Aarons waren: Nadab, Abihu, Eleasar und Ithamar.
2Надаб ши Абиху ау мурит ынаинтя татэлуй лор, фэрэ сэ айбэ фий, ши Елеазар ши Итамар ау ымплинит служба де преоць.
2Aber Nadab und Abihu starben vor ihrem Vater und hatten keine Kinder. Und Eleasar und Ithamar wurden Priester.
3Давид а ымпэрцит пе фиий луй Аарон, рындуинду-й дупэ служба пе каре авяу с-о факэ; Цадок фэчя парте дин урмаший луй Елеазар, ши Ахимелек, дин урмаший луй Итамар.
3Und es ordneten sie David und Zadok aus den Kinder Eleasars und Ahimelech aus den Kindern Ithamars nach ihrer Zahl und ihrem Amt.
4Принтре фиий луй Елеазар с-ау гэсит май мулте кэпетений декыт принтре фиий луй Итамар ши й-ау ымпэрцит аша кэ фиий луй Елеазар авяу шайспрезече кэпетений де касе пэринтешть ши фиий луй Итамар, опт кэпетений де касе пэринтешть.
4Und wurden der Kinder Eleasars mehr gefunden an Häuptern der Männer denn der Kinder Ithamars. Und er ordnete sie also: sechzehn aus den Kindern Eleasars zu Obersten ihrer Vaterhäuser und acht aus den Kindern Ithamars nach ihren Vaterhäusern.
5Й-ау ымпэрцит прин сорць, ынтре уний ши алций, кэч кэпетенииле Сфынтулуй Локаш ши кэпетенииле луй Думнезеу ерау дин фиий луй Елеазар ши дин фиий луй Итамар.
5Er ordnete sie aber durchs Los, darum daß beide aus Eleasars und Ithamars Kindern Oberste waren im Heiligtum und Oberste vor Gott.
6Шемая, фиул луй Нетанеел, скрииторул, дин семинция луй Леви, й-а скрис ынаинтя ымпэратулуй ши май-марилор, ынаинтя преоцилор Цадок ши Ахимелек, фиул луй Абиатар, ши ынаинтя кэпетениилор каселор пэринтешть але преоцилор ши левицилор. Ау трас ла сорць кыте о касэ пэринтяскэ пентру Елеазар ши ау трас ши кыте уна пентру Итамар.
6Und der Schreiber Semaja, der Sohn Nathanaels, aus den Leviten, schrieb sie auf vor dem König und vor den Obersten und vor Zadok, dem Priester, und vor Ahimelech, dem Sohn Abjathars, und vor den Obersten der Vaterhäuser unter den Priestern und Leviten, nämlich je ein Vaterhaus für Eleasar und das andere für Ithamar.
7Чел динтый сорц а ешит пентру Иехояриб; ал дойля, пентру Иедая;
7Das erste Los fiel auf Jojarib, das zweite auf Jedaja,
8ал трейля, пентру Харим; ал патруля, пентру Сеорим;
8das dritte auf Harim, das vierte auf Seorim,
9ал чинчиля, пентру Малкия; ал шаселя, пентру Мииамин;
9das fünfte auf Malchia, das sechste auf Mijamin,
10ал шаптеля, пентру Хакоц; ал оптуля, пентру Абия;
10das siebente auf Hakkoz, das achte auf Abia,
11ал ноуэля, пентру Иосуа; ал зечеля, пентру Шекания;
11das neunte auf Jesua, das zehnte auf Sechanja,
12ал унспрезечеля, пентру Елиашиб; ал дойспрезечеля, пентру Иаким;
12das elfte auf Eljasib, das zwölfte auf Jakim,
13ал трейспрезечеля, пентру Хупа; ал пайспрезечеля, пентру Иешебеаб;
13das dreizehnte auf Huppa, das vierzehnte auf Jesebeab,
14ал чинчспрезечеля, пентру Билга; ал шайспрезечеля, пентру Имер;
14das fünfzehnte auf Bilga, das sechzehnte auf Immer,
15ал шаптеспрезечеля, пентру Хезир; ал оптспрезечеля, пентру Хапицец;
15das siebzehnte auf Hefir, das achtzehnte auf Hapizzez,
16ал ноуэспрезечеля, пентру Петахия; ал доуэзечеля, пентру Езекиел;
16das neunzehnte auf Pethaja, das zwanzigste auf Jeheskel,
17ал доуэзечь ши унуля, пентру Иакин; ал доуэзечь ши дойля, пентру Гамул;
17das einundzwanzigste auf Jachin, das zweiundzwanzigste auf Gamul,
18ал доуэзечь ши трейля, пентру Делая; ал доуэзечь ши патруля, пентру Маазия.
18das dreiundzwanzigste auf Delaja, das vierundzwanzigste auf Maasja.
19Ачеста ера ширул ын каре авяу сэ-шь факэ служба, ка сэ интре ын Каса Домнулуй, дупэ рындуяла пусэ де Аарон, татэл лор, потривит ку порунчиле пе каре и ле дэдусе Домнул Думнезеул луй Исраел.
19Das ist die Ordnung nach ihrem Amt, zu gehen in das Haus des HERRN nach ihrer Weise unter ihrem Vater Aaron, wie ihm der HERR, der Gott Israels, geboten hat.
20Ятэ кэпетенииле челорлалць левиць. Дин фиий луй Амрам: Шубаел; дин фиий луй Шубаел: Иехдия;
20Aber unter den andern Kindern Levi war unter den Kindern Amrams Subael. Unter den Kindern Subaels war Jehdeja.
21дин Рехабия, дин фиий луй Рехабия: кэпетения Ишия.
21Unter den Kindern Rehabjas war der erste: Jissia.
22Дин ицехариць: Шеломот; дин фиий луй Шеломот: Иахат.
22Aber unter den Jizharitern war Selomoth. Unter den Kindern Selomoths war Jahath.
23Фиий луй Хеброн: Иерия, Амария, ал дойля, Иахазиел, ал трейля, Иекамеам, ал патруля.
23Die Kinder Hebrons waren: Jeria, der erste; Amarja, der zweite; Jahasiel, der dritte; Jakmeam, der vierte.
24Фиул луй Узиел: Мика; дин фиий луй Мика: Шамир;
24Die Kinder Usiels waren: Micha. Unter den Kindern Michas war Samir.
25фрателе луй Мика: Ишия; дин фиий луй Ишия: Захария.
25Der Bruder Michas war: Jissia. Unter den Kindern Jissias war Sacharja.
26Фиий луй Мерари: Махли ши Муши, ши фиий фиулуй сэу Иаазия.
26Die Kinder Meraris waren: Maheli und Musi, die Kinder Jaesias, seines Sohnes.
27Фиий луй Мерари, ай фиулуй сэу Иаазия: Шохам, Закур ши Ибри.
27Die Kinder Meraris von Jaesia, seinem Sohn, waren: Soham, Sakkur und Ibri.
28Дин Махли: Елеазар, каре н-а авут фий;
28Maheli aber hatte Eleasar, der hatte keine Söhne.
29дин Кис, фиий луй Кис: Иерахмеел.
29Von Kis: unter den Kindern des Kis war: Jerahmeel.
30Фиий луй Муши: Махли, Едер ши Иеримот. Ачештя сунт фиий луй Леви, дупэ каселе лор пэринтешть.
30Die Kinder Musis waren: Maheli, Eder und Jeremoth. Das sind die Kinder der Leviten nach ihren Vaterhäusern.
31Ши ей, ка ши фраций лор, фиий луй Аарон, ау трас ла сорць ынаинтя ымпэратулуй Давид, ынаинтя луй Цадок ши Ахимелек ши ынаинтя кэпетениилор каселор пэринтешть але преоцилор ши левицилор, ши ануме фиекаре кап де касэ ынтокмай ка чел май мик дин фраций сэй.
31Und man warf für sie auch das Los neben ihren Brüdern, den Kindern Aaron, vor dem König David und Zadok und Ahimelech und vor den Obersten der Vaterhäuser unter den Priestern und Leviten, für den jüngsten Bruder ebensowohl als für den Obersten in den Vaterhäusern.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.