1 Кроничь 16
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Дупэ че ау адус кивотул луй Думнезеу, л-ау пус ын мижлокул кортулуй пе каре-л ынтинсесе Давид пентру ел ши ау адус ынаинтя луй Думнезеу ардерь-де-тот ши жертфе де мулцумире.
1І принесли Божу скриню, й поставили її посеред намету, котрий спорудив для неї Давид, і принесли Богу жертви всепалення й жертви мирні.
2Кынд а испрэвит Давид де адус ардериле-де-тот ши жертфеле де мулцумире, а бинекувынтат попорул ын Нумеле Домнулуй.
2А коли Давид скінчив жертви всепалення й жертви мирні, тодї поблагословив народ іменем Господа.
3Апой а ымпэрцит тутурор челор дин Исраел, бэрбаць ши фемей, фиекэруя, кыте о пыне, о букатэ де карне ши о туртэ де стафиде.
3І роздав кожному з Ізрайлитян по одному хлїбові й по кусневи мяса й по кухлеві вина,
4А дат левицилор сарчина сэ факэ служба ынаинтя кивотулуй Домнулуй, сэ кеме, сэ лауде ши сэ слэвяскэ пе Домнул Думнезеул луй Исраел.
4І поставив на службу перед скринею Господньою кількох левітів, щоб прославляли, дякували й величали Господа, Бога Ізрайлевого, —
5Ачештя ерау: Асаф, кэпетения, Захария, ал дойля дупэ ел, Иеиел, Шемирамот, Иехиел, Матития, Елиаб, Беная, Обед-Едом ши Иеиел. Ей авяу инструменте де музикэ, алэуте ши харпе ши Асаф суна дин цимбале.
5Асафа — головою, другим по йому Захарію, Еієла, Шемирамота, Ехиїла, Маттатію, Елїава та Банею, Обед-Едома та Еїеля з псалтирями та цитрами, й Асафа, щоб грав на кимвалах;
6Преоций Беная ши Иахазиел сунау мереу дин трымбице ынаинтя кивотулуй легэмынтулуй луй Думнезеу.
6А Банею та Озиїла, сьвященників, щоб по всячасно трубили перед скринею завіту Божого.
7Ын зиуа ачея, Давид а ынсэрчинат пентру ынтыяшь датэ пе Асаф ши фраций сэй сэ вестяскэ лауделе Домнулуй.
7Того дня дав Давид перший раз псалом у прославу Господа через Асафа та братів (товаришів) його:
8Лэудаць пе Домнул, кемаць Нумеле Луй, фачець куноскуте принтре попоаре фаптеле Луй ыналте!
8Славіте Господа, проповідуйте імя його, оповіщайте народам про дїла його;
9Кынтаць, кынтаць ын чинстя Луй! Ворбиць деспре тоате минуниле Луй!
9Сьпівайте йому, вигравайте йому; оповідайте про всї чуда його;
10Фэлици-вэ ку Нумеле Луй чел сфынт! Сэ се букуре инима челор че каутэ пе Домнул!
10Хвалїтеся сьвятим іменем його; нехай радїє серце тих, що шукають Господа;
11Кэутаць пе Домнул ши сприжинул Луй, кэутаць некурмат Фаца Луй!
11Питайте про Господа та силу його, шукайте по всяк час лиця його;
12Адучеци-вэ аминте де минуниле пе каре ле-а фэкут, де минуниле Луй ши де жудекэциле ростите де гура Луй,
12Згадуйте про чуда, що він творив, про чуда й про суди з уст його;
13вой, сэмынца луй Исраел, робул Сэу, копиий луй Иаков, алеший Луй!
13Ви, насїння Ізрайлеве, слуги його, сини Яковові, вибрані його!
14Домнул есте Думнезеул ностру; жудекэциле Луй се ымплинеск пе тот пэмынтул.
14Він Господь, Бог наш; суди його по всьому сьвітї.
15Адучеци-вэ аминте тотдяуна де легэмынтул Сэу, де фэгэдуинцеле Луй, фэкуте пентру о мие де нямурь де оамень,
15Згадуйте вічно завіт його, що заповідав він на тисячу родів,
16де легэмынтул пе каре л-а фэкут ку Авраам ши де журэмынтул пе каре л-а фэкут луй Исаак;
16Те, що заповідав Авраамові, і в чому клявся Ізаакові,
17Ел л-а фэкут о леӂе пентру Иаков, ун легэмынт вешник пентру Исраел,
17І що постановив Яковові за закон, і Ізраїлеві в завіт вічний,
18зикынд: „Ыць вой да цара Канаанулуй ка моштенире каре в-а кэзут ла ымпэрцялэ.”
18Кажучи: Тобі дам землю Канаанську в наслїдню державу.
19Ей ерау пуцинь ла нумэр атунч, фоарте пуцинь ла нумэр, ши стрэинь ын цара ачея.
19Іх було тодї не багато, вони були незначущі й чуженицї в нїй;
20Ши мерӂяу де ла ун ням ла алтул ши де ла о ымпэрэцие ла ун алт попор,
20І переходили від народу до народу, й з одного царства до другого народу;
21дар Ел н-а ынгэдуит нимэнуй сэ-й асупряскэ ши а педепсит ымпэраць дин причина лор,
21Та він не дозволив нїкому робити їм кривду й карав за них царів:
22зикынд: „Ну вэ атинӂець де унший Мей, ши ну фачець ничун рэу пророчилор мей!”
22Не доторкайтесь до помазанників моїх, і пророкам моїм не чинїте лиха.
23Кынтаць Домнулуй, тоць локуиторий пэмынтулуй! Вестиць дин зи ын зи мынтуиря Луй;
23Сьпівайте Господеві, всї краї, сповіщайте щоденно про спасеннє його.
24повестиць принтре нямурь слава Луй, принтре тоате попоареле минуниле Луй!
24Оповіщайте поганам про славу його, усїм народам про чуда його;
25Кэч Домнул есте маре ши фоарте вредник де лаудэ, Ел есте де темут май пресус де тоць думнезеий,
25Бо великий Господь і достойний хвали, страшнїйший від усїх богів.
26кэч тоць думнезеий попоарелор сунт идоль, дар Домнул а фэкут черуриле.
26Бо всї боги поганські нїчо, а Господь сотворив небеса.
27Мэреция ши стрэлучиря сунт ынаинтя Фецей Луй, тэрия ши букурия сунт ын локашул Луй.
27Пишнота й величність перед лицем його, сила й веселість на місцї його.
28Фамилий де попоаре, даць Домнулуй, даць Домнулуй славэ ши чинсте!
28Приносїть Господеві, народи, приносїть Господеві славу й почесть;
29Даць Домнулуй славэ пентру Нумеле Луй! Адучець дарурь ши вениць ынаинтя Луй, ынкинаци-вэ ынаинтя Домнулуй ку подоабе сфинте.
29Віддавайте Господеві славу іменнї його. Візьміть дар, ійдїть перед лице його, поклонїтесь Господеві в красотї сьвятинї його.
30Тремураць ынаинтя Луй, тоць локуиторий пэмынтулуй! Кэч лумя есте ынтэритэ ши ну се клатинэ.
30Бійся його, вся земле, бо він оснував землю, вона не порушиться.
31Сэ се букуре черуриле ши сэ се веселяскэ пэмынтул! Сэ се спунэ принтре нямурь кэ Домнул ымпэрэцеште!
31Радїйте небеса, веселись земле! нехай скажуть погани: Господь царює:
32Сэ урле маря ку тот че есте ын еа! Кымпия сэ се веселяскэ ымпреунэ ку тот че есте пе еа!
32Нехай зашумить море, й що в йому, нехай радїє поле й усе, що на ньому.
33Сэ киуе копачий дин пэдуре ынаинтя Домнулуй! Кэч Ел вине сэ жудече пэмынтул.
33Радїйте вкупі, всї дерева в лїсї, перед лицем Господа, бо він ійде судити землю.
34Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ындураря Луй цине ын вяк!
34Славіте Господа, бо його милость віковічна.
35Зичець: „Мынтуеште-не, Думнезеул мынтуирий, стрынӂе-не ши скоате-не дин мижлокул нямурилор, ка сэ лэудэм Нумеле Тэу чел сфынт ши сэ не пунем слава ын а Те лэуда!
35І скажіть: Поможи нам, Боже, спасителю наш! збери нас і захисти нас від народів, щоб ми славили сьвяте імя твоє й хвалились славою твоєю!
36Бинекувынтат сэ фие Домнул Думнезеул луй Исраел, дин вешничие ын вешничие!” Ши тот попорул а зис: „Амин” ши лэуда пе Домнул!
36Хвала Господеві, Богу Ізрайлевому, від віку й до віку! І сказав увесь народ: амінь! аллилуя!
37Давид а лэсат аколо, ынаинтя кивотулуй легэмынтулуй Домнулуй, пе Асаф ши пе фраций луй, ка сэ служяскэ некурмат ынаинтя кивотулуй, ымплининду-шь датория зи де зи.
37Давид зіставив там, перед скринею завіту Господнього, Асафа та братів його, щоб вони служили перед скринею по всяк час, день-у-день.
38А лэсат пе Обед-Едом ши пе Хоса ку фраций лор, ын нумэр де шайзечь ши опт, пе Обед-Едом, фиул луй Иедутун, ши пе Хоса, ка ушиерь.
38І Обед-Едома й братів його, — шістьдесять і вісїм чоловіка, а Обед-Едома Ідитуненка та Хосу — воротарями,
39А пус пе преотул Цадок ши пе преоць, фраций сэй, ынаинтя локашулуй Домнулуй, пе ынэлцимя дин Габаон,
39А Садока, сьвященника, та братів його сьвященників зоставив перед пробутком Господнїм, що був (передом) на висотї в Габаонї,
40ка сэ адукэ некурмат Домнулуй ардерь-де-тот, диминяца ши сяра, пе алтарул ардерилор-де-тот ши сэ ымплиняскэ тот че есте скрис ын Леӂя Домнулуй, порунчитэ луй Исраел де Домнул.
40Задля того, щоб вони приносили всепалення Господеві на жертівнику всепалення — завсїди вранцї і ввечері, та задля усього того, що написано в законї Господа, як він заповідав Ізраїлеві;
41Ку ей ерау Хеман ши Иедутун, ши чейлалць каре фусесерэ алешь ши нумиць пе нуме ка сэ лауде пе Домнул, кэч ындураря Луй цине ын вяк.
41А з ними Емана та Ідитуна й других вибраних, кожного поіменно, щоб славили Господа, бо милость його віковічня.
42Ку ей ерау Хеман ши Иедутун, каре авяу трымбице ши цимбале пентру чей че сунау дин еле ши инструменте пентру кынтэрь ын чинстя луй Думнезеу. Фиий луй Иедутун ерау ушиерь.
42Зпоміж їх Еман та Ідитун славили Бога, граючи на трубах, кимвалах та всяких музичних приборах, а синів Ідитунових поставив сторожами при воротях.
43Тот попорул с-а дус фиекаре ла каса луй ши Давид с-а ынторс сэ-шь бинекувынтезе каса.
43І пійшов увесь народ, кожний у свою домівку; вернувся й Давид, щоб поблагословити дім свій.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.