I Paralipomenon 23
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Igitur David, senex et plenus dierum, regem constituit Salomonem filium suum super Israël.
1Давид, состарившись и насытившись жизнью, воцарил над Израилем сына своего Соломона.
2Et congregavit omnes principes Israël, et sacerdotes atque Levitas.
2И собрал всех князей Израилевых и священников и левитов,
3Numeratique sunt Levitæ a triginta annis et supra: et inventa sunt triginta octo millia virorum.
3и исчислены были левиты, от тридцати лет и выше, и было число их, считая поголовно, тридцать восемь тысяч человек.
4Ex his electi sunt, et distributi in ministerium domus Domini, viginti quatuor millia: præpositorum autem et judicum, sex millia.
4Из них назначены для дела в доме Господнем двадцать четыре тысячи, писцов же и судей шесть тысяч,
5Porro quatuor millia janitores, et totidem psaltæ, canentes Domino in organis quæ fecerat ad canendum.
5и четыре тысячи привратников, и четыре тысячи прославляющих Господа на музыкальных орудиях, которые он сделал для прославления.
6Et distribuit eos David per vices filiorum Levi, Gerson videlicet, et Caath, et Merari.
6И разделил их Давид на череды по сынам Левия - Гирсону, Каафу и Мерари.
7Filii Gerson: Leedan, et Semei.
7Из Гирсонян - Лаедан и Шимей.
8Filii Leedan: princeps Jahiel, et Zethan, et Joël, tres.
8Сыновья Лаедана: первый Иехиил, Зефам и Иоиль, трое.
9Filii Semei: Salomith, et Hosiel, et Aran, tres: isti principes familiarum Leedan.
9Сыновья Шимея: Шеломиф, Хазиил и Гаран, трое. Они главы поколений Лаедановых.
10Porro filii Semei: Leheth, et Ziza, et Jaus, et Baria: isti filii Semei, quatuor.
10Еще сыновья Шимея: Иахаф, Зиза, Иеуш и Берия. Это сыновья Шимея, четверо.
11Erat autem Leheth prior, Ziza secundus: porro Jaus et Baria non habuerunt plurimos filios, et idcirco in una familia, unaque domo computati sunt.
11Иахаф был главным, Зиза вторым; Иеуш и Берия имели детей немного, и потому они были в одном счете при доме отца.
12Filii Caath: Amram, et Isaar, Hebron, et Oziel, quatuor.
12Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Озиил, четверо.
13Filii Amram: Aaron et Moyses. Separatusque est Aaron ut ministraret in Sancto sanctorum, ipse et filii ejus in sempiternum, et adoleret incensum Domino secundum ritum suum, ac benediceret nomini ejus in perpetuum.
13Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон отделен был на посвящение ко Святому Святых, он и сыновья его, навеки, чтобы совершать курение пред лицем Господа, чтобы служить Ему и благословлять именем Его навеки.
14Moysi quoque hominis Dei filii annumerati sunt in tribu Levi.
14А Моисей, человек Божий, и сыновья его причтены к колену Левиину.
15Filii Moysi: Gersom et Eliezer.
15Сыновья Моисея: Гирсон и Елиезер.
16Filii Gersom: Subuel primus.
16Сыновья Гирсона: первый был Шевуил.
17Fuerunt autem filii Eliezer: Rohobia primus: et non erant Eliezer filii alii. Porro filii Rohobia multiplicati sunt nimis.
17Сыновья Елиезера были: первый Рехавия. И не было у Елиезера других сыновей; у Рехавии же было очень много сыновей.
18Filii Isaar: Salomith primus.
18Сыновья Ицгара: первый Шеломиф.
19Filii Hebron: Jeriau primus, Amarias secundus, Jahaziel tertius, Jecmaam quartus.
19Сыновья Хеврона: первый Иерия и второй Амария, третий Иахазиил и четвертый Иекамам.
20Filii Oziel: Micha primus, Jesia secundus.
20Сыновья Озиила: первый Миха и второй Ишшия.
21Filii Merari: Moholi, et Musi. Filii Moholi: Eleazar et Cis.
21Сыновья Мерарины: Махли и Муши. Сыновья Махлия: Елеазар и Кис.
22Mortuus est autem Eleazar, et non habuit filios, sed filias: acceperuntque eas filii Cis fratres earum.
22И умер Елеазар, и не было у него сыновей, а только дочери; и взяли их за себя сыновья Киса, братья их.
23Filii Musi: Moholi, et Eder, et Jerimoth, tres.
23Сыновья Мушия: Махли, Едер и Иремоф - трое.
24Hi filii Levi in cognationibus et familiis suis, principes per vices, et numerum capitum singulorum qui faciebant opera ministerii domus Domini, a viginti annis et supra.
24Вот сыновья Левиины, по домам отцов их, главы семейств, по именному счислению их поголовно, которые отправляли дела служения в доме Господнем, от двадцати лет и выше.
25Dixit enim David: Requiem dedit Dominus Deus Israël populo suo, et habitationem Jerusalem usque in æternum.
25Ибо Давид сказал: Господь, Бог Израилев, дал покой народу Своему и водворил его в Иерусалиме навеки,
26Nec erit officii Levitarum ut ultra portent tabernaculum et omnia vasa ejus ad ministrandum.
26и левитам не нужно носить скинию и всякие вещи ее для служения в ней.
27Juxta præcepta quoque David novissima, supputabitur numerus filiorum Levi a viginti annis et supra.
27Посему, по последним повелениям Давида, исчислены левиты от двадцати лет и выше,
28Et erunt sub manu filiorum Aaron in cultum domus Domini, in vestibulis, et in exedris, et in loco purificationis, et in sanctuario, et in universis operibus ministerii templi Domini.
28чтоб они были при сынах Аароновых, для служения дому Господню, во дворе и в пристройках, для соблюдения чистоты всего святилища и для исполнения всякой службы при доме Божием,
29Sacerdotes autem, super panes propositionis, et ad similæ sacrificium, et ad lagana azyma, et sartaginem, et ad torrendum, et super omne pondus atque mensuram.
29для наблюдения за хлебами предложения и пшеничною мукою для хлебного приношения и пресными лепешками, за печеным, жареным и за всякою мерою и весом,
30Levitæ vero ut stent mane ad confitendum et canendum Domino: similiterque ad vesperam,
30и чтобы становились каждое утро благодарить и славословить Господа, также и вечером,
31tam in oblatione holocaustorum Domini, quam in sabbatis et calendis et solemnitatibus reliquis juxta numerum et cæremonias uniuscujusque rei, jugiter coram Domino.
31и при всех всесожжениях, возносимых Господу в субботы, в новомесячия и в праздники по числу, как предписано о них, - постоянно пред лицем Господа,
32Et custodiant observationes tabernaculi fœderis, et ritum sanctuarii, et observationem filiorum Aaron fratrum suorum, ut ministrent in domo Domini.
32и чтобы охраняли скинию откровения и святилище и сынов Аароновых, братьев своих, при службах дому Господню.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.