歴代誌上 6
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1レビの子らは、ゲルション、ケハテ、メラリ。
1Сини Левієві: Герсон, Кагат та Мерарій.
2ケハテの子らは、アムラム、イツハル、ヘブロン、ウジエル。
2Сини Кагатові: Амрам, Ізгар, Хеврон та Узиїл.
3アムラムの子らは、アロン、モーセ、ミリヤム。アロンの子らは、ナダブ、アビフ、エルアザル、イタマル。
3Дїти Амрамові: Аарон, Мойсей та Маріама. Сини Ааронові: Надаб, Абіуд (Абігей), Елеазар та Ітамар.
4エルアザルはピネハスの父となり、ピネハスはアビシュアの父となり、
4Від Елеазара народивсь Пинегас, від Пинегаса народивсь Авишуя;
5アビシュアはブキの父となった。ブキはウジの父となり、
5Від Авишуї народивсь Буккій, від Буккія народивсь Озія,
6ウジはゼラフヤの父となった。ゼラフヤはメラヨテの父となり、
6Від Озії народивсь Зерахія, від Зерахії народивсь Мерайот,
7メラヨテはアマルヤの父となり、アマルヤはアヒトブの父となり、
7Від Мерайота народивсь Амарія, від Амарії народивсь Ахитув;
8アヒトブはツァドクの父となり、ツァドクはアヒマアツの父となり、
8Від Ахитува народивсь Садок, від Садока народивсь Ахимаас;
9アヒマアツはアザルヤの父となり、アザルヤはヨハナンの父となり、
9Від Ахимааса народивсь Азарія, від Азарії народивсь Йоанан;
10ヨハナンはアザルヤの父となった。彼はソロモンがエルサレムに建てた家で祭司の務めを果たした。
10Від Йоанана народивсь Азарія, — це той, що був сьвященником в храмі, збудованому Соломоном в Ерусалимі.
11アザルヤはアマルヤの父となり、アマルヤはアヒトブの父となり、
11І від Азарії народивсь Амарія, від Амарії народивсь Ахитув;
12アヒトブはツァドクの父となり、ツァドクはシャルムの父となり、
12Від Ахитува народивсь Садок, від Садока народивсь Селлум;
13シャルムはヒルキヤの父となり、ヒルキヤはアザルヤの父となり、
13Від Селлума народивсь Хелкія, від Хелкії народивсь Азарія;
14アザルヤはセラヤの父となり、セラヤはエホツァダクの父となった。
14Від Азарії народивсь Сераїя, від Сераії народивсь Йоседек;
15主がネブカドネザルの手によってユダとエルサレムを捕囚にされたとき、エホツァダクも捕らえられて行った。
15Йоседека погнали в полонь, коли Господь переселив Юдеїв та Ерусалимлян Навуходонозоровою рукою.
16レビの子らは、ゲルショム、ケハテ、メラリ。
16Оце ж Левіїні сини: Гирсон, Кагат та Мерарій.
17ゲルショムの子らの名は次のとおりである。リブニとシムイ。
17Це ймення Гирсонових синів: Ливнїй та Шимей.
18ケハテの子らは、アムラム、イツハル、ヘブロン、ウジエルであった。
18Сини Кагатові: Амрам, Ізгар, Хеврон та Узиїл.
19メラリの子らは、マフリとムシ。以上が、父祖の家ごとのレビ人の諸氏族である。
19Сини Мераріїні: Махлі та Муші. Оце нащадки Левіїні по їх родах.
20ゲルショムからは、その子リブニ、その子ヤハテ、その子ジムマ、
20У Гирсона: Ливні, його син; Яхав, сього син; Зимма, його син;
21その子ヨア、その子イド、その子ゼラ、その子エアテライ。
21Йоах, його син; Іддо, його син; Зерах, його син; Еатрай, його син.
22ケハテの子らは、その子アミナダブ、その子コラ、その子アシル、
22Сини Кагатові: Аминадаб, його син; Корей, його син; Ассир, його син;
23その子エルカナ、その子エビアサフ、その子アシル、
23Елкана, його син; Евіясаф, його син, Асир, його син;
24その子タハテ、その子ウリエル、その子ウジヤ、その子シャウル。
24Тахат, його син; Уриїл, його син; Узія, його син; Саул, його син.
25エルカナの子らは、アマサイとアヒモテ。
25Сини Елканові: Амасай та Ахимот.
26エルカナの系譜は、その子ツォファイ、その子ナハテ、
26Елкана, його син; Зотай, його син, Нахат, його син;
27その子エリアブ、その子エロハム、その子エルカナ。
27Елиаф, його син; Єрохам, його син; Елкана, його син, (Самуїл, його син).
28サムエルの子らは、長子ヨエル、次男アビヤ。
28Сини Самуїлові: найстарший Йоіл, другий Абія.
29メラリの子らは、マフリ、その子リブニ、その子シムイ、その子ウザ、
29Сини Мераріїні: Махлі; Ливні, його син; Шимей, його син; Уза, його син;
30その子シメア、その子ハギヤ、その子アサヤ。
30Шима, його син; Хаггія, його син; Асаїя, його син.
31箱がそこに安置された後、ダビデが主の家での歌の務めのために任命した者たちは次のとおりである。
31Оце ті, котрих Давид настановив старшинами над сьпівцями в домі Господньому від часу, як поставив в йому скриню завіту.
32彼らは、ソロモンがエルサレムに主の家を建てるまで、会見の天幕である幕屋の前で歌をもって仕えた。彼らはその定めに従って自分たちの務めを果たした。
32Вони служили сьпівцями в наметї соборньому, доки Соломон не збудував Господнього дому в Ерусалимі. І вони ставали на свою службу по своєму порядку.
33仕えた者たちとその子らは次のとおりである。ケハテ人の子らからは、歌い手ヘマン。彼はサムエルの子ヨエルの子、
33Оце ті, що ставали з своїми синами: з синів Кагатових — Еман сьпівець, син Йоїла, сина Самуїлового,
34エルカナの子、エロハムの子、エリエルの子、トアの子、
34Сина Елканового, сина Ерохамового, сина Елиїлиного, сина Тоахового,
35ツフの子、エルカナの子、マハテの子、アマサイの子、
35Сина Зуфового, сина Елканового, сина Махатового, сина Амасаїного,
36エルカナの子、ヨエルの子、アザルヤの子、ゼパニヤの子、
36Сина Елканового, сина Йоїлиного, сина Азаріїного, сина Зефанїїного.
37タハテの子、アシルの子、エビアサフの子、コラの子、
37Сина Тахатового, сина Асирового, сина Авіясафового, сина Кореєвого,
38イツハルの子、ケハテの子、レビの子、イスラエルの子である。
38Сина Ізгарового, сина Кагатового, сина Левіїного, сина Ізрайлевого,
39彼の兄弟アサフは彼の右手に立った。すなわち、シメアの子ベレクヤの子アサフ。彼は、
39І його брат Асаф, що стояв праворуч в його, — Асаф, син Берехії, сина Шиминого,
40ミカエルの子、バアセヤの子、マルキヤの子、
40Сина Михаїлового, сина Ваасеїного, сина Малхіїного,
41エテニの子、ゼラの子、アダヤの子、
41Сина Ефнїїного, сина Зерахового, сина Адаїного,
42エタンの子、ジムマの子、シムイの子、
42Сина Етанового, сина Зимминого, сина Шимієвого,
43ヤハテの子、ゲルショムの子、レビの子である。
43Сина Яхатового, сина Герсонового, сина Левіїного.
44左手には彼らの兄弟であるメラリの子らがいた。マルクの子アブディの子キシの子エタン。彼は、
44А з Мераріїних синів, їх братів, — лїворуч: Етан, син Кишія, сина Авдієвого, сина Маллухового,
45ハシャブヤの子、アマツヤの子、ヒルキヤの子、
45Сина Хашавіїного, сина Амасіїного, сина Хелкіїного.
46アムジの子、バニの子、シェメルの子、
46Сина Амзієвого, сина Ванієвого, сина Шемерового,
47マフリの子、ムシの子、メラリの子、レビの子である。
47Сина Махлїєвого, сина Мушієвого, сина Мераріїного, сина Левіїного.
48彼らの兄弟であるレビ人は、神の家である幕屋のすべての務めのために任命された。
48А брати їх левіти, настановляні до всяких послуг при домі Божому;
49しかし、アロンとその子らは、全焼のいけにえの祭壇と香の祭壇の上でささげ物をし、至聖所のすべての働きを行い、神のしもべモーセが命じたすべてのことに従って、イスラエルのために贖罪をした。
49Аарон же та сини його палили на жертовникові всепалення, і на жертовникові кадильному, й служили всяку службу в Сьвятому Сьвятих, та задля очищення Ізраїля у всьому, як наказав слуга Божий Мойсей.
50アロンの子らは次のとおりである。その子エルアザル、その子ピネハス、その子アビシュア、
50Оце сини Ааронові: Елеазар, його син; Пинегас, його син; Абіуд, його син;
51その子ブキ、その子ウジ、その子ゼラフヤ、
51Буккій, його син; Узій, його син; Захарія, його син;
52その子メラヨテ、その子アマルヤ、その子アヒトブ、
52Мерайот, його син; Амарія, його син; Ахитув, його син;
53その子ツァドク、その子アヒマアツ。
53Садок, його син; Ахимаас, його син.
54彼らの領地内に設けられた居住地は次のとおりである。アロンの子ら、すなわちケハテ人の諸氏族（彼らのために最初のくじが引かれた）には、
54А оце житла їх по їх оселях в гряницях їх: Аароновим синам по родах Кагатових, після того, як випав їм жереб,
55ユダの地にあるヘブロンと、その周囲の牧草地が与えられた。
55Дали Геброн, у землї Юдиній, з передмістями його навкруги його;
56しかし、その町の畑と村々は、エフネの子カレブに与えられた。
56А поля цього міста та села його віддали Калебові Ефонїєнкові.
57アロンの子らには、逃れの町であるヘブロン、および牧草地を持つリブナ、ヤティル、牧草地を持つエシュテモア、
57Аароновим дїтям дали ще міста охоронні: Геброн та Либну з їх передмістями; Яттур та Ештемо й його передмістя,
58牧草地を持つヒレン、牧草地を持つデビル、
58І Хилен (Холон) та його передмістя, Дабир і його передмістя,
59牧草地を持つアシャン、牧草地を持つベテ・シェメシュが与えられ、
59І Аїн та його передмістя, Бетсамис і його передмістя.
60さらにベニヤミンの部族からは、牧草地を持つゲバ、牧草地を持つアレメテ、牧草地を持つアナトテが与えられた。彼らの諸氏族に属する町は全部で十三であった。
60А від поколїння Беняминового — Геву та її передмістя, й Аллемет (Алмон) та його передмістя, і Анатот та його передмістя: усїх їх міст в їх родинах — трийцять міст.
61ケハテの残りの子らには、マナセの半部族の氏族から、くじによって十の町が与えられた。
61Останнїм із Кагатових синів із родин того поколїння дано жеребом десять міст з надїлу половини Манассіїного поколїння.
62ゲルショムの子らには、その諸氏族に従って、イッサカルの部族、アシェルの部族、ナフタリの部族、およびバシャンにいるマナセの部族から、十三の町が与えられた。
62Герсоновим синам по їх родинах, від Іссахарового поколїння, й від Ассерового поколїння, і від Нефталїєвого поколїння, й від Манассієвого поколїння в Базанї дано трийцять міст.
63メラリの子らには、その諸氏族に従って、ルベンの部族、ガドの部族、ゼブルンの部族から、くじによって十二の町が与えられた。
63Мераріїним синам по їх родинах, від Рубенового поколїння й від Гадового поколїння, й від Зебулонового поколїння дано жеребом дванайцять міст.
64イスラエルの子らはこれらの町とその牧草地をレビ人に与えた。
64Оттак Ізрайлеві сини дали Левітам міста та їх передмістя.
65彼らは、ユダの子らの部族、シメオンの子らの部族、ベニヤミンの子らの部族から、名前を挙げられたこれらの町をくじによって与えた。
65Дали вони жеребом від поколїння Юдиних дїтей й від поколїння Симеонових дїтей, й від поколїння Беняминових дїтей ті міста, котрі вони назвали іменням своїм.
66ケハテの子らの諸氏族のうちのいくつかは、エフライムの部族から領地として町々を与えられた。
66А деяким родинам синів Кагатових дано міста від поколїння Ефраїмового.
67彼らには、エフライムの山地にある逃れの町シェケムとその牧草地、牧草地を持つゲゼル、
67І дали їм міста охоронні: Сихем і передмістя його на Ефраїмових горах, і Гебер та передмістя його,
68牧草地を持つヨクメアム、牧草地を持つベテ・ホロン、
68І Йокнеам та передмістя його, й Бет-Орон та передмістя його,
69牧草地を持つアヤロン、牧草地を持つガテ・リモンが与えられ、
69І Аялон та передмістя його, й Гат-Риммон та передмістя його;
70ケハテの子らの諸氏族の残りの者のために、マナセの半部族から、牧草地を持つアネル、牧草地を持つビレアムが与えられた。
70Від половини Манассіїного поколїння — Анер і передмістя його, Білеам і передмістя його. Се родинам останнїх потомків Кагатових.
71ゲルショムの子らには、マナセの半部族の氏族から、バシャンにあるゴランとその牧草地、および牧草地を持つアシュタロテが与えられ、
71Герсоновим потомкам від половини поколїння Манассіїного дали Голан у Базанї з передмістями його, і Астарот із передмістями його.
72イッサカルの部族からは、牧草地を持つケデシュ、牧草地を持つダベラテ、
72Від Іссахарового поколїння — Кедес і передмістя його, Даверат і передмістя його,
73牧草地を持つラモテ、牧草地を持つアネムが与えられ、
73І Рамот та передмістя його, й Анем та передмістя його;
74アシェルの部族からは、牧草地を持つマシャル、牧草地を持つアブドン、
74Від Ассерового поколїння — Мишал і передмістя його;
75牧草地を持つフコク、牧草地を持つレホブが与えられ、
75І Хукок та передмістя його, і Регоб із передмістями його;
76ナフタリの部族からは、ガリラヤにあるケデシュとその牧草地、牧草地を持つハモン、牧草地を持つキルヤタイムが与えられた。
76Від Нефталїєвого поколїння — Кедес у Галилеї з передмістями його, та Хаммон і передмістя його.
77残りのレビ人、すなわちメラリの子らには、ゼブルンの部族から、牧草地を持つリモノ、牧草地を持つタボルが与えられ、
77А для инших Мераріїних потомків — від Зебулонового поколїння — Риммон і передмістя його, Тавор і передмістя його.
78エリコのヨルダン川の向こう側、ヨルダン川の東側において、ルベンの部族からは、荒野にあるベツェルとその牧草地、牧草地を持つヤフツァ、
78По той бік Йорданї, насупроти Ерихону, на схід від Йорданї, — від Рубенового поколїння дали Безер у пустинї з передмістями його, й Яазу та передмістя його;
79牧草地を持つケデモテ、牧草地を持つメファアテが与えられ、
79І Кадемот та передмістя його, й Мефаат та передмістя його;
80ガドの部族からは、ギルアドにあるラモテとその牧草地、牧草地を持つマハナイム、
80Від Гадового поколїння — Рамот у Галаадї й передмістя його,
81牧草地を持つヘシュボン、牧草地を持つヤゼルが与えられた。
81І Гесбон та передмістя його, й Язер та передмістя його.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.