1 דִּבְרֵי הַיָּמִים 16
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ויביאו את ארון האלהים ויציגו אתו בתוך האהל אשר נטה לו דויד ויקריבו עלות ושלמים לפני האלהים׃
1І принесли Божу скриню, й поставили її посеред намету, котрий спорудив для неї Давид, і принесли Богу жертви всепалення й жертви мирні.
2ויכל דויד מהעלות העלה והשלמים ויברך את העם בשם יהוה׃
2А коли Давид скінчив жертви всепалення й жертви мирні, тодї поблагословив народ іменем Господа.
3ויחלק לכל איש ישראל מאיש ועד אשה לאיש ככר לחם ואשפר ואשישה׃
3І роздав кожному з Ізрайлитян по одному хлїбові й по кусневи мяса й по кухлеві вина,
4ויתן לפני ארון יהוה מן הלוים משרתים ולהזכיר ולהודות ולהלל ליהוה אלהי ישראל׃
4І поставив на службу перед скринею Господньою кількох левітів, щоб прославляли, дякували й величали Господа, Бога Ізрайлевого, —
5אסף הראש ומשנהו זכריה יעיאל ושמירמות ויחיאל ומתתיה ואליאב ובניהו ועבד אדם ויעיאל בכלי נבלים ובכנרות ואסף במצלתים משמיע׃
5Асафа — головою, другим по йому Захарію, Еієла, Шемирамота, Ехиїла, Маттатію, Елїава та Банею, Обед-Едома та Еїеля з псалтирями та цитрами, й Асафа, щоб грав на кимвалах;
6ובניהו ויחזיאל הכהנים בחצצרות תמיד לפני ארון ברית האלהים׃
6А Банею та Озиїла, сьвященників, щоб по всячасно трубили перед скринею завіту Божого.
7ביום ההוא אז נתן דויד בראש להדות ליהוה ביד אסף ואחיו׃
7Того дня дав Давид перший раз псалом у прославу Господа через Асафа та братів (товаришів) його:
8הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילתיו׃
8Славіте Господа, проповідуйте імя його, оповіщайте народам про дїла його;
9שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאתיו׃
9Сьпівайте йому, вигравайте йому; оповідайте про всї чуда його;
10התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה׃
10Хвалїтеся сьвятим іменем його; нехай радїє серце тих, що шукають Господа;
11דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד׃
11Питайте про Господа та силу його, шукайте по всяк час лиця його;
12זכרו נפלאתיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיהו׃
12Згадуйте про чуда, що він творив, про чуда й про суди з уст його;
13זרע ישראל עבדו בני יעקב בחיריו׃
13Ви, насїння Ізрайлеве, слуги його, сини Яковові, вибрані його!
14הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו׃
14Він Господь, Бог наш; суди його по всьому сьвітї.
15זכרו לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור׃
15Згадуйте вічно завіт його, що заповідав він на тисячу родів,
16אשר כרת את אברהם ושבועתו ליצחק׃
16Те, що заповідав Авраамові, і в чому клявся Ізаакові,
17ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם׃
17І що постановив Яковові за закон, і Ізраїлеві в завіт вічний,
18לאמר לך אתן ארץ כנען חבל נחלתכם׃
18Кажучи: Тобі дам землю Канаанську в наслїдню державу.
19בהיותכם מתי מספר כמעט וגרים בה׃
19Іх було тодї не багато, вони були незначущі й чуженицї в нїй;
20ויתהלכו מגוי אל גוי ומממלכה אל עם אחר׃
20І переходили від народу до народу, й з одного царства до другого народу;
21לא הניח לאיש לעשקם ויוכח עליהם מלכים׃
21Та він не дозволив нїкому робити їм кривду й карав за них царів:
22אל תגעו במשיחי ובנביאי אל תרעו׃
22Не доторкайтесь до помазанників моїх, і пророкам моїм не чинїте лиха.
23שירו ליהוה כל הארץ בשרו מיום אל יום ישועתו׃
23Сьпівайте Господеві, всї краї, сповіщайте щоденно про спасеннє його.
24ספרו בגוים את כבודו בכל העמים נפלאתיו׃
24Оповіщайте поганам про славу його, усїм народам про чуда його;
25כי גדול יהוה ומהלל מאד ונורא הוא על כל אלהים׃
25Бо великий Господь і достойний хвали, страшнїйший від усїх богів.
26כי כל אלהי העמים אלילים ויהוה שמים עשה׃
26Бо всї боги поганські нїчо, а Господь сотворив небеса.
27הוד והדר לפניו עז וחדוה במקמו׃
27Пишнота й величність перед лицем його, сила й веселість на місцї його.
28הבו ליהוה משפחות עמים הבו ליהוה כבוד ועז׃
28Приносїть Господеві, народи, приносїть Господеві славу й почесть;
29הבו ליהוה כבוד שמו שאו מנחה ובאו לפניו השתחוו ליהוה בהדרת קדש׃
29Віддавайте Господеві славу іменнї його. Візьміть дар, ійдїть перед лице його, поклонїтесь Господеві в красотї сьвятинї його.
30חילו מלפניו כל הארץ אף תכון תבל בל תמוט׃
30Бійся його, вся земле, бо він оснував землю, вона не порушиться.
31ישמחו השמים ותגל הארץ ויאמרו בגוים יהוה מלך׃
31Радїйте небеса, веселись земле! нехай скажуть погани: Господь царює:
32ירעם הים ומלואו יעלץ השדה וכל אשר בו׃
32Нехай зашумить море, й що в йому, нехай радїє поле й усе, що на ньому.
33אז ירננו עצי היער מלפני יהוה כי בא לשפוט את הארץ׃
33Радїйте вкупі, всї дерева в лїсї, перед лицем Господа, бо він ійде судити землю.
34הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
34Славіте Господа, бо його милость віковічна.
35ואמרו הושיענו אלהי ישענו וקבצנו והצילנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך׃
35І скажіть: Поможи нам, Боже, спасителю наш! збери нас і захисти нас від народів, щоб ми славили сьвяте імя твоє й хвалились славою твоєю!
36ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העלם ויאמרו כל העם אמן והלל ליהוה׃
36Хвала Господеві, Богу Ізрайлевому, від віку й до віку! І сказав увесь народ: амінь! аллилуя!
37ויעזב שם לפני ארון ברית יהוה לאסף ולאחיו לשרת לפני הארון תמיד לדבר יום ביומו׃
37Давид зіставив там, перед скринею завіту Господнього, Асафа та братів його, щоб вони служили перед скринею по всяк час, день-у-день.
38ועבד אדם ואחיהם ששים ושמונה ועבד אדם בן ידיתון וחסה לשערים׃
38І Обед-Едома й братів його, — шістьдесять і вісїм чоловіка, а Обед-Едома Ідитуненка та Хосу — воротарями,
39ואת צדוק הכהן ואחיו הכהנים לפני משכן יהוה בבמה אשר בגבעון׃
39А Садока, сьвященника, та братів його сьвященників зоставив перед пробутком Господнїм, що був (передом) на висотї в Габаонї,
40להעלות עלות ליהוה על מזבח העלה תמיד לבקר ולערב ולכל הכתוב בתורת יהוה אשר צוה על ישראל׃
40Задля того, щоб вони приносили всепалення Господеві на жертівнику всепалення — завсїди вранцї і ввечері, та задля усього того, що написано в законї Господа, як він заповідав Ізраїлеві;
41ועמהם הימן וידותון ושאר הברורים אשר נקבו בשמות להדות ליהוה כי לעולם חסדו׃
41А з ними Емана та Ідитуна й других вибраних, кожного поіменно, щоб славили Господа, бо милость його віковічня.
42ועמהם הימן וידותון חצצרות ומצלתים למשמיעים וכלי שיר האלהים ובני ידותון לשער׃
42Зпоміж їх Еман та Ідитун славили Бога, граючи на трубах, кимвалах та всяких музичних приборах, а синів Ідитунових поставив сторожами при воротях.
43וילכו כל העם איש לביתו ויסב דויד לברך את ביתו׃
43І пійшов увесь народ, кожний у свою домівку; вернувся й Давид, щоб поблагословити дім свій.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.