1 Khokhuen 2
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Louis Segond 1910
1Israel koca rhoek he tah Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issakhar neh Zebulun.
1Voici les fils d’Israël. Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,
2Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad neh Asher.
2Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad et Aser.
3Judah koca la Er, Onan neh Shelah om. Anih ham Kanaan nu Bathshua loh pathum a sak. Er tah Judah caming la om dae BOEIPA mikhmuh ah a thae dongah anih te a duek sak.
3Fils de Juda: Er, Onan, Schéla; ces trois lui naquirent de la fille de Schua, la Cananéenne. Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de l’Éternel, qui le fit mourir.
4A langa Tamar long khaw anih ham te Perez neh Zerah a sak pah dongah Judah koca he a pum la panga lo.
4Tamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pérets et Zérach. Total des fils de Juda: cinq.
5Perez koca ah Khetsron neh Hamul.
5Fils de Pérets: Hetsron et Hamul.
6Zerah koca ah Zimri, Ethan, Heman, Khalkol neh Dara neh a pum la panga lo uh.
6Fils de Zérach: Zimri, Éthan, Héman, Calcol et Dara. En tout: cinq.
7Karmee koca Akhar loh Israel a lawn tih yaehtaboeih la boe a koek.
7Fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël lorsqu’il commit une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit.
8Ethan koca ah Azariah.
8Fils d’Éthan: Azaria.
9Khetsron koca la Jerahmeel loh anih ham te Ram neh Khelubai a sak pah.
9Fils qui naquirent à Hetsron: Jerachmeel, Ram et Kelubaï.
10Ram loh Amminadab a sak. Amminadab loh Judah koca kah khoboei Nahshon a sak.
10Ram engendra Amminadab. Amminadab engendra Nachschon, prince des fils de Juda.
11Nahshon loh Salma te a sak tih Salma loh Boaz te a sak.
11Nachschon engendra Salma. Salma engendra Boaz.
12Boaz loh Obed a sak tih Obed loh Jesse a sak.
12Boaz engendra Obed. Obed engendra Isaï.
13Jesse loh a caming la Eliab, a pabae ah Abinadab, a pathum ah Shimea,
13Isaï engendra Éliab, son premier-né, Abinadab le second, Schimea le troisième,
14a pali ah Nethanel, a panga ah Raddai,
14Nethaneel le quatrième, Raddaï le cinquième,
15a parhuk ah Ozem, a parhih ah David a sak.
15Otsem le sixième, David le septième.
16A ngannu khaw om tih Zeruiah neh Abigal he a ngannu nah. Zeruiah koca ah Abishai, Joab, Asahel neh pathum lo uh.
16Leurs sœurs étaient: Tseruja et Abigaïl. Fils de Tseruja: Abischaï, Joab et Asaël, trois.
17Abigal loh Amasa a sak. Amasa napa tah Ishmael Jether ni.
17Abigaïl enfanta Amasa; le père d’Amasa fut Jéther, l’Ismaélite.
18Khetsron capa Kaleb loh a yuu Azubah neh Jerioth lamloh ca a sak. Anih ca rhoek he Jesher, Shobab neh Ardon.
18Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, sa femme, et de Jerioth. Voici les fils qu’il eut d’Azuba: Jéscher, Schobab et Ardon.
19Azubah a duek neh Kaleb loh a Epharath te amah taengla a loh tih anih ham te Hur a sak pah.
19Azuba mourut; et Caleb prit Éphrath, qui lui enfanta Hur.
20Hur loh Uri te a sak tih Uri loh Bezalel a sak.
20Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaleel.
21A hnukah Khetsron te Gilead napa Makir canu taengla kun. Khetsron loh anih te a loh tih kum sawmrhuk a lo ca vaengah tah Khetsron ham te Segub a sak pah.
21Ensuite, Hetsron alla vers la fille de Makir, père de Galaad, et il avait soixante ans lorsqu’il la prit; elle lui enfanta Segub.
22Segub loh Jair a sak tih Gilead khohmuen kah khopuei pakul pathum te anih hut la om.
22Segub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.
23Tedae Geshuri, Aram vangca rhoek neh Jair, te khui lamloh Kenath neh a khobuel, khopuei sawmrhuk te a loh thil. Te boeih te Gilead napa Makir koca rhoek kah ni.
23Les Gueschuriens et les Syriens leur prirent les bourgs de Jaïr avec Kenath et les villes de son ressort, soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Makir, père de Galaad.
24A hnukah Khetsron he Kalebephratha ah duek. Khetsron yuu Abijah loh anih ham te Tekoa napa Ashhur a sak pah.
24Après la mort de Hetsron à Caleb-Éphratha, Abija, femme de Hetsron, lui enfanta Aschchur, père de Tekoa.
25Khetsron caming Jerahmeel koca ah a caming Ram neh Bunah, Oren neh Ozem neh Ahijah om uh.
25Les fils de Jerachmeel, premier-né de Hetsron, furent: Ram, le premier-né, Buna, Oren et Otsem, nés d’Achija.
26Jerahmeel te a yuu tloe om tih a ming tah Onam manu Atarah ni.
26Jerachmeel eut une autre femme, nommée Athara, qui fut mère d’Onam.
27Jerahmeel caming Ram koca la Maaz, Jamin neh Eker om.
27Les fils de Ram, premier-né de Jerachmeel, furent: Maats, Jamin et Éker.
28Onam koca la Shammai neh Jada om tih Shammai koca la Nadab neh Abishur om.
28Les fils d’Onam furent: Schammaï et Jada. Fils de Schammaï: Nadab et Abischur.
29Abishur yuu ming tah Abihail tih anih ham Ahban neh Molid a sak pah.
29Le nom de la femme d’Abischur était Abichaïl, et elle lui enfanta Achban et Molid.
30Nadab koca la Seled neh Appaim om dae Seled tah camoe om kolla duek.
30Fils de Nadab: Séled et Appaïm. Séled mourut sans fils.
31Appaim koca la Ishi, Ishi koca la Sheshan, Sheshan koca la Ahlai.
31Fils d’Appaïm: Jischeï. Fils de Jischeï: Schéschan. Fils de Schéschan: Achlaï.
32Shammai mana Jada koca la Jether neh Jonathan om dae Jether tah camoe om kolla duek.
32Fils de Jada, frère de Schammaï: Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils.
33Jonathan koca la Peleth, Zaza. Te rhoek te Jerahmeel koca la om uh.
33Fils de Jonathan: Péleth et Zara. Ce sont là les fils de Jerachmeel.
34Sheshan te ca tongpa om pawt tih huta rhoek bueng om. Sheshan taengah Egypt sal, a ming ah Jarha om.
34Schéschan n’eut point de fils, mais il eut des filles. Schéschan avait un esclave égyptien nommé Jarcha.
35Sheshan loh a canu te a sal Jarha taengah a yuu la a paek dongah anih ham te Attai a sak pah.
35Et Schéschan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, à qui elle enfanta Attaï.
36Attai loh Nathan a sak tih Nathan loh Zabad a sak.
36Attaï engendra Nathan; Nathan engendra Zabad;
37Zabad loh Ephlal a sak tih Ephlal loh Obed a sak.
37Zabad engendra Éphlal; Éphlal engendra Obed;
38Obed loh Jehu a sak tih Jehu loh Azariah a sak.
38Obed engendra Jéhu; Jéhu engendra Azaria;
39Azariah loh Helez a sak tih Helez loh Elasah a sak.
39Azaria engendra Halets; Halets engendra Élasa;
40Elasah loh Sismai a sak tih Sismai loh Shallum a sak.
40Élasa engendra Sismaï; Sismaï engendra Schallum;
41Shallum loh Jekamiah a sak tih Jekamiah loh Elishama a sak.
41Schallum engendra Jekamja; Jekamja engendra Élischama.
42Jerahmeel mana Kaleb koca ah Ziph napa Mesha he a caming tih Mareshah koca Hebron napa om.
42Fils de Caleb, frère de Jerachmeel: Méscha, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Maréscha, père d’Hébron.
43Hebron koca ah Korah, Tappuah, Rekem neh Shema om.
43Fils d’Hébron: Koré, Thappuach, Rékem et Schéma.
44Shema loh Jorkeam napa Raham a sak tih Rekem loh Shammai a sak.
44Schéma engendra Racham, père de Jorkeam. Rékem engendra Schammaï.
45Shammai koca ah Moan tih Moan tah Bethzur napa ni.
45Fils de Schammaï: Maon; et Maon, père de Beth-Tsur.
46Kaleb yula Ephah loh Haran, Moza neh Gazez a sak. Haran loh Gazez a sak.
46Épha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Motsa et Gazez. Haran engendra Gazez.
47Jahdai koca ah Regem, Jotham, Geshan, Pelet, Ephah neh Shaaph om.
47Fils de Jahdaï: Réguem, Jotham, Guéschan, Péleth, Épha et Schaaph.
48Kaleb yula Maakah loh Sheber neh Tirhannah a sak.
48Maaca, concubine de Caleb, enfanta Schéber et Tirchana.
49Madmannah napa Shaaph, Makhbenah napa Sheva neh Gibea napa khaw a sak. Akcah he Kaleb canu bal ni.
49Elle enfanta encore Schaaph, père de Madmanna, et Scheva, père de Macbéna et père de Guibea. La fille de Caleb était Acsa.
50He rhoek he Kaleb koca la om uh. Hur koca ah a caming la Epharath tih Kiriathjearim napa Shobal.
50Ceux-ci furent fils de Caleb: Schobal, fils de Hur, premier-né d’Éphrata, et père de Kirjath-Jearim;
51Bethlehem napa Salma, Bethgader napa Hareph khaw om.
51Salma, père de Bethléhem; Hareph, père de Beth-Gader.
52Kiriathjearim napa Shobal koca dongah Manahati hlangvang Haroeh khaw om pueng.
52Les fils de Schobal, père de Kirjath-Jearim, furent: Haroé, Hatsi-Hammenuhoth.
53Kiriathjearim koca dongah Yitha neh Puthi, Shumati, Mishrati om tih te rhoek lamloh Zorathi neh Eshtaoi la pawk.
53Les familles de Kirjath-Jearim furent: les Jéthriens, les Puthiens, les Schumathiens et les Mischraïens; de ces familles sont sortis les Tsoreathiens et les Eschthaoliens.
54Salma koca ah Bethlehem, Netophah, Atrothbethjoab neh Manahati ngancawn Zorathi om.
54Fils de Salma: Bethléhem et les Nethophatiens, Athroth-Beth-Joab, Hatsi-Hammanachthi, les Tsoreïens;
55Cadaek koca la aka om tah Jabez, Tirathites, Shimeathi neh Shukathi ni. Te rhoek te Rekhab imkhui kah a napa Khammath lamkah aka thoeng Keni rhoek ni.
55et les familles des scribes demeurant à Jaebets, les Thireathiens, les Schimeathiens et les Sucathiens. Ce sont les Kéniens, issus de Hamath, père de la maison de Récab.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.