歴代誌上 16
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1彼らは神の箱を運び入れ、ダビデがそのために張った天幕の真ん中にそれを安置した。そして神の御前に全焼のいけにえと和解のいけにえをささげた。
1І принесли Божу скриню, й поставили її посеред намету, котрий спорудив для неї Давид, і принесли Богу жертви всепалення й жертви мирні.
2ダビデは全焼のいけにえと和解のいけにえをささげ終えると、主の御名によって民を祝福した。
2А коли Давид скінчив жертви всепалення й жертви мирні, тодї поблагословив народ іменем Господа.
3彼はイスラエルのすべての人に、男にも女にも、それぞれパンの塊、肉の切れ、干しぶどうの菓子を分け与えた。
3І роздав кожному з Ізрайлитян по одному хлїбові й по кусневи мяса й по кухлеві вина,
4彼はレビ人のうちのある者を任命して、主の箱の前で仕えさせ、イスラエルの神、主を覚え、感謝し、賛美するようにした。
4І поставив на службу перед скринею Господньою кількох левітів, щоб прославляли, дякували й величали Господа, Бога Ізрайлевого, —
5長はアサフ、二番目はゼカリヤ、次にエイエル、シェミラモテ、エヒエル、マティティヤ、エリアブ、ベナヤ、オベド・エドム、エイエルであり、彼らは琴と竪琴を奏でた。アサフはシンバルを高らかに鳴らした。
5Асафа — головою, другим по йому Захарію, Еієла, Шемирамота, Ехиїла, Маттатію, Елїава та Банею, Обед-Едома та Еїеля з псалтирями та цитрами, й Асафа, щоб грав на кимвалах;
6祭司ベナヤとヤハジエルは、神の契約の箱の前で絶えずラッパを吹き鳴らした。
6А Банею та Озиїла, сьвященників, щоб по всячасно трубили перед скринею завіту Божого.
7その日、ダビデはアサフとその同族に、主への感謝をささげる務めを初めて託した。
7Того дня дав Давид перший раз псалом у прославу Господа через Асафа та братів (товаришів) його:
8主に感謝せよ。その御名を呼び求めよ。 そのみわざを国々の民の中に知らせよ。
8Славіте Господа, проповідуйте імя його, оповіщайте народам про дїла його;
9主に向かって歌え。主に向かってほめ歌を歌え。 そのすべての驚くべきみわざを語り伝えよ。
9Сьпівайте йому, вигравайте йому; оповідайте про всї чуда його;
10その聖なる御名を誇りとせよ。 主を尋ね求める者たちの心は喜べ。
10Хвалїтеся сьвятим іменем його; нехай радїє серце тих, що шукають Господа;
11主とその御力を尋ね求めよ。 絶えずその御顔を慕い求めよ。
11Питайте про Господа та силу його, шукайте по всяк час лиця його;
12主が行われた驚くべきみわざを思い起こせ。 その奇跡と、御口のさばきを。
12Згадуйте про чуда, що він творив, про чуда й про суди з уст його;
13主のしもべイスラエルの子孫 よ、 選ばれた者、ヤコブの子らよ。
13Ви, насїння Ізрайлеве, слуги його, сини Яковові, вибрані його!
14この方こそ、私たちの神、主。 その裁きは全地に及ぶ。
14Він Господь, Бог наш; суди його по всьому сьвітї.
15主の契約をとこしえに思い起こせ。 千代にわたって命じられた御言葉を。
15Згадуйте вічно завіт його, що заповідав він на тисячу родів,
16それはアブラハムと結ばれた契約、 イサクへの誓い。
16Те, що заповідав Авраамові, і в чому клявся Ізаакові,
17主はそれをヤコブのための掟とし、 イスラエルへの永遠の契約とされた。
17І що постановив Яковові за закон, і Ізраїлеві в завіт вічний,
18こう言われた。「私はあなたにカナンの地を与える。 それはあなたがたが受け継ぐ割り当ての地である。」
18Кажучи: Тобі дам землю Канаанську в наслїдню державу.
19そのとき、あなたがたの人数は少なく、 実にわずかで、そこでは寄留者であった。
19Іх було тодї не багато, вони були незначущі й чуженицї в нїй;
20彼らは国から国へ、 一つの王国から別の民へと渡り歩いた。
20І переходили від народу до народу, й з одного царства до другого народу;
21主はだれにも彼らをしいたげることを許さず、 彼らのために王たちを戒められた。
21Та він не дозволив нїкому робити їм кривду й карав за них царів:
22「私に油注がれた者たちに触れるな。 私の預言者たちに危害を加えるな。」
22Не доторкайтесь до помазанників моїх, і пророкам моїм не чинїте лиха.
23全地よ、主に向かって歌え。 日から日へと、その救いを告げ知らせよ。
23Сьпівайте Господеві, всї краї, сповіщайте щоденно про спасеннє його.
24国々の間でその栄光を語り伝え、 すべての民の間でその驚くべきみわざを語り伝えよ。
24Оповіщайте поганам про славу його, усїм народам про чуда його;
25主は大いなる方、大いに賛美されるべき方。 すべての神々にまさって畏れられる方。
25Бо великий Господь і достойний хвали, страшнїйший від усїх богів.
26国々の民の神々はすべて偶像であるが、 主は天を造られた。
26Бо всї боги поганські нїчо, а Господь сотворив небеса.
27誉れと威厳はその御前にあり、 力と喜びはその御住まいにある。
27Пишнота й величність перед лицем його, сила й веселість на місцї його.
28国々の民の諸氏族よ、主に帰せよ。 栄光と力を主に帰せよ。
28Приносїть Господеві, народи, приносїть Господеві славу й почесть;
29御名にふさわしい栄光を主に帰せよ。 ささげ物を携えて、その御前に進み出よ。 聖なる装いをして、主を礼拝せよ。
29Віддавайте Господеві славу іменнї його. Візьміть дар, ійдїть перед лице його, поклонїтесь Господеві в красотї сьвятинї його.
30全地よ、その御前に打ち震えよ。 世界は堅く据えられ、揺らぐことはない。
30Бійся його, вся земле, бо він оснував землю, вона не порушиться.
31天は喜び、 地は楽しめ。 国々の間で言え。「主は王として治める」と。
31Радїйте небеса, веселись земле! нехай скажуть погани: Господь царює:
32海とそれに満ちているものは鳴り轟け。 野とそこにあるすべてのものは喜び勇め。
32Нехай зашумить море, й що в йому, нехай радїє поле й усе, що на ньому.
33そのとき、森の木々も主の御前で喜び歌う。 主が地をさばくために来られるからだ。
33Радїйте вкупі, всї дерева в лїсї, перед лицем Господа, бо він ійде судити землю.
34主に感謝せよ。主はいつくしみ深く、 その慈しみはとこしえまで続く。
34Славіте Господа, бо його милость віковічна.
35こう言え。「私たちの救いの神よ、私たちを救い出してください。 国々から私たちを集め、救い出してください。 あなたの聖なる御名に感謝し、あなたを賛美して喜び誇るために。」
35І скажіть: Поможи нам, Боже, спасителю наш! збери нас і захисти нас від народів, щоб ми славили сьвяте імя твоє й хвалились славою твоєю!
36イスラエルの神、主がほめたたえられるように。 とこしえからとこしえまで。 すべての民は「アーメン」と言って、主を賛美した。
36Хвала Господеві, Богу Ізрайлевому, від віку й до віку! І сказав увесь народ: амінь! аллилуя!
37こうしてダビデは、主の契約の箱の前にアサフとその兄弟たちを残し、日々定められた務めに従って、絶えず箱の前で仕えさせた。
37Давид зіставив там, перед скринею завіту Господнього, Асафа та братів його, щоб вони служили перед скринею по всяк час, день-у-день.
38またオベド・エドムとその同族六十八人を残した。エドゥトンの子オベド・エドムとホサは門衛であった。
38І Обед-Едома й братів його, — шістьдесять і вісїм чоловіка, а Обед-Едома Ідитуненка та Хосу — воротарями,
39また、ギベオンにあった高き所で、主の幕屋の前に祭司ツァドクと、その兄弟である祭司たちを残した。
39А Садока, сьвященника, та братів його сьвященників зоставив перед пробутком Господнїм, що був (передом) на висотї в Габаонї,
40主がイスラエルに命じられた主の律法に記されているすべてのことに従って、朝と夕に絶えず、全焼のいけにえの祭壇で主に全焼のいけにえをささげるためである。
40Задля того, щоб вони приносили всепалення Господеві на жертівнику всепалення — завсїди вранцї і ввечері, та задля усього того, що написано в законї Господа, як він заповідав Ізраїлеві;
41彼らとともに、ヘマンとエドゥトン、および名を挙げて選ばれた残りの者たちがおり、「その慈しみはとこしえまで続く」と言って主に感謝をささげた。
41А з ними Емана та Ідитуна й других вибраних, кожного поіменно, щоб славили Господа, бо милость його віковічня.
42彼らとともに、ヘマンとエドゥトンは、高らかに鳴らすためのラッパとシンバルを持ち、また神をたたえる歌のための楽器を持っていた。エドゥトンの子らは門の所にいた。
42Зпоміж їх Еман та Ідитун славили Бога, граючи на трубах, кимвалах та всяких музичних приборах, а синів Ідитунових поставив сторожами при воротях.
43すべての民はそれぞれ自分の家へ去って行き、ダビデも自分の家族を祝福するために帰って行った。
43І пійшов увесь народ, кожний у свою домівку; вернувся й Давид, щоб поблагословити дім свій.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.