歴代誌上 23
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ダビデは年老いて、その生涯を全うしようとしていた。そこで息子ソロモンをイスラエルの王とした。
1Давид, состарившись и насытившись жизнью, воцарил над Израилем сына своего Соломона.
2彼はイスラエルのすべての指導者、祭司、レビ人を集めた。
2И собрал всех князей Израилевых и священников и левитов,
3三十歳以上のレビ人が数えられ、一人ひとり数えた総数は三万八千人であった。
3и исчислены были левиты, от тридцати лет и выше, и было число их, считая поголовно, тридцать восемь тысяч человек.
4ダビデは言った。「このうち二万四千人は主の家の仕事を監督し、六千人は役人と裁判官になり、
4Из них назначены для дела в доме Господнем двадцать четыре тысячи, писцов же и судей шесть тысяч,
5四千人は門衛となり、四千人は、私が賛美のために造った楽器を用いて主を賛美する。」
5и четыре тысячи привратников, и четыре тысячи прославляющих Господа на музыкальных орудиях, которые он сделал для прославления.
6ダビデはレビの子ら、ゲルション、ケハテ、メラリに従って、彼らを組に分けた。
6И разделил их Давид на череды по сынам Левия - Гирсону, Каафу и Мерари.
7ゲルション人はラダンとシムイ。
7Из Гирсонян - Лаедан и Шимей.
8ラダンの子らは、長男エヒエル、ゼタム、ヨエルの三人。
8Сыновья Лаедана: первый Иехиил, Зефам и Иоиль, трое.
9シムイの子らは、シェロミテ、ハジエル、ハランの三人。これらはラダンの父祖の家のかしらであった。
9Сыновья Шимея: Шеломиф, Хазиил и Гаран, трое. Они главы поколений Лаедановых.
10シムイの子らは、ヤハテ、ジナ、エウシュ、ベリヤ。この四人がシムイの子らであった。
10Еще сыновья Шимея: Иахаф, Зиза, Иеуш и Берия. Это сыновья Шимея, четверо.
11ヤハテが長男で、ジザが次男であった。エウシュとベリヤには多くの息子がいなかったので、二人を合わせて一つの父祖の家として数えた。
11Иахаф был главным, Зиза вторым; Иеуш и Берия имели детей немного, и потому они были в одном счете при доме отца.
12ケハテの子らは、アムラム、イツハル、ヘブロン、ウジエルの四人。
12Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Озиил, четверо.
13アムラムの子らはアロンとモーセ。アロンは、その子らとともに、とこしえに最も聖なるものを聖別し、主の前で香をたき、主に仕え、御名によって祝福するために取り分けられた。
13Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон отделен был на посвящение ко Святому Святых, он и сыновья его, навеки, чтобы совершать курение пред лицем Господа, чтобы служить Ему и благословлять именем Его навеки.
14しかし神の人モーセの子らは、レビの部族の中に数えられた。
14А Моисей, человек Божий, и сыновья его причтены к колену Левиину.
15モーセの子らはゲルショムとエリエゼル。
15Сыновья Моисея: Гирсон и Елиезер.
16ゲルショムの子らでは、シェブエルがかしらであった。
16Сыновья Гирсона: первый был Шевуил.
17エリエゼルの子では、レハブヤがかしらであった。エリエゼルにはほかに息子がいなかったが、レハブヤの子らは非常に多かった。
17Сыновья Елиезера были: первый Рехавия. И не было у Елиезера других сыновей; у Рехавии же было очень много сыновей.
18イツハルの子では、シェロミテがかしらであった。
18Сыновья Ицгара: первый Шеломиф.
19ヘブロンの子らは、長男エリヤ、次男アマルヤ、三男ヤハジエル、四男エカムアム。
19Сыновья Хеврона: первый Иерия и второй Амария, третий Иахазиил и четвертый Иекамам.
20ウジエルの子らは、長男ミカ、次男イシヤ。
20Сыновья Озиила: первый Миха и второй Ишшия.
21メラリの子らはマフリとムシ。マフリの子らはエルアザルとキシュ。
21Сыновья Мерарины: Махли и Муши. Сыновья Махлия: Елеазар и Кис.
22エルアザルは息子を残さず、娘だけを残して死んだ。彼女たちは親族であるキシュの子らと結婚した。
22И умер Елеазар, и не было у него сыновей, а только дочери; и взяли их за себя сыновья Киса, братья их.
23ムシの子らは、マフリ、エデル、エレモテの三人。
23Сыновья Мушия: Махли, Едер и Иремоф - трое.
24以上が父祖の家ごとに数えられたレビの子らである。彼らは父祖の家のかしらであり、一人ひとり名を挙げて登録された二十歳以上の者で、主の家の奉仕の仕事を行った。
24Вот сыновья Левиины, по домам отцов их, главы семейств, по именному счислению их поголовно, которые отправляли дела служения в доме Господнем, от двадцати лет и выше.
25ダビデがこう言ったからである。「イスラエルの神、主は御自分の民に安息を与え、とこしえにエルサレムに住まわれる。
25Ибо Давид сказал: Господь, Бог Израилев, дал покой народу Своему и водворил его в Иерусалиме навеки,
26したがって、レビ人はもはや幕屋と、その奉仕に用いるすべての器を運ぶ必要がない。」
26и левитам не нужно носить скинию и всякие вещи ее для служения в ней.
27ダビデの最後の言葉に従って、レビの子らは二十歳以上の者が数えられた。
27Посему, по последним повелениям Давида, исчислены левиты от двадцати лет и выше,
28彼らの務めは、主の家の奉仕においてアロンの子らを助けることであった。すなわち、庭、部屋、すべての聖なるものの清め、および神の家の奉仕にかかわる仕事である。
28чтоб они были при сынах Аароновых, для служения дому Господню, во дворе и в пристройках, для соблюдения чистоты всего святилища и для исполнения всякой службы при доме Божием,
29また、供えのパン、穀物のささげ物に用いる上質の小麦粉、種なしの薄焼きパン、平鍋で焼くもの、練ったもの、およびすべての容量と寸法を量ることも彼らの務めであった。
29для наблюдения за хлебами предложения и пшеничною мукою для хлебного приношения и пресными лепешками, за печеным, жареным и за всякою мерою и весом,
30さらに、毎朝立って主に感謝し、主を賛美し、夕方にも同じようにした。
30и чтобы становились каждое утро благодарить и славословить Господа, также и вечером,
31安息日、新月の祭り、定められた祭りには、定められた数に従って主に全焼のいけにえをささげ、絶えず主の前に仕えた。
31и при всех всесожжениях, возносимых Господу в субботы, в новомесячия и в праздники по числу, как предписано о них, - постоянно пред лицем Господа,
32こうして彼らは、主の家の奉仕のため、会見の天幕の務め、聖所の務め、同族であるアロンの子らを助ける務めを守った。
32и чтобы охраняли скинию откровения и святилище и сынов Аароновых, братьев своих, при службах дому Господню.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.