1. Дневници 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Синови Левијеви беху: Гирсон, Кат и Мерарије.
1EIA na keikikane a Levi; o Geresoma, o Kohata, a o Merari.
2А синови Катови: Амрам, Исар и Хеврон и Озило.
2O na keikikane a Kohata; o Amerama, o Izehara, o Heberona, a o Uziela.
3А синови Амрамови: Арон и Мојсије, и кћи Марија. А синови Аронови: Надав и Авијуд и Елеазар и Итамар.
3A o na keiki a Amerama; o Aarona, o Mose, a o Miriama. O na keikikane hoi a Aarona; o Nadaba, o Abihu, o Eleazara, a o Itamara.
4Елеазар роди Финеса; а Финес роди Ависују;
4Na Eleazara o Pinehasa, na Pinehasa o Abisua,
5а Ависуја роди Вукија; а Вукије роди Озију;
5Na Abisua o Buki, na Buki o Uzi,
6а Озија роди Зерају; а Зераја роди Мерајота;
6Na Uzi o Zerahia, na Zerahia o Meraiota,
7а Мерајот роди Амарију; а Амарија роди Ахитова;
7Na Meraiota o Amaria, na Amaria o Ahituha,
8а Ахитов роди Садока; а Садок роди Ахимаса;
8Na Ahituba o Zadoka, na Zadoka o Ahimaaza,
9а Ахимас роди Азарију; а Азарија роди Јоанана;
9Na Ahimaaza o Azaria, na Azaria o Iohanana,
10а Јоанан роди Азарију, који би свештеник у дому што сазида Соломун у Јерусалиму;
10Na Iohanana o Azaria, (ka mea ia ia ka oihana kahuna ma ka luakini a Solomona i hana'i i Ierusalema;)
11а Азарија роди Амарију; а Амарија роди Ахитова;
11Na Azaria o Amaria, na Amaria o Ahituba,
12а Ахитов роди Садока; а Садок роди Салума;
12Na Ahituba o Zadoka, na Zadoka o Saluma,
13а Салум роди Хелкију; а Хелкија роди Азарију;
13Na Saluma o Hilekia, na Hilekia o Azaria,
14а Азарија роди Серају; а Сераја роди Јоседека.
14Na Azaria o Seraia, na Seraia o Iehozadaka.
15А Јоседек отиде кад Господ пресели Јудеје и Јерусалим руком Навуходоносоровом.
15A hele aku la o Iehozadaka, i ka wa a Iehova i lawe pio aku ai i ka Iuda, a me ko Ierusalema ma ka lima o Nebukaneza.
16Синови Левијеви беху: Гирсон, Кат и Мерарије.
16Eia na keikikane a Levi; o Geresoma, o Kohata, a o Merari.
17А ово су имена синовима Гирсоновим: Ловеније и Симеј.
17Eia na inoa o na keiki o Geresoma; o Libeni a o Simei.
18А синови Катови беху: Амрам и Исар и Хеврон и Озило.
18A o na keikikane a Kohata, o Amerama, o Izihara, o Heberona, a o Uziela.
19Синови Мераријеви: Молија и Мусија. И ово су породице левитске по оцима својим:
19O na keikikane a Merari; o Meheli, a o Musi O lakou na ohana a ka poe Levi, mamuli o ko lakou mau kupuna.
20Гирсонова: Левеније син му, а његов син Јат, а његов син Зима,
20Na Geresoma; o Libeni kana keiki, o Iahata kana keiki, o Zima kana keiki,
21а његов син Јоах, а његов син Идо, а његов син Зера, а његов син Јетрај.
21O Ioa kana keiki, o Ido kana keiki, o Zera kana keiki, o Ieaterai kana keiki.
22Синови Катови: Аминадав син му, а његов син Кореј, а његов син Асир.
22O na keikikane a Kohata; o Aminadaba kana keiki, o Kora kana keiki, o Asira kana keiki,
23А његов син Елкана, а његов син Евијасаф, а његов син Асир,
23O Elekana kana keiki, o Ebiasapa kana keiki, o Asira kana keiki,
24а његов син Тахат, а његов син Урило, а његов син Озија, а његов син Саул.
24O Tahata kana keiki, o Uriela kana keiki, o Uzia kana keiki, o Saula kana keiki.
25А синови Елканини: Амасај и Ахимот,
25A o na keikikane a Elekana, o Amasai, a o Ahimota;
26Елкана; синови Елканини: Суфија син му, а његов син Махат;
26O laua ka Elekana: o na keikikane a Elekana; o Zopai kana keiki, o Nahata kana keiki,
27а његов син Елијав, а његов син Јорам, а његов син Елкана.
27O Eliaba kana keiki, o Ierohama kana keiki, o Elekana kana keiki.
28А синови Самуилови: Васнија првенац, па Авија.
28O na keikikane a Samuela; o Vaseni ka makahiapo, a o Abia.
29Синови Мераријеви: Молија, а његов син Ловеније, а његов син Симеј, а његов син Уза,
29O na keiki a Merari; o Maheli, o Libeni kana keiki, o Simei kana keiki, o Uza kana keiki,
30а његов син Симаја, а његов син Агија, а његов син Асаја.
30O Simea kana keiki, o Hagia kana keiki, a o Asaia kana keiki.
31А ово су које постави Давид да певају у дому Господњем, кад се намести ковчег,
31O lakou ka poe a Davida i hoonoho ai maluna o ka oihana hoolea ma ka hale o Iehova, mahope mai o ka manawa i kau malie ai ka pahuberita.
32који служаху пред шатором од састанка певајући, док не сазида Соломун дом Господњи у Јерусалиму, и стајаху по реду свом у служби својој;
32A hookauwa aku la lakou imua o kahi i ku ai ka halelewa anaina, me ka hoolea ana, a hiki i ka manawa a Solomona i hana'i ka hale o Iehova i Ierusalema: alaila ku iho la lakou i ka lakou oihana ma ko lakou mau papa.
33ови су што стајаху и синови њихови: од синова Катових Еман, певач, син Јоила сина Самуила,
33Eia ka poe nana i ku me ka lakou poe keiki. O na keiki a ka Kohata; o Hemana he mea hoolea, ke keiki a Ioela, ke keiki a Samuela,
34сина Елкане, сина Јероама, сина Елила, сина Тоје,
34Ke keiki a Elekana, ke keiki a Iehorama, ke keiki a Eliela, ke keiki a Toa.
35сина Суфа, сина Елкане, сина Мата, сина Амасаја,
35Ke keiki a Zupa, ke keiki a Elekana, ke keiki a Mahata, ke keiki a Amasai,
36сина Елкане, сина Јоила, сина Азарије, сина Софоније,
36Ke keiki a Elekana, ke keiki a Ioela, ke keiki a Azaria, ke keiki a Zepania,
37сина Тахате, сина Асира, сина Авиасафа, сина Кореја,
37Ke keiki a Tahata, ke keiki a Asira, ke keiki a Ebiasapa, ke keiki a Kora,
38сина Исара, сина Ката, сина Левија, сина Израиљевог.
38Ke keiki a Izahara, ke keiki a Kohata, ke keiki a Levi, ke keiki a Iseraela.
39И брат му Асаф, који му стајаше с десне стране; а Асаф беше син Варахије, сина Симеје,
39A o kona hoahanau o Asapa, ka mea i ku ma kona lima akau, o Asapa ke keiki a Berakia, ke keiki a Simea,
40сина Михаила, сина Васије, сина Малхије,
40Ke keiki a Mikaela, ke keiki a Baaseia, ke keiki a Malekia,
41сина Етнија, сина Зера, сина Адаје,
41Ke keiki a Eteni, ke keiki a Zera, ke keiki a Adaia,
42сина Етана, сина Зиме, сина Симеја,
42Ke keiki a Etana, ke keiki a Zima, ke keiki a Simei,
43сина Јата, сина Гирсона, сина Левијевог.
43Ke keiki a Iahata, ke keiki a Geresoma, ke keiki a Levi.
44А синови Мераријеви, браћа њихова, стајаху с леве стране Етан син Кисије, сина Авдија, сина Малуха,
44A ma ka lima hema ko lakou poe hoahanau, na mamo a Merari. O Etana ke keiki a Kisi, ke keiki a Abedia, ke keiki a Maluka,
45сина Асавије, сина Амасије, сина Хелкије,
45Ke keiki a Hasabia, ke keiki a Amazia, ke keiki a Hilekia,
46сина Амсије, сина Ваније, сина Самира,
46Ke keiki a Amezi, ke keiki a Bani, ke keiki a Samera,
47сина Молије, сина Мусије, сина Мерарије, сина Левијевог.
47Ke keiki a Maheli, ke keiki a Musi, ke keiki a Merari, ke keiki a Levi.
48А браћа њихова, остали Левити, бише одређени на сву службу у шатору дома Божјег.
48Ua hoonohoia hoi ko lakou poe hoahanau o ka Levi i kela hana keia hana a pau o ka halelewa, ka hale o ke Akua.
49А Арон и синови његови паљаху на олтару за жртве паљенице и на олтару кадионом, вршећи све послове у светињи над светињама, и чинећи очишћење за Израиља по свему како је заповедио Мојсије, слуга Божји.
49Aka, o Aarona a me kana mau keiki, mohai aku la lakou mala na o ke kuahu no ka mohaikuni, a maluna o ke kuahu no ka mea ala, a no ka hana a pau o ke keena kapu, a e mohai kalahala no ka Iseraela, e like me na mea a pau a Mose ke kauwa na ke Akua i kauoha ai.
50А ово су синови Аронови: Елеазар син му, а његов син Финес, а његов син Ависуја,
50Aia na keikikane a Aarona; o Eleazara kana keiki, o Pinehasa kana keiki, o Abisua kana keiki,
51а његов син Вукије, а његов син Озије, а његов син Зераја,
51O Buki kana keiki, o Uzi kana keiki, o Zerahia kana keiki,
52а његов син Мерајот, а његов син Амарија, а његов син Ахитов,
52O Meraiota kana keiki, o Amaria kana keiki, o Ahituba kana keiki,
53а његов син Садок, а његов син Ахимас.
53O Zadoka kana keiki, o Ahimaaza kana keiki
54А ово су им станови по градовима њиховим у међама њиховим: синовима Ароновим од породице Катове допаде жребом,
54Eia ko lakou mau wahi noho, ma ko lakou mau halelewa, iloko o ko lakou mau aina, ko na mamo a Aarona, ko na ohana a Kohata; no ka mea, no lakou ka haawina.
55и дадоше им Хеврон у земљи Јудиној, и подграђа његова око њега;
55A haawi aku la lakou ia Heberona no lakou, ma ka aina o ka Iuda, a me na kula o ia wahi a puni.
56а поље градско и села његова дадоше Халеву сину Јефонијином;
56Aka, o na aina mahiai o ke kulanakauhale, a me na kauhale ilaila, haawi aku la lakou ia mau mea no Kaleba ke keiki a Iepune.
57дадоше дакле синовима Ароновим градове Јудине: Хеврон уточиште, и Ливну и подграђа њена и Јатир и Естемоју и подграђа њена,
57A haawi aku la lakou i na kulanakauhale o ka Iuda no na mamo a Aarona, o Heberona ka puuhonua, o Libena me na kula ilaila, o Iatira, a o Esetemoa me ko lakou mau kula,
58и Илон и подграђа његова Девир и подграђа његова,
58O Hilena me kona kula, o Debira a me kona kula,
59и Асан и подграђа његова, и Вет-Семес и подграђа његова;
59O Asana a me kona kula, a o Betesemesa a me kona kula:
60а од племена Венијаминовог: Гавају и подграђа њена, и Алемет и подграђа његова и Анатот и подграђа његова; свега градова њихових тринаест по породицама њиховим.
60A ma ko ka ohana a Beniamina; o Geba me kona kula o Alemeta me kona kula, a o Anatota me kona kula. O na kulanakauhale a pau ma ko lakou mau ohana he umikumamakolu na kulanakauhale.
61И осталим синовима Катовим од породице тог племена даше жребом од половине племена, од половине Манасијине десет градова.
61No na mamo a Kohata i koe o ka ohana ma ia lahuikanaka, i kaa no lakou he umi mau kulanakauhale o ka ohana hapa, oia ka ohana hapa a Manase.
62А синовима Гирсоновим по породицама њиховим тринаест градова од племена Исахаровог и од племена Асировог и од племена Нефталимовог и од племена Манасијиног у Васану.
62A no ka poe mamo a Geresoma, ma ka lakou mau ohana, he umikumamakolu na kulanakauhale o ka ohana a Isekara, a o ka ohana a Asera, a o ka ohana a Napetali, a o ka ohana a Manase i Basana.
63Синовима Мераријевим по породицама њиховим даше жребом од племена Рувимовог и од племена Гадовог и од племена Завулоновог дванаест градова.
63A kaa aku no na mamo a Merari, ma ka lakou mau ohana, he umikumamalua na kulanakauhale o ka ohana a Reubena, a o ka ohana a Gada, a o ka ohana a Zebuluna.
64Тако даше синови Израиљеви Левитима те градове и подграђа њихова.
64Na ka poe mamo a Iseraela i haawi aku no ka Levi ia mau kulanakauhale a me ko lakou mau kula.
65И даде жребом од племена синова Јудиних и од племена сина Симеунових и од племена синова Венијаминових те градове, које именоваше поименце.
65A haawi aku la lakou ma ka puu ana ia mau kulanakauhale i kapaia ma na inoa, noloko o ka ohana o na mamo a Iuda, a noloko o ka ohana o na mamo a Simeona, a noloko o ka ohana o na mamo a Beniamina.
66И онима који беху од рода синова Катових а градови њихови и међе њихове беху у племену Јефремовом,
66A i kekahi mau ohana o na mamo a Kohata, ia lakou na kulanakauhale o na mokuna o lakou ma ko ka ohana a Eperaima.
67њима даше град за уточиште Сихем и подграђа његова у гори Јефремовој, и Гезер и подграђа његова,
67A haawi aku la lakou i na kulanakauhale puuhonua, o Sekema ma ka mauna Eperaima me kona kula, a o Gezera hoi me kona kula,
68и Јокнеам и подграђа његова, и Вет-Орон и подграђа његова,
68A o Iokemeama me kona kula, a o Betehorona me kona kula,
69и Ејалон и подграђа његова, и Гат-Римон и подграђа његова,
69A o Aialona me kona kula, a o Gatarimona me kona kula:
70и од половине племена Манасијиног Анир и подграђа његова, и Вилеам, и подграђа његова, породицама синова Катових осталим.
70A noloko o ka ohana hapa a Manase; o Anera me kona kula, a o Ibeleama me kona kula no ke koena o ka ohana mamo a Kohata.
71А синовима Гирсоновим даше од породице половине племена Манасијиног Голан у Васану и подграђа његова, и Асарот и подграђа његова;
71A no na mamo a Geresoma, o Golana i Basana me kona kula, a o Asetarota me kona kula, noloko o ko ka ohana hapa a Manase:
72а од племена Исахаровог Кедес и подграђа његова, Даврат и подграђа његова,
72A noloko o ko ka ohana o Isekara; o Kedesa me kona kula, o Daberata me kona kula,
73и Рамот и подграђа његова, и Аним и подграђа његова;
73O Ramota me kona kula, a o Anema me kona kula:
74а од племена Асировог Масал и подграђа његова, и Авдон и подграђа његова,
74A noloko o ko ka ohana a Asera; o Masala me kona kula, a o Abedona me kona kula,
75и Хукок и подграђа његова, и Реов и подграђа његова;
75O Hukoka me kona kula, a o Rehoba me kona kula.
76а од племена Нефталимовог Кедес у Галилеји и подграђа његова, и Амон и подграђа његова, и Киријатајим и подграђа његова.
76A noloko o ko ka ohana a Napetali: o Kedesa i Galilaia me kona kula, a o Hamona me kona kula, a o Kiriataima me kona kula,
77Синовима Мераријевим осталим даше од племена Завулоновог Римон и подграђа његова, Тавор и подграђа његова;
77A no ke koena o na mamo a Merari, noloko o ka ohana a Zebuluna, o Rimona me kona kula, a o Tabora me kona kula:
78а преко Јордана према Јерихону на источну страну Јордана, од племена Рувимовог Восор у пустињи и подграђа његова, и Јасу и подграђа њена,
78A ma kela kapa o Ioredane e kupono ana i Ieriko, ma ka aoao hikina o Ioredane, noloko o ko ka ohana a Reubena, o Bezera ma ka waoakua me kona kula, a o Iahaza me kona kula,
79и Кедимот и подграђа његова, и Мифат и подграђа његова;
79O Kedemota hoi me kona kula, a o Mepaata me kona kula:
80и од племена Гадовог Рамот у Галилеји и подграђа његова, и Маханаим и подграђа његова,
80Noloko hoi o ko ka ohana a Gada; o Ramota i Gileada me kona kula, a o Mahanaima me kona kula,
81и Есевон и подграђа његова, и Језир и подграђа његова.
81A o Hesebona me kona kula, a o Iazera me kona kula.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.