اول تواریخ 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1و بنيامين نخست زاده خود بالَع را آورد و دومين اَشبيل و سومش اَخرَخ،
1OR BENIAMINO generò Bela, suo figliuolo primogenito; ed Asbel, il secondo; ed Ara, il terzo;
2و چهارم نُوحَه و پنجم را فارا.
2e Noha, il quarto; e Rafa, il quinto.
3و پسران بالَع: اَدّار و جِيرا و اَبِيهُود.
3Ed i figliuoli di Bela furono Addar, e Ghera, ed Abihud,
4و اَبيشُوع و نُعمان و اَخُوخ.
4ed Abisua, e Naman, ed Ahoa,
5و جيرا و شَفُوفان و حُورام بودند.
5e Ghera, e Sefufim, ed Huram.
6و اينانند پسران اَحُود که رؤساي خاندان آباي ساکنان جَبَع بودند و ايشان را به مناحت کوچانيدند.
6Or questi furono i figliuoli di Ehud (i quali erano capi di famiglie paterne degli abitanti di Gheba, i quali furono tramutati in Manahat):
7و او نُعمان و اَخِيا و جيرا را کوچانيد و او عُزّا و اَخِيحُود را توليد نمود.
7Naaman, ed Ahia, e Ghera, il qual fu colui che li tramutò. Egli generò eziandio Uzza ed Ahihud.
8و شَحرايم در بلاد موآب بعد از طلاق دادن زنان خود حُوشيم و بَعَرا فرزندان توليد نمود.
8Or Saharaim, dopo ch'esso ebbe rimandati coloro, generò de' figliuoli nel territorio di Moab ( or Husim, e Baara, erano sue mogli);
9پس از زن خويش که خُوداش نام داشت يوباب و ظبيا و ميشا و مَلکام را آورد.
9generò ancora di Hoses sua moglie: Iobab, e Sibia, e Mesa, e Malcam,
10و يعُوض و شَکِيا و مِرمَه را که اينها پسران او و رؤساي خاندانهاي آبا بودند.
10e Ieus, e Sochia, e Mirma. Questi furono i suoi figliuoli, capi di famiglie paterne.
11و از حوشيم ابيطوب و اَلفَعل را آورد.
11E generò di Husim: Abitub, ed Elpaal.
12و پسران اَلفَعل عابَر و مِشعام و شامَر که اُونُو و لُود و دهاتش را بنا نهاد بودند.
12Ed i figliuoli di Elpaal furono Eber, e Misam, e Semed il quale edificò Ono, e Lod, e le terre del suo territorio;
13و بَرِيعه و شامع که ايشان رؤساي خاندان آباي ساکنان اَيلُون بودند و ايشان ساکنان جَّت را اخراج نمودند.
13e Beria, e Sema, i quali furono capi di famiglie paterne degli abitanti di Aialon; essi misero in fuga gli abitanti di Gat.
14و اَخِيو و شاشَق و يرِيمُوت.
14Ed Ahio, e Sasac, e Ieremot, e Zebadia,
15و زَبَديا و عارَد و عادَر.
15ed Arad, ed Eder,
16و ميکائيل و يشفَه و يوخا پسران بَريعه بودند.
16e Micael, ed Ispa, e Ioha, furono figliuoli di Beria.
17و زَبَديا و مَشُلاّم و جِزقِي و حابَر،
17E Zebadia, e Mesullam, e Hizchi, ed Heber,
18و يشمَراي و يزلِيآه و يوباب پسران اَلفَعل بودند.
18ed Ismerai, ed Izlia, e Iobab, furono figliuoli di Elpaal.
19و يعقيم و زِکرِي و زَبدِي،
19E Iachim, e Zicri, e Zabdi,
20و اَلِيعيناي و صِلَّتاي و ايليئيل،
20ed Elienai, e Silletai, ed Eliel,
21و اَدايا و بريا و شِمرَت پسران شِمعي،
21ed Adaia, e Beraia, e Simrat, furono figliuoli di Simi.
22و يشفان و عابَر و ايليئيل.
22Ed Ispan, ed Eber, ed Eliel,
23و عَبدون و زِکرِي و حانان،
23ed Abdon, e Zicri, ed Hanan,
24و حَنَنيا و عيلام و عَنتُوتِيا،
24ed Hanania, ed Elam, ed Antotia,
25و يفَديا و فَنُوئيل پسران شاشَق بودند.
25e Ifdeia, e Peniel, furono figliuoli di Sasac.
26و شِمشَراي و شَحَريا و عَتَليا.
26E Samserai, e Seharia, ed Atalia,
27و يعرَشيا و ايليا و زِکرِي پسران يرُحام بودند.
27e Iaaresia, ed Elia, e Zicri, furono figliuoli di Ieroham.
28اينان رؤساي خاندان آبا بر حسب انساب خود و سرداران بودند و ايشان در اورشليم سکونت داشتند.
28Questi furono i capi principali delle famiglie paterne, secondo le lor generazioni; e questi abitarono in Gerusalemme.
29و در جِبعُون پدر جِبعُون سکونت داشت و اسم زنش مَعکَه بود.
29Ed in Gabaon abitò il padre di Gabaon; il nome della cui moglie era Maaca.
30و نخست زاده اش عَبدُون بود، پس صور و قَيس و بَعل و ناداب،
30E il suo figliuolo primogenito fu Abdon; poi ebbe Sur, e Chis, e Baal, e Nadab, e Ghedor, ed Ahio, e Zecher,
31و جَدُور و اَخِيو و زاکَر؛
31e Miclot, il quale generò Simea.
32و مِقلُوت شِمآه را آورد و ايشان نيز با برادران خود در اورشليم در مقابل برادران ايشان ساکن بودند.
32Anche costoro abitarono dirimpetto a' lor fratelli in Gerusalemme, insieme co' lor fratelli.
33و نير قَيس را آورد و قَيس شاؤل را آورد و شاؤل يهُوناتان و مَلکيشوع و ابيناداب و اَشبَعل را آورد.
33Or Ner generò Chis, e Chis generò Saulle, e Saulle generò Gionatan, e Malchi-sua, ed Abinadab, ed Esbaal.
34و پسر يهُوناتان مَرِيب بَعل بود و مَرِيبِ بَعل ميکا را آورد.
34E il figliuolo di Gionatan fu Merib-baal; e Merib-baal generò Mica.
35و پسران ميکا، فيتون و مالَک و تاريع و آحاز بودند.
35Ed i figliuoli di Mica furono Piton, e Melec, e Taarea, ed Achaz.
36و آحاز يهُوعَدَه را آورد، يهُوعَدَه عَلمَت و عَزمُوت و زِمري را آورد و زِمري موصا را آورد.
36Ed Achaz generò Ioadda, e Ioadda generò Alemet, ed Azmavet, e Zimri; e Zimri generò Mosa.
37و موصا بِنعا را آورد و پسرش رافَه بود و پسرش اَلعاسَه و پسرش آصيل بود.
37E Mosa generò Bina, di cui fu figliuolo Rafa, di cui fu figliuolo Elasa, di cui fu figliuolo Asel.
38و آصيل را شش پسر بود و نامهاي ايشان اينها است: عَزرِيقام و بُکرُو و اِسمَعِيل و شَعريا و عُوبَديا و حانان. و جميع اينها پسران آصيل اند.
38Ed Asel ebbe sei figliuoli, i cui nomi son questi: Azricam, e Bocru, ed Ismael, e Searia, ed Obadia, ed Hanan. Tutti questi furono figliuoli di Asel.
39و پسران عِيشَق برادر او نخست زاده اش اُولام و دومين يعُوش و سومين اَلِيفَلَط.
39E i figliuoli di Esec, fratello di esso, furono Ulam, suo primogenito; Ieus, il secondo; ed Elifelet, il terzo.
40و پسران اُولام، مردان زورآورِ شجاع و تيرانداز بودند؛ و پسران و پسرانِ پسران ايشان بسيار يعني صد و پنجاه نفر بودند. جميع اينها از بني بنيامين ميباشند.
40Ed i figliuoli di Ulam furono uomini prodi e valenti, i quali tiravano d'arco; ed ebbero molti figliuoli, e nipoti, fino a cencinquanta. Tutti questi furono de' figliuoli di Beniamino.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.