1. Дневници 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Синови Левијеви беху: Гирсон, Кат и Мерарије.
1Сини Левієві: Герсон, Кагат та Мерарій.
2А синови Катови: Амрам, Исар и Хеврон и Озило.
2Сини Кагатові: Амрам, Ізгар, Хеврон та Узиїл.
3А синови Амрамови: Арон и Мојсије, и кћи Марија. А синови Аронови: Надав и Авијуд и Елеазар и Итамар.
3Дїти Амрамові: Аарон, Мойсей та Маріама. Сини Ааронові: Надаб, Абіуд (Абігей), Елеазар та Ітамар.
4Елеазар роди Финеса; а Финес роди Ависују;
4Від Елеазара народивсь Пинегас, від Пинегаса народивсь Авишуя;
5а Ависуја роди Вукија; а Вукије роди Озију;
5Від Авишуї народивсь Буккій, від Буккія народивсь Озія,
6а Озија роди Зерају; а Зераја роди Мерајота;
6Від Озії народивсь Зерахія, від Зерахії народивсь Мерайот,
7а Мерајот роди Амарију; а Амарија роди Ахитова;
7Від Мерайота народивсь Амарія, від Амарії народивсь Ахитув;
8а Ахитов роди Садока; а Садок роди Ахимаса;
8Від Ахитува народивсь Садок, від Садока народивсь Ахимаас;
9а Ахимас роди Азарију; а Азарија роди Јоанана;
9Від Ахимааса народивсь Азарія, від Азарії народивсь Йоанан;
10а Јоанан роди Азарију, који би свештеник у дому што сазида Соломун у Јерусалиму;
10Від Йоанана народивсь Азарія, — це той, що був сьвященником в храмі, збудованому Соломоном в Ерусалимі.
11а Азарија роди Амарију; а Амарија роди Ахитова;
11І від Азарії народивсь Амарія, від Амарії народивсь Ахитув;
12а Ахитов роди Садока; а Садок роди Салума;
12Від Ахитува народивсь Садок, від Садока народивсь Селлум;
13а Салум роди Хелкију; а Хелкија роди Азарију;
13Від Селлума народивсь Хелкія, від Хелкії народивсь Азарія;
14а Азарија роди Серају; а Сераја роди Јоседека.
14Від Азарії народивсь Сераїя, від Сераії народивсь Йоседек;
15А Јоседек отиде кад Господ пресели Јудеје и Јерусалим руком Навуходоносоровом.
15Йоседека погнали в полонь, коли Господь переселив Юдеїв та Ерусалимлян Навуходонозоровою рукою.
16Синови Левијеви беху: Гирсон, Кат и Мерарије.
16Оце ж Левіїні сини: Гирсон, Кагат та Мерарій.
17А ово су имена синовима Гирсоновим: Ловеније и Симеј.
17Це ймення Гирсонових синів: Ливнїй та Шимей.
18А синови Катови беху: Амрам и Исар и Хеврон и Озило.
18Сини Кагатові: Амрам, Ізгар, Хеврон та Узиїл.
19Синови Мераријеви: Молија и Мусија. И ово су породице левитске по оцима својим:
19Сини Мераріїні: Махлі та Муші. Оце нащадки Левіїні по їх родах.
20Гирсонова: Левеније син му, а његов син Јат, а његов син Зима,
20У Гирсона: Ливні, його син; Яхав, сього син; Зимма, його син;
21а његов син Јоах, а његов син Идо, а његов син Зера, а његов син Јетрај.
21Йоах, його син; Іддо, його син; Зерах, його син; Еатрай, його син.
22Синови Катови: Аминадав син му, а његов син Кореј, а његов син Асир.
22Сини Кагатові: Аминадаб, його син; Корей, його син; Ассир, його син;
23А његов син Елкана, а његов син Евијасаф, а његов син Асир,
23Елкана, його син; Евіясаф, його син, Асир, його син;
24а његов син Тахат, а његов син Урило, а његов син Озија, а његов син Саул.
24Тахат, його син; Уриїл, його син; Узія, його син; Саул, його син.
25А синови Елканини: Амасај и Ахимот,
25Сини Елканові: Амасай та Ахимот.
26Елкана; синови Елканини: Суфија син му, а његов син Махат;
26Елкана, його син; Зотай, його син, Нахат, його син;
27а његов син Елијав, а његов син Јорам, а његов син Елкана.
27Елиаф, його син; Єрохам, його син; Елкана, його син, (Самуїл, його син).
28А синови Самуилови: Васнија првенац, па Авија.
28Сини Самуїлові: найстарший Йоіл, другий Абія.
29Синови Мераријеви: Молија, а његов син Ловеније, а његов син Симеј, а његов син Уза,
29Сини Мераріїні: Махлі; Ливні, його син; Шимей, його син; Уза, його син;
30а његов син Симаја, а његов син Агија, а његов син Асаја.
30Шима, його син; Хаггія, його син; Асаїя, його син.
31А ово су које постави Давид да певају у дому Господњем, кад се намести ковчег,
31Оце ті, котрих Давид настановив старшинами над сьпівцями в домі Господньому від часу, як поставив в йому скриню завіту.
32који служаху пред шатором од састанка певајући, док не сазида Соломун дом Господњи у Јерусалиму, и стајаху по реду свом у служби својој;
32Вони служили сьпівцями в наметї соборньому, доки Соломон не збудував Господнього дому в Ерусалимі. І вони ставали на свою службу по своєму порядку.
33ови су што стајаху и синови њихови: од синова Катових Еман, певач, син Јоила сина Самуила,
33Оце ті, що ставали з своїми синами: з синів Кагатових — Еман сьпівець, син Йоїла, сина Самуїлового,
34сина Елкане, сина Јероама, сина Елила, сина Тоје,
34Сина Елканового, сина Ерохамового, сина Елиїлиного, сина Тоахового,
35сина Суфа, сина Елкане, сина Мата, сина Амасаја,
35Сина Зуфового, сина Елканового, сина Махатового, сина Амасаїного,
36сина Елкане, сина Јоила, сина Азарије, сина Софоније,
36Сина Елканового, сина Йоїлиного, сина Азаріїного, сина Зефанїїного.
37сина Тахате, сина Асира, сина Авиасафа, сина Кореја,
37Сина Тахатового, сина Асирового, сина Авіясафового, сина Кореєвого,
38сина Исара, сина Ката, сина Левија, сина Израиљевог.
38Сина Ізгарового, сина Кагатового, сина Левіїного, сина Ізрайлевого,
39И брат му Асаф, који му стајаше с десне стране; а Асаф беше син Варахије, сина Симеје,
39І його брат Асаф, що стояв праворуч в його, — Асаф, син Берехії, сина Шиминого,
40сина Михаила, сина Васије, сина Малхије,
40Сина Михаїлового, сина Ваасеїного, сина Малхіїного,
41сина Етнија, сина Зера, сина Адаје,
41Сина Ефнїїного, сина Зерахового, сина Адаїного,
42сина Етана, сина Зиме, сина Симеја,
42Сина Етанового, сина Зимминого, сина Шимієвого,
43сина Јата, сина Гирсона, сина Левијевог.
43Сина Яхатового, сина Герсонового, сина Левіїного.
44А синови Мераријеви, браћа њихова, стајаху с леве стране Етан син Кисије, сина Авдија, сина Малуха,
44А з Мераріїних синів, їх братів, — лїворуч: Етан, син Кишія, сина Авдієвого, сина Маллухового,
45сина Асавије, сина Амасије, сина Хелкије,
45Сина Хашавіїного, сина Амасіїного, сина Хелкіїного.
46сина Амсије, сина Ваније, сина Самира,
46Сина Амзієвого, сина Ванієвого, сина Шемерового,
47сина Молије, сина Мусије, сина Мерарије, сина Левијевог.
47Сина Махлїєвого, сина Мушієвого, сина Мераріїного, сина Левіїного.
48А браћа њихова, остали Левити, бише одређени на сву службу у шатору дома Божјег.
48А брати їх левіти, настановляні до всяких послуг при домі Божому;
49А Арон и синови његови паљаху на олтару за жртве паљенице и на олтару кадионом, вршећи све послове у светињи над светињама, и чинећи очишћење за Израиља по свему како је заповедио Мојсије, слуга Божји.
49Аарон же та сини його палили на жертовникові всепалення, і на жертовникові кадильному, й служили всяку службу в Сьвятому Сьвятих, та задля очищення Ізраїля у всьому, як наказав слуга Божий Мойсей.
50А ово су синови Аронови: Елеазар син му, а његов син Финес, а његов син Ависуја,
50Оце сини Ааронові: Елеазар, його син; Пинегас, його син; Абіуд, його син;
51а његов син Вукије, а његов син Озије, а његов син Зераја,
51Буккій, його син; Узій, його син; Захарія, його син;
52а његов син Мерајот, а његов син Амарија, а његов син Ахитов,
52Мерайот, його син; Амарія, його син; Ахитув, його син;
53а његов син Садок, а његов син Ахимас.
53Садок, його син; Ахимаас, його син.
54А ово су им станови по градовима њиховим у међама њиховим: синовима Ароновим од породице Катове допаде жребом,
54А оце житла їх по їх оселях в гряницях їх: Аароновим синам по родах Кагатових, після того, як випав їм жереб,
55и дадоше им Хеврон у земљи Јудиној, и подграђа његова око њега;
55Дали Геброн, у землї Юдиній, з передмістями його навкруги його;
56а поље градско и села његова дадоше Халеву сину Јефонијином;
56А поля цього міста та села його віддали Калебові Ефонїєнкові.
57дадоше дакле синовима Ароновим градове Јудине: Хеврон уточиште, и Ливну и подграђа њена и Јатир и Естемоју и подграђа њена,
57Аароновим дїтям дали ще міста охоронні: Геброн та Либну з їх передмістями; Яттур та Ештемо й його передмістя,
58и Илон и подграђа његова Девир и подграђа његова,
58І Хилен (Холон) та його передмістя, Дабир і його передмістя,
59и Асан и подграђа његова, и Вет-Семес и подграђа његова;
59І Аїн та його передмістя, Бетсамис і його передмістя.
60а од племена Венијаминовог: Гавају и подграђа њена, и Алемет и подграђа његова и Анатот и подграђа његова; свега градова њихових тринаест по породицама њиховим.
60А від поколїння Беняминового — Геву та її передмістя, й Аллемет (Алмон) та його передмістя, і Анатот та його передмістя: усїх їх міст в їх родинах — трийцять міст.
61И осталим синовима Катовим од породице тог племена даше жребом од половине племена, од половине Манасијине десет градова.
61Останнїм із Кагатових синів із родин того поколїння дано жеребом десять міст з надїлу половини Манассіїного поколїння.
62А синовима Гирсоновим по породицама њиховим тринаест градова од племена Исахаровог и од племена Асировог и од племена Нефталимовог и од племена Манасијиног у Васану.
62Герсоновим синам по їх родинах, від Іссахарового поколїння, й від Ассерового поколїння, і від Нефталїєвого поколїння, й від Манассієвого поколїння в Базанї дано трийцять міст.
63Синовима Мераријевим по породицама њиховим даше жребом од племена Рувимовог и од племена Гадовог и од племена Завулоновог дванаест градова.
63Мераріїним синам по їх родинах, від Рубенового поколїння й від Гадового поколїння, й від Зебулонового поколїння дано жеребом дванайцять міст.
64Тако даше синови Израиљеви Левитима те градове и подграђа њихова.
64Оттак Ізрайлеві сини дали Левітам міста та їх передмістя.
65И даде жребом од племена синова Јудиних и од племена сина Симеунових и од племена синова Венијаминових те градове, које именоваше поименце.
65Дали вони жеребом від поколїння Юдиних дїтей й від поколїння Симеонових дїтей, й від поколїння Беняминових дїтей ті міста, котрі вони назвали іменням своїм.
66И онима који беху од рода синова Катових а градови њихови и међе њихове беху у племену Јефремовом,
66А деяким родинам синів Кагатових дано міста від поколїння Ефраїмового.
67њима даше град за уточиште Сихем и подграђа његова у гори Јефремовој, и Гезер и подграђа његова,
67І дали їм міста охоронні: Сихем і передмістя його на Ефраїмових горах, і Гебер та передмістя його,
68и Јокнеам и подграђа његова, и Вет-Орон и подграђа његова,
68І Йокнеам та передмістя його, й Бет-Орон та передмістя його,
69и Ејалон и подграђа његова, и Гат-Римон и подграђа његова,
69І Аялон та передмістя його, й Гат-Риммон та передмістя його;
70и од половине племена Манасијиног Анир и подграђа његова, и Вилеам, и подграђа његова, породицама синова Катових осталим.
70Від половини Манассіїного поколїння — Анер і передмістя його, Білеам і передмістя його. Се родинам останнїх потомків Кагатових.
71А синовима Гирсоновим даше од породице половине племена Манасијиног Голан у Васану и подграђа његова, и Асарот и подграђа његова;
71Герсоновим потомкам від половини поколїння Манассіїного дали Голан у Базанї з передмістями його, і Астарот із передмістями його.
72а од племена Исахаровог Кедес и подграђа његова, Даврат и подграђа његова,
72Від Іссахарового поколїння — Кедес і передмістя його, Даверат і передмістя його,
73и Рамот и подграђа његова, и Аним и подграђа његова;
73І Рамот та передмістя його, й Анем та передмістя його;
74а од племена Асировог Масал и подграђа његова, и Авдон и подграђа његова,
74Від Ассерового поколїння — Мишал і передмістя його;
75и Хукок и подграђа његова, и Реов и подграђа његова;
75І Хукок та передмістя його, і Регоб із передмістями його;
76а од племена Нефталимовог Кедес у Галилеји и подграђа његова, и Амон и подграђа његова, и Киријатајим и подграђа његова.
76Від Нефталїєвого поколїння — Кедес у Галилеї з передмістями його, та Хаммон і передмістя його.
77Синовима Мераријевим осталим даше од племена Завулоновог Римон и подграђа његова, Тавор и подграђа његова;
77А для инших Мераріїних потомків — від Зебулонового поколїння — Риммон і передмістя його, Тавор і передмістя його.
78а преко Јордана према Јерихону на источну страну Јордана, од племена Рувимовог Восор у пустињи и подграђа његова, и Јасу и подграђа њена,
78По той бік Йорданї, насупроти Ерихону, на схід від Йорданї, — від Рубенового поколїння дали Безер у пустинї з передмістями його, й Яазу та передмістя його;
79и Кедимот и подграђа његова, и Мифат и подграђа његова;
79І Кадемот та передмістя його, й Мефаат та передмістя його;
80и од племена Гадовог Рамот у Галилеји и подграђа његова, и Маханаим и подграђа његова,
80Від Гадового поколїння — Рамот у Галаадї й передмістя його,
81и Есевон и подграђа његова, и Језир и подграђа његова.
81І Гесбон та передмістя його, й Язер та передмістя його.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.