اول تواریخ 19
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1و بعد از اين واقع شد که ناحاش، پادشاه بني عَمُّون مرد و پسرش در جاي او سلطنت نمود.
1此后， 亚扪 人的王 拿辖 死了，他儿子接续他作王。
2و داود گفت:« با حانُون بن ناحاش احسان نمايم چنانکه پدرش به من احسان کرد.» پس داود قاصدان فرستاد تا او را درباره پدرش تعزيت گويند. و خادمان داود به زمين بني عَمُّون نزد حانُون براي تعزيت وي آمدند.
2大卫 说：「我要照 哈嫩 的父亲 拿辖 厚待我的恩典厚待 哈嫩 。」于是 大卫 差遣使者为他丧父安慰他。 大卫 的臣仆到了 亚扪 人的境内见 哈嫩 ，要安慰他，
3و سروران بني عَمُّون به حانُون گفتند:« آيا گمان مي بري که به جهت تکريم پدر تو است که داود تعزيت کنندگان نزد تو فرستاده است؟ ني بلکه بندگانش به جهت تفحص و انقلاب و جاسوسي زمين نزد تو آمدند.»
3但 亚扪 人的首领对 哈嫩 说：「 大卫 差人来安慰你，你想他是尊敬你父亲吗？他的臣仆来见你不是为详察窥探、倾覆这地吗？」
4پس حانُون خادمان داود را گرفته، ريش ايشان را تراشيد و لباسهاي ايشان را از ميان تا جاي نشستن دريده، ايشان را رها کرد.
4哈嫩 便将 大卫 臣仆 的胡须 剃去 一半 ，又割断他们下半截的衣服，使他们露出下体，打发他们回去。
5و چون بعضي آمده، داود را از حالت آن کسان خبر دادند، به استقبال ايشان فرستاد زيرا که ايشان بسيار خجل بودند، و پادشاه گفت:« در اَريحا بمانيد تا ريشهاي شما درآيد و بعد از آن برگرديد.»
5有人将臣仆所遇的事告诉 大卫 ，他就差人去迎接他们，因为他们甚觉羞耻；告诉他们说：「可以住在 耶利哥 ，等到胡须长起再回来。」
6و چون بني عَمُّون ديدند که نزد داود مکروه شده اند، حانُون و بني عَمُّون هزار وزنه نقره فرستادند تا ارابه ها و سواران از اَرام نَهرَين و اَرام مَعکَه و صُوبَه براي خود اجير سازند.
6亚扪 人知道 大卫 憎恶他们， 哈嫩 和 亚扪 人就打发人拿一千他连得银子，从 美索不达米亚 、 亚兰 、 玛迦 、 琐巴 雇战车和马兵，
7پس سي و دو هزار ارابه و پادشاه مَعکَه و جمعيت او را براي خود اجير کردند، و ايشان بيرون آمده، در مقابل مِيدَبا اُردو زدند، و بني عَمُّون از شهر هاي خود جمع شده، براي مقاتله آمدند.
7于是雇了三万二千辆战车和 玛迦 王并他的军兵；他们来安营在 米底巴 前。 亚扪 人也从他们的城里出来，聚集交战。
8و چون داود اين را شنيد، يوآب و تمامي لشکر شجاعان را فرستاد.
8大卫 听见了，就差派 约押 统带勇猛的全军出去。
9و بني عَمُّون بيرون آمده، نزد دروازه شهر براي جنگ صف آرايي نمودند. و پادشاهاني که آمده بودند، در صحرا عليحده بودند.
9亚扪 人出来在城门前摆阵，所来的诸王另在郊野摆阵。
10و چون يوآب ديد که روي صفوف جنگ، هم از پيش و هم از عقبش بود، از تمامي برگزيدگان اسرائيل گروهي را انتخاب کرده، در مقابل اَرميان صف آرايي نمود.
10约押 看见敌人在他前后摆阵，就从 以色列 军中挑选精兵，使他们对着 亚兰 人摆阵；
11و بقيه قوم را به دست برادر خود اَبِشاي سپرده و به مقابل بني عَمُّون صف کشيدند.
11其余的兵交与他兄弟 亚比筛 ，对着 亚扪 人摆阵。
12و گفت:« اگر اَرميان بر من غالب آيند، به مدد من بيا؛ و اگر بني عَمُّون بر تو غالب آيند، به جهت امداد تو خواهم آمد.
12约押 对 亚比筛 说：「 亚兰 人若强过我，你就来帮助我； 亚扪 人若强过你，我就去帮助你。
13دلير باش که به جهت قوم خويش و به جهت شهر هاي خداي خود مردانه بکوشيم و خداوند آنچه را در نظرش پسند آيد بکند.»
13我们都当刚强，为本国的民和 神的城邑作大丈夫，愿耶和华凭他的意旨而行。」
14پس يوآب و گروهي که همراهش بودند، نزديک شدند تا با اَرميان جنگ کنند و ايشان از حضور وي فرار کردند.
14于是 约押 和跟随他的人前进攻打 亚兰 人； 亚兰 人在 约押 面前逃跑。
15و چون بني عَمُّون ديدند که اَراميان فرار کردند، ايشان نيز از حضور برادرش اَبِشاي گريخته، داخل شهر شدند؛ و يوآب به اورشليم برگشت.
15亚扪 人见 亚兰 人逃跑，他们也在 约押 的兄弟 亚比筛 面前逃跑进城。 约押 就回 耶路撒冷 去了。
16و چون اَراميان ديدند که از حضور اسرائيل شکست يافتند، ايشان قاصدان فرستاده، اَراميان را که به آن طرف نهر بودند، و شُوفَک سردار لشکر هَدَرعَزَر پيشواي ايشان بود.
16亚兰 人见自己被 以色列 人打败，就打发使者将大河那边的 亚兰 人调来， 哈大利谢 的将军 朔法 率领他们。
17و چون خبر به داود رسيد، تمامي اسرائيل را جمع کرده، از اُردُن عبور نمود وبه ايشان رسيده، مقابل ايشان صف آرايي نمود. و چون داود جنگ را با اَراميان آراسته بود، ايشان با وي جنگ کردند.
17有人告诉 大卫 ，他就聚集 以色列 众人过 约旦河 ，来到 亚兰 人那里，迎着他们摆阵。 大卫 既摆阵攻击 亚兰 人， 亚兰 人就与他打仗。
18و اَراميان از حضور اسرائيل فرار کردند و داود مردان هفت هزار ارابه و چهل هزار پياده از اَراميان را کشت، و شُوفَک سردار لشکر را به قتل رسانيد.
18亚兰 人在 以色列 人面前逃跑。 大卫 杀了 亚兰 七千辆战车 的人 ，四万步兵，又杀了 亚兰 的将军 朔法 。
19و چون بندگان هَدَرعَزَر ديدند که از حضور اسرائيل شکست خوردند، با داود صلح نموده، بنده او شدند، و اَراميان بعد از آن در اعانت بني عَمُّون اقدام ننمودند.
19属 哈大利谢 的诸王 见自己被 以色列 人打败，就与 大卫 和好，归服他。于是 亚兰 人不敢再帮助 亚扪 人了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.