اول تواریخ 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1و بنيامين نخست زاده خود بالَع را آورد و دومين اَشبيل و سومش اَخرَخ،
1Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,
2و چهارم نُوحَه و پنجم را فارا.
2Nohah the fourth, and Rapha the fifth.
3و پسران بالَع: اَدّار و جِيرا و اَبِيهُود.
3And the sons of Bela were, Addar, and Gera, and Abihud,
4و اَبيشُوع و نُعمان و اَخُوخ.
4And Abishua, and Naaman, and Ahoah,
5و جيرا و شَفُوفان و حُورام بودند.
5And Gera, and Shephuphan, and Huram.
6و اينانند پسران اَحُود که رؤساي خاندان آباي ساکنان جَبَع بودند و ايشان را به مناحت کوچانيدند.
6And these are the sons of Ehud: these are the heads of the fathers of the inhabitants of Geba, and they removed them to Manahath:
7و او نُعمان و اَخِيا و جيرا را کوچانيد و او عُزّا و اَخِيحُود را توليد نمود.
7And Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza, and Ahihud.
8و شَحرايم در بلاد موآب بعد از طلاق دادن زنان خود حُوشيم و بَعَرا فرزندان توليد نمود.
8And Shaharaim begat children in the country of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.
9پس از زن خويش که خُوداش نام داشت يوباب و ظبيا و ميشا و مَلکام را آورد.
9And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,
10و يعُوض و شَکِيا و مِرمَه را که اينها پسران او و رؤساي خاندانهاي آبا بودند.
10And Jeuz, and Shachia, and Mirma. These were his sons, heads of the fathers.
11و از حوشيم ابيطوب و اَلفَعل را آورد.
11And of Hushim he begat Abitub, and Elpaal.
12و پسران اَلفَعل عابَر و مِشعام و شامَر که اُونُو و لُود و دهاتش را بنا نهاد بودند.
12The sons of Elpaal; Eber, and Misham, and Shamed, who built Ono, and Lod, with the towns thereof:
13و بَرِيعه و شامع که ايشان رؤساي خاندان آباي ساکنان اَيلُون بودند و ايشان ساکنان جَّت را اخراج نمودند.
13Beriah also, and Shema, who were heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:
14و اَخِيو و شاشَق و يرِيمُوت.
14And Ahio, Shashak, and Jeremoth,
15و زَبَديا و عارَد و عادَر.
15And Zebadiah, and Arad, and Ader,
16و ميکائيل و يشفَه و يوخا پسران بَريعه بودند.
16And Michael, and Ispah, and Joha, the sons of Beriah;
17و زَبَديا و مَشُلاّم و جِزقِي و حابَر،
17And Zebadiah, and Meshullam, and Hezeki, and Heber,
18و يشمَراي و يزلِيآه و يوباب پسران اَلفَعل بودند.
18Ishmerai also, and Jezliah, and Jobab, the sons of Elpaal;
19و يعقيم و زِکرِي و زَبدِي،
19And Jakim, and Zichri, and Zabdi,
20و اَلِيعيناي و صِلَّتاي و ايليئيل،
20And Elienai, and Zilthai, and Eliel,
21و اَدايا و بريا و شِمرَت پسران شِمعي،
21And Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, the sons of Shimhi;
22و يشفان و عابَر و ايليئيل.
22And Ishpan, and Heber, and Eliel,
23و عَبدون و زِکرِي و حانان،
23And Abdon, and Zichri, and Hanan,
24و حَنَنيا و عيلام و عَنتُوتِيا،
24And Hananiah, and Elam, and Antothijah,
25و يفَديا و فَنُوئيل پسران شاشَق بودند.
25And Iphedeiah, and Penuel, the sons of Shashak;
26و شِمشَراي و شَحَريا و عَتَليا.
26And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,
27و يعرَشيا و ايليا و زِکرِي پسران يرُحام بودند.
27And Jaresiah, and Eliah, and Zichri, the sons of Jeroham.
28اينان رؤساي خاندان آبا بر حسب انساب خود و سرداران بودند و ايشان در اورشليم سکونت داشتند.
28These were heads of the fathers, by their generations, chief men . These dwelt in Jerusalem.
29و در جِبعُون پدر جِبعُون سکونت داشت و اسم زنش مَعکَه بود.
29And at Gibeon dwelt the father of Gibeon; whose wife’s name was Maachah:
30و نخست زاده اش عَبدُون بود، پس صور و قَيس و بَعل و ناداب،
30And his firstborn son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,
31و جَدُور و اَخِيو و زاکَر؛
31And Gedor, and Ahio, and Zacher.
32و مِقلُوت شِمآه را آورد و ايشان نيز با برادران خود در اورشليم در مقابل برادران ايشان ساکن بودند.
32And Mikloth begat Shimeah. And these also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against them.
33و نير قَيس را آورد و قَيس شاؤل را آورد و شاؤل يهُوناتان و مَلکيشوع و ابيناداب و اَشبَعل را آورد.
33¶ And Ner begat Kish, and Kish begat Saul, and Saul begat Jonathan, and Malchi-shua, and Abinadab, and Esh-baal.
34و پسر يهُوناتان مَرِيب بَعل بود و مَرِيبِ بَعل ميکا را آورد.
34And the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal begat Micah.
35و پسران ميکا، فيتون و مالَک و تاريع و آحاز بودند.
35And the sons of Micah were , Pithon, and Melech, and Tarea, and Ahaz.
36و آحاز يهُوعَدَه را آورد، يهُوعَدَه عَلمَت و عَزمُوت و زِمري را آورد و زِمري موصا را آورد.
36And Ahaz begat Jehoadah; and Jehoadah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza,
37و موصا بِنعا را آورد و پسرش رافَه بود و پسرش اَلعاسَه و پسرش آصيل بود.
37And Moza begat Binea: Rapha was his son, Eleasah his son, Azel his son:
38و آصيل را شش پسر بود و نامهاي ايشان اينها است: عَزرِيقام و بُکرُو و اِسمَعِيل و شَعريا و عُوبَديا و حانان. و جميع اينها پسران آصيل اند.
38And Azel had six sons, whose names are these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.
39و پسران عِيشَق برادر او نخست زاده اش اُولام و دومين يعُوش و سومين اَلِيفَلَط.
39And the sons of Eshek his brother were , Ulam his firstborn, Jehush the second, and Eliphelet the third.
40و پسران اُولام، مردان زورآورِ شجاع و تيرانداز بودند؛ و پسران و پسرانِ پسران ايشان بسيار يعني صد و پنجاه نفر بودند. جميع اينها از بني بنيامين ميباشند.
40And the sons of Ulam were mighty men of valour, archers, and had many sons, and sons’ sons, an hundred and fifty. All these are of the sons of Benjamin.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.