1 Crônicas 6
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari.
1Сини Левієві: Герсон, Кагат та Мерарій.
2Os filhos de Coate: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.
2Сини Кагатові: Амрам, Ізгар, Хеврон та Узиїл.
3Os filhos de Anrão: Arão, Moisés e Miriã. Os filhos de Arão: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.
3Дїти Амрамові: Аарон, Мойсей та Маріама. Сини Ааронові: Надаб, Абіуд (Абігей), Елеазар та Ітамар.
4Eleazar gerou a Fineias, Fineias gerou a Abisua,
4Від Елеазара народивсь Пинегас, від Пинегаса народивсь Авишуя;
5Abisua gerou a Buqui. Buqui gerou a Uzi.
5Від Авишуї народивсь Буккій, від Буккія народивсь Озія,
6Uzi gerou a Zeraías. Zeraías gerou a Meraiote.
6Від Озії народивсь Зерахія, від Зерахії народивсь Мерайот,
7Meraiote gerou a Amarias. Amarias gerou a Aitube.
7Від Мерайота народивсь Амарія, від Амарії народивсь Ахитув;
8Aitube gerou a Zadoque. Zadoque gerou a Aimaás.
8Від Ахитува народивсь Садок, від Садока народивсь Ахимаас;
9Aimaás gerou a Azarias. Azarias gerou a Joanã.
9Від Ахимааса народивсь Азарія, від Азарії народивсь Йоанан;
10Joanã gerou a Azarias, que exerceu o ofício sacerdotal na casa que Salomão construiu em Jerusalém.
10Від Йоанана народивсь Азарія, — це той, що був сьвященником в храмі, збудованому Соломоном в Ерусалимі.
11Azarias gerou a Amarias. Amarias gerou a Aitube.
11І від Азарії народивсь Амарія, від Амарії народивсь Ахитув;
12Aitube gerou a Zadoque. Zadoque gerou a Salum.
12Від Ахитува народивсь Садок, від Садока народивсь Селлум;
13Salum gerou a Hilquias. Hilquias gerou a Azarias.
13Від Селлума народивсь Хелкія, від Хелкії народивсь Азарія;
14Azarias gerou a Seraías. Seraías gerou a Jeozadaque.
14Від Азарії народивсь Сераїя, від Сераії народивсь Йоседек;
15Jeozadaque foi para o cativeiro quando o SENHOR levou Judá e Jerusalém para o exílio pelas mãos de Nabucodonosor.
15Йоседека погнали в полонь, коли Господь переселив Юдеїв та Ерусалимлян Навуходонозоровою рукою.
16Os filhos de Levi: Gérsom, Coate e Merari.
16Оце ж Левіїні сини: Гирсон, Кагат та Мерарій.
17Estes são os nomes dos filhos de Gérsom: Libni e Simei.
17Це ймення Гирсонових синів: Ливнїй та Шимей.
18Os filhos de Coate foram Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.
18Сини Кагатові: Амрам, Ізгар, Хеврон та Узиїл.
19Os filhos de Merari: Mali e Musi. Estas são as famílias dos levitas, de acordo com as casas de seus pais.
19Сини Мераріїні: Махлі та Муші. Оце нащадки Левіїні по їх родах.
20De Gérsom: Libni, seu filho; Jaate, seu filho; Zima, seu filho;
20У Гирсона: Ливні, його син; Яхав, сього син; Зимма, його син;
21Joá, seu filho; Ido, seu filho; Zerá, seu filho; e Jeaterai, seu filho.
21Йоах, його син; Іддо, його син; Зерах, його син; Еатрай, його син.
22Os filhos de Coate: Aminadabe, seu filho; Corá, seu filho; Assir, seu filho;
22Сини Кагатові: Аминадаб, його син; Корей, його син; Ассир, його син;
23Elcana, seu filho; Ebiasafe, seu filho; Assir, seu filho;
23Елкана, його син; Евіясаф, його син, Асир, його син;
24Taate, seu filho; Uriel, seu filho; Uzias, seu filho; e Saul, seu filho.
24Тахат, його син; Уриїл, його син; Узія, його син; Саул, його син.
25Os filhos de Elcana: Amasai e Aimote.
25Сини Елканові: Амасай та Ахимот.
26Quanto a Elcana, os filhos de Elcana: Zofai, seu filho; Naate, seu filho;
26Елкана, його син; Зотай, його син, Нахат, його син;
27Eliabe, seu filho; Jeroão, seu filho; e Elcana, seu filho.
27Елиаф, його син; Єрохам, його син; Елкана, його син, (Самуїл, його син).
28Os filhos de Samuel: o primogênito, Joel, e o segundo, Abias.
28Сини Самуїлові: найстарший Йоіл, другий Абія.
29Os filhos de Merari: Mali; Libni, seu filho; Simei, seu filho; Uzá, seu filho;
29Сини Мераріїні: Махлі; Ливні, його син; Шимей, його син; Уза, його син;
30Simeia, seu filho; Hagias, seu filho; e Asaías, seu filho.
30Шима, його син; Хаггія, його син; Асаїя, його син.
31Estes são os que Davi encarregou do serviço de música na casa do SENHOR, depois que a arca repousou ali.
31Оце ті, котрих Давид настановив старшинами над сьпівцями в домі Господньому від часу, як поставив в йому скриню завіту.
32Eles ministravam com música diante do tabernáculo da Tenda do Encontro, até que Salomão construiu a casa do SENHOR em Jerusalém. Eles exerciam os deveres de seu ofício de acordo com a sua ordem.
32Вони служили сьпівцями в наметї соборньому, доки Соломон не збудував Господнього дому в Ерусалимі. І вони ставали на свою службу по своєму порядку.
33Estes são os que serviam, junto com seus filhos. Dos filhos dos coatitas: Hemã, o cantor, filho de Joel, filho de Samuel,
33Оце ті, що ставали з своїми синами: з синів Кагатових — Еман сьпівець, син Йоїла, сина Самуїлового,
34filho de Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliel, filho de Toá,
34Сина Елканового, сина Ерохамового, сина Елиїлиного, сина Тоахового,
35filho de Zufe, filho de Elcana, filho de Maate, filho de Amasai,
35Сина Зуфового, сина Елканового, сина Махатового, сина Амасаїного,
36filho de Elcana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Sofonias,
36Сина Елканового, сина Йоїлиного, сина Азаріїного, сина Зефанїїного.
37filho de Taate, filho de Assir, filho de Ebiasafe, filho de Corá,
37Сина Тахатового, сина Асирового, сина Авіясафового, сина Кореєвого,
38filho de Isar, filho de Coate, filho de Levi, filho de Israel.
38Сина Ізгарового, сина Кагатового, сина Левіїного, сина Ізрайлевого,
39Seu irmão Asafe, que ficava à sua direita, a saber, Asafe, filho de Berequias, filho de Simeia,
39І його брат Асаф, що стояв праворуч в його, — Асаф, син Берехії, сина Шиминого,
40filho de Micael, filho de Baaseias, filho de Malquias,
40Сина Михаїлового, сина Ваасеїного, сина Малхіїного,
41filho de Etni, filho de Zerá, filho de Adaías,
41Сина Ефнїїного, сина Зерахового, сина Адаїного,
42filho de Etã, filho de Zima, filho de Simei,
42Сина Етанового, сина Зимминого, сина Шимієвого,
43filho de Jaate, filho de Gérsom, filho de Levi.
43Сина Яхатового, сина Герсонового, сина Левіїного.
44À esquerda ficavam seus irmãos, os filhos de Merari: Etã, filho de Quisi, filho de Abdi, filho de Maluque,
44А з Мераріїних синів, їх братів, — лїворуч: Етан, син Кишія, сина Авдієвого, сина Маллухового,
45filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilquias,
45Сина Хашавіїного, сина Амасіїного, сина Хелкіїного.
46filho de Anzi, filho de Bani, filho de Semer,
46Сина Амзієвого, сина Ванієвого, сина Шемерового,
47filho de Mali, filho de Musi, filho de Merari, filho de Levi.
47Сина Махлїєвого, сина Мушієвого, сина Мераріїного, сина Левіїного.
48Seus irmãos, os levitas, foram designados para todo o serviço do tabernáculo da casa de Deus.
48А брати їх левіти, настановляні до всяких послуг при домі Божому;
49Mas Arão e seus filhos ofereciam sacrifícios no altar do holocausto e no altar do incenso, para toda a obra do lugar santíssimo, e para fazer expiação por Israel, de acordo com tudo o que Moisés, o servo de Deus, havia ordenado.
49Аарон же та сини його палили на жертовникові всепалення, і на жертовникові кадильному, й служили всяку службу в Сьвятому Сьвятих, та задля очищення Ізраїля у всьому, як наказав слуга Божий Мойсей.
50Estes são os filhos de Arão: Eleazar, seu filho; Fineias, seu filho; Abisua, seu filho;
50Оце сини Ааронові: Елеазар, його син; Пинегас, його син; Абіуд, його син;
51Buqui, seu filho; Uzi, seu filho; Zeraías, seu filho;
51Буккій, його син; Узій, його син; Захарія, його син;
52Meraiote, seu filho; Amarias, seu filho; Aitube, seu filho;
52Мерайот, його син; Амарія, його син; Ахитув, його син;
53Zadoque, seu filho; e Aimaás, seu filho.
53Садок, його син; Ахимаас, його син.
54Estas são as suas habitações, de acordo com os seus acampamentos em seus territórios: aos filhos de Arão, das famílias dos coatitas (pois a eles caiu a primeira sorte),
54А оце житла їх по їх оселях в гряницях їх: Аароновим синам по родах Кагатових, після того, як випав їм жереб,
55a eles deram Hebrom, na terra de Judá, e as suas pastagens ao redor;
55Дали Геброн, у землї Юдиній, з передмістями його навкруги його;
56mas os campos da cidade e as suas aldeias, eles deram a Calebe, filho de Jefoné.
56А поля цього міста та села його віддали Калебові Ефонїєнкові.
57Aos filhos de Arão deram as cidades de refúgio: Hebrom, e também Libna com as suas pastagens, Jatir, Estemoa com as suas pastagens,
57Аароновим дїтям дали ще міста охоронні: Геброн та Либну з їх передмістями; Яттур та Ештемо й його передмістя,
58Hilém com as suas pastagens, Debir com as suas pastagens,
58І Хилен (Холон) та його передмістя, Дабир і його передмістя,
59Asã com as suas pastagens, e Bete-Semes com as suas pastagens;
59І Аїн та його передмістя, Бетсамис і його передмістя.
60e da tribo de Benjamim: Geba com as suas pastagens, Alemete com as suas pastagens, e Anatote com as suas pastagens. Todas as suas cidades, por suas famílias, foram treze cidades.
60А від поколїння Беняминового — Геву та її передмістя, й Аллемет (Алмон) та його передмістя, і Анатот та його передмістя: усїх їх міст в їх родинах — трийцять міст.
61Aos restantes dos filhos de Coate foram dadas por sorte, da família da tribo, da meia tribo, a metade de Manassés, dez cidades.
61Останнїм із Кагатових синів із родин того поколїння дано жеребом десять міст з надїлу половини Манассіїного поколїння.
62Aos filhos de Gérsom, de acordo com as suas famílias, da tribo de Issacar, da tribo de Aser, da tribo de Naftali e da tribo de Manassés em Basã, treze cidades.
62Герсоновим синам по їх родинах, від Іссахарового поколїння, й від Ассерового поколїння, і від Нефталїєвого поколїння, й від Манассієвого поколїння в Базанї дано трийцять міст.
63Aos filhos de Merari foram dadas por sorte, de acordo com as suas famílias, da tribo de Rúben, da tribo de Gade e da tribo de Zebulom, doze cidades.
63Мераріїним синам по їх родинах, від Рубенового поколїння й від Гадового поколїння, й від Зебулонового поколїння дано жеребом дванайцять міст.
64Os filhos de Israel deram aos levitas as cidades com as suas pastagens.
64Оттак Ізрайлеві сини дали Левітам міста та їх передмістя.
65Eles deram por sorte, da tribo dos filhos de Judá, da tribo dos filhos de Simeão e da tribo dos filhos de Benjamim, estas cidades que são mencionadas por nome.
65Дали вони жеребом від поколїння Юдиних дїтей й від поколїння Симеонових дїтей, й від поколїння Беняминових дїтей ті міста, котрі вони назвали іменням своїм.
66Algumas das famílias dos filhos de Coate tiveram cidades de seus territórios da tribo de Efraim.
66А деяким родинам синів Кагатових дано міста від поколїння Ефраїмового.
67Deram-lhes as cidades de refúgio: Siquém, na região montanhosa de Efraim, com as suas pastagens, e Gezer com as suas pastagens,
67І дали їм міста охоронні: Сихем і передмістя його на Ефраїмових горах, і Гебер та передмістя його,
68Jocmeão com as suas pastagens, Bete-Horom com as suas pastagens,
68І Йокнеам та передмістя його, й Бет-Орон та передмістя його,
69Aijalom com as suas pastagens, e Gate-Rimom com as suas pastagens;
69І Аялон та передмістя його, й Гат-Риммон та передмістя його;
70e da meia tribo de Manassés: Aner com as suas pastagens, e Bileão com as suas pastagens, para o restante da família dos filhos de Coate.
70Від половини Манассіїного поколїння — Анер і передмістя його, Білеам і передмістя його. Се родинам останнїх потомків Кагатових.
71Aos filhos de Gérsom foram dadas, da família da meia tribo de Manassés: Golã, em Basã, com as suas pastagens, e Astarote com as suas pastagens;
71Герсоновим потомкам від половини поколїння Манассіїного дали Голан у Базанї з передмістями його, і Астарот із передмістями його.
72e da tribo de Issacar: Quedes com as suas pastagens, Daberate com as suas pastagens,
72Від Іссахарового поколїння — Кедес і передмістя його, Даверат і передмістя його,
73Ramote com as suas pastagens, e Aném com as suas pastagens;
73І Рамот та передмістя його, й Анем та передмістя його;
74e da tribo de Aser: Masal com as suas pastagens, Abdom com as suas pastagens,
74Від Ассерового поколїння — Мишал і передмістя його;
75Hucoque com as suas pastagens, e Reobe com as suas pastagens;
75І Хукок та передмістя його, і Регоб із передмістями його;
76e da tribo de Naftali: Quedes, na Galileia, com as suas pastagens, Hamom com as suas pastagens, e Quiriataim com as suas pastagens.
76Від Нефталїєвого поколїння — Кедес у Галилеї з передмістями його, та Хаммон і передмістя його.
77Aos restantes dos levitas, os filhos de Merari, foram dadas, da tribo de Zebulom: Rimono com as suas pastagens, e Tabor com as suas pastagens;
77А для инших Мераріїних потомків — від Зебулонового поколїння — Риммон і передмістя його, Тавор і передмістя його.
78e além do Jordão, na altura de Jericó, no lado leste do Jordão, foram-lhes dadas da tribo de Rúben: Bezer, no deserto, com as suas pastagens, Jaza com as suas pastagens,
78По той бік Йорданї, насупроти Ерихону, на схід від Йорданї, — від Рубенового поколїння дали Безер у пустинї з передмістями його, й Яазу та передмістя його;
79Quedemote com as suas pastagens, e Mefaate com as suas pastagens;
79І Кадемот та передмістя його, й Мефаат та передмістя його;
80e da tribo de Gade: Ramote, em Gileade, com as suas pastagens, Maanaim com as suas pastagens,
80Від Гадового поколїння — Рамот у Галаадї й передмістя його,
81Hesbom com as suas pastagens, e Jazer com as suas pastagens.
81І Гесбон та передмістя його, й Язер та передмістя його.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.