역대상 16
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1하나님의 궤를 메고 들어가서 다윗이 위하여 친 장막 가운데 두고 번제와 화목제를 하나님 앞에 드리니라
1І принесли Божу скриню, й поставили її посеред намету, котрий спорудив для неї Давид, і принесли Богу жертви всепалення й жертви мирні.
2다윗이 번제와 화목제 드리기를 마치고 여호와의 이름으로 백성에게 축복하고
2А коли Давид скінчив жертви всепалення й жертви мирні, тодї поблагословив народ іменем Господа.
3또 이스라엘 무리의 무론 남녀하고 매 명에 떡 한 덩이와 고기 한 조각과 건포도병 하나씩 나누어 주었더라
3І роздав кожному з Ізрайлитян по одному хлїбові й по кусневи мяса й по кухлеві вина,
4또 레위 사람을 세워 여호와의 궤 앞에서 섬기며 이스라엘 하나님 여호와를 칭송하며 감사하며 찬양하게 하였으니
4І поставив на службу перед скринею Господньою кількох левітів, щоб прославляли, дякували й величали Господа, Бога Ізрайлевого, —
5그 두목은 아삽이요 다음은 스가랴와 여이엘과 스미라못과 여히엘과 맛디디아와 엘리압과 브나야와 오벧에돔과 여이엘이라 비파와 수금을 타고 아삽은 제금을 힘있게 치고
5Асафа — головою, другим по йому Захарію, Еієла, Шемирамота, Ехиїла, Маттатію, Елїава та Банею, Обед-Едома та Еїеля з псалтирями та цитрами, й Асафа, щоб грав на кимвалах;
6제사장 브나야와 야하시엘은 항상 하나님의 언약궤 앞에서 나팔을 부니라
6А Банею та Озиїла, сьвященників, щоб по всячасно трубили перед скринею завіту Божого.
7그 날에 다윗이 아삽과 그 형제를 세워 위선 여호와께 감사하게 하여 이르기를
7Того дня дав Давид перший раз псалом у прославу Господа через Асафа та братів (товаришів) його:
8너희는 여호와께 감사하며 그 이름을 불러 아뢰며 그 행사를 만민 중에 알게 할지어다
8Славіте Господа, проповідуйте імя його, оповіщайте народам про дїла його;
9그에게 노래하며 그를 찬양하며 그 모든 기사를 말할지어다
9Сьпівайте йому, вигравайте йому; оповідайте про всї чуда його;
10그 성호를 자랑하라 무릇 여호와를 구하는 자는 마음이 즐거울지로다
10Хвалїтеся сьвятим іменем його; нехай радїє серце тих, що шукають Господа;
11여호와와 그 능력을 구할지어다 그 얼굴을 항상 구할지어다
11Питайте про Господа та силу його, шукайте по всяк час лиця його;
12그 종 이스라엘의 후손 곧 택하신 야곱의 자손 너희는 그 행하신 기사와 그 이적과 그 입의 판단을 기억할지어다
12Згадуйте про чуда, що він творив, про чуда й про суди з уст його;
13(12절과 같음)
13Ви, насїння Ізрайлеве, слуги його, сини Яковові, вибрані його!
14그는 여호와 우리 하나님이시라 그의 판단이 온 땅에 있도다
14Він Господь, Бог наш; суди його по всьому сьвітї.
15너희는 그 언약 곧 천대에 명하신 말씀을 영원히 기억할지어다
15Згадуйте вічно завіт його, що заповідав він на тисячу родів,
16이것은 아브라함에게 하신 언약이며 이삭에게 하신 맹세며
16Те, що заповідав Авраамові, і в чому клявся Ізаакові,
17이는 야곱에게 세우신 율례 곧 이스라엘에게 하신 영원한 언약이라
17І що постановив Яковові за закон, і Ізраїлеві в завіт вічний,
18이르시기를 내가 가나안 땅을 네게 주어 너희 기업의 지경이 되게 하리라 하셨도다
18Кажучи: Тобі дам землю Канаанську в наслїдню державу.
19때에 너희 인수가 적어서 매우 영성하며 그 땅에 객이 되어
19Іх було тодї не багато, вони були незначущі й чуженицї в нїй;
20이 족속에게서 저 족속에게로, 이 나라에서 다른 민족에게로 유리하였도다
20І переходили від народу до народу, й з одного царства до другого народу;
21사람이 그들을 해하기를 용납지 아니하시고 그들의 연고로 열왕을 꾸짖어
21Та він не дозволив нїкому робити їм кривду й карав за них царів:
22이르기를 나의 기름 부은 자를 만지지 말며 나의 선지자를 상하지 말라 하셨도다
22Не доторкайтесь до помазанників моїх, і пророкам моїм не чинїте лиха.
23온 땅이여 여호와께 노래하며 구원을 날마다 선포할지어다
23Сьпівайте Господеві, всї краї, сповіщайте щоденно про спасеннє його.
24그 영광을 열방 중에, 그 기이한 행적을 만민 중에 선포할지어다
24Оповіщайте поганам про славу його, усїм народам про чуда його;
25여호와는 광대하시니 극진히 찬양할 것이요 모든 신보다 경외할 것임이여
25Бо великий Господь і достойний хвали, страшнїйший від усїх богів.
26만방의 모든 신은 헛것이요 여호와께서는 하늘을 지으셨음이로다
26Бо всї боги поганські нїчо, а Господь сотворив небеса.
27존귀와 위엄이 그 앞에 있으며 능력과 즐거움이 그 처소에 있도다
27Пишнота й величність перед лицем його, сила й веселість на місцї його.
28만방의 족속들아 영광과 권능을 여호와께 돌릴지어다 여호와께 돌릴지어다
28Приносїть Господеві, народи, приносїть Господеві славу й почесть;
29여호와의 이름에 합당한 영광을 그에게 돌릴지어다 예물을 가지고 그 앞에 들어갈지어다 아름답고 거룩한 것으로 여호와께 경배할지어다
29Віддавайте Господеві славу іменнї його. Візьміть дар, ійдїть перед лице його, поклонїтесь Господеві в красотї сьвятинї його.
30온 땅이여 그 앞에서 떨지어다 세계가 굳게 서고 흔들리지 못하는도다
30Бійся його, вся земле, бо він оснував землю, вона не порушиться.
31하늘은 기뻐하고 땅은 즐거워하며 열방 중에서는 이르기를 여호와께서 통치하신다 할지로다
31Радїйте небеса, веселись земле! нехай скажуть погани: Господь царює:
32바다와 거기 충만한 것이 외치며 밭과 그 가운데 모든 것은 즐거워할지로다
32Нехай зашумить море, й що в йому, нехай радїє поле й усе, що на ньому.
33그리 할 때에 삼림의 나무들이 여호와 앞에서 즐거이 노래하리니 주께서 땅을 심판하러 오실 것임이로다
33Радїйте вкупі, всї дерева в лїсї, перед лицем Господа, бо він ійде судити землю.
34여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다
34Славіте Господа, бо його милость віковічна.
35너희는 이르기를 우리의 구원의 하나님이여 우리를 구원하여 만국 가운데서 건져 내시고 모으시사 우리로 주의 성호를 감사하며 주의 영예를 찬양하게 하소서 할지어다
35І скажіть: Поможи нам, Боже, спасителю наш! збери нас і захисти нас від народів, щоб ми славили сьвяте імя твоє й хвалились славою твоєю!
36여호와 이스라엘의 하나님을 영원부터 영원까지 송축할지로다 하매 모든 백성이 아멘하고 여호와를 찬양하였더라
36Хвала Господеві, Богу Ізрайлевому, від віку й до віку! І сказав увесь народ: амінь! аллилуя!
37다윗이 아삽과 그 형제를 여호와의 언약궤 앞에 머물러 항상 그 궤 앞에서 섬기게 하되 날마다 그 일대로 하게 하였고
37Давид зіставив там, перед скринею завіту Господнього, Асафа та братів його, щоб вони служили перед скринею по всяк час, день-у-день.
38오벧에돔과 그 형제 육십 팔인과 여두둔의 아들 오벧에돔과 호사로 문지기를 삼았고
38І Обед-Едома й братів його, — шістьдесять і вісїм чоловіка, а Обед-Едома Ідитуненка та Хосу — воротарями,
39제사장 사독과 그 형제 제사장들로 기브온 산당에서 여호와의 성막 앞에 모시게 하여
39А Садока, сьвященника, та братів його сьвященників зоставив перед пробутком Господнїм, що був (передом) на висотї в Габаонї,
40항상 조석으로 번제단 위에 여호와께 번제를 드리되 여호와의 율법에 기록하여 이스라엘에게 명하신대로 다 준행하게 하였고
40Задля того, щоб вони приносили всепалення Господеві на жертівнику всепалення — завсїди вранцї і ввечері, та задля усього того, що написано в законї Господа, як він заповідав Ізраїлеві;
41또 저희와 함께 헤만과 여두둔과 그 남아 택함을 받고 녹명된자를 세워 여호와의 자비하심이 영원함을 인하여 감사하게 하였고
41А з ними Емана та Ідитуна й других вибраних, кожного поіменно, щоб славили Господа, бо милость його віковічня.
42또 저희와 함께 헤만과 여두둔을 세워 나팔과 제금들과 하나님을 찬송하는 악기로 소리를 크게 내게 하였고 또 여두둔의 아들로 문을 지키게 하였더라
42Зпоміж їх Еман та Ідитун славили Бога, граючи на трубах, кимвалах та всяких музичних приборах, а синів Ідитунових поставив сторожами при воротях.
43이에 뭇 백성은 각각 그 집으로 돌아가고 다윗도 자기 집을 위하여 축복하려고 돌아갔더라
43І пійшов увесь народ, кожний у свою домівку; вернувся й Давид, щоб поблагословити дім свій.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.