اول تواریخ 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Lutherbibel 1912
1و بنيامين نخست زاده خود بالَع را آورد و دومين اَشبيل و سومش اَخرَخ،
1Benjamin aber zeugte Bela, seinen ersten Sohn; Asbal, den zweiten; Ahrah, den dritten;
2و چهارم نُوحَه و پنجم را فارا.
2Noha, den vierten; Rapha, den fünften.
3و پسران بالَع: اَدّار و جِيرا و اَبِيهُود.
3Und Bela hatte Kinder: Addar, Gera, Abihud,
4و اَبيشُوع و نُعمان و اَخُوخ.
4Abisua, Naeman, Ahoah,
5و جيرا و شَفُوفان و حُورام بودند.
5Gera, Sephuphan und Huram.
6و اينانند پسران اَحُود که رؤساي خاندان آباي ساکنان جَبَع بودند و ايشان را به مناحت کوچانيدند.
6Dies sind die Kinder Ehuds (die da Häupter waren der Vaterhäuser unter den Bürgern zu Geba und zogen weg gen Manahath,
7و او نُعمان و اَخِيا و جيرا را کوچانيد و او عُزّا و اَخِيحُود را توليد نمود.
7nämlich Naeman, Ahia und Gera, derselbe führte sie weg): und er zeugte Usa und Abihud.
8و شَحرايم در بلاد موآب بعد از طلاق دادن زنان خود حُوشيم و بَعَرا فرزندان توليد نمود.
8Und Saharaim zeugte im Lande Moab, da er von sich gelassen hatte seine Weiber Husim und Baara,
9پس از زن خويش که خُوداش نام داشت يوباب و ظبيا و ميشا و مَلکام را آورد.
9und er zeugte von Hodes, seinem Weibe: Jobab, Zibja, Mesa, Malcham,
10و يعُوض و شَکِيا و مِرمَه را که اينها پسران او و رؤساي خاندانهاي آبا بودند.
10Jeuz, Sachja und Mirma. Das sind seine Kinder, Häupter der Vaterhäuser.
11و از حوشيم ابيطوب و اَلفَعل را آورد.
11Von Husim aber zeugte er Abitob und Elpaal.
12و پسران اَلفَعل عابَر و مِشعام و شامَر که اُونُو و لُود و دهاتش را بنا نهاد بودند.
12die Kinder aber Elpaals waren: Eber, Miseam und Semer. Derselbe baute Ono und Lod und ihre Ortschaften.
13و بَرِيعه و شامع که ايشان رؤساي خاندان آباي ساکنان اَيلُون بودند و ايشان ساکنان جَّت را اخراج نمودند.
13Und Beria und Sema waren Häupter der Vaterhäuser unter den Bürgern zu Ajalon; sie verjagten die zu Gath.
14و اَخِيو و شاشَق و يرِيمُوت.
14Ahjo aber, Sasak, Jeremoth,
15و زَبَديا و عارَد و عادَر.
15Sebadja, Arad, Ader,
16و ميکائيل و يشفَه و يوخا پسران بَريعه بودند.
16Michael, Jispa und Joha, das sind Kinder Berias.
17و زَبَديا و مَشُلاّم و جِزقِي و حابَر،
17Sebadja, Mesullam, Hiski, Heber,
18و يشمَراي و يزلِيآه و يوباب پسران اَلفَعل بودند.
18Jismerai, Jislia, Jobab, das sind Kinder Elpaals.
19و يعقيم و زِکرِي و زَبدِي،
19Jakim, Sichri, Sabdi,
20و اَلِيعيناي و صِلَّتاي و ايليئيل،
20Eljoenai, Zilthai, Eliel,
21و اَدايا و بريا و شِمرَت پسران شِمعي،
21Adaja, Braja und Simrath, das sind Kinder Simeis.
22و يشفان و عابَر و ايليئيل.
22Jispan, Eber, Eliel,
23و عَبدون و زِکرِي و حانان،
23Abdon, Sichri, Hanan,
24و حَنَنيا و عيلام و عَنتُوتِيا،
24Hananja, Elam, Anthothja,
25و يفَديا و فَنُوئيل پسران شاشَق بودند.
25Jephdeja und Pnuel, das sind die Kinder Sasaks.
26و شِمشَراي و شَحَريا و عَتَليا.
26Samserai, Seharja, Athalja,
27و يعرَشيا و ايليا و زِکرِي پسران يرُحام بودند.
27Jaeresja, Elia und Sichri, das sind Kinder Jerohams.
28اينان رؤساي خاندان آبا بر حسب انساب خود و سرداران بودند و ايشان در اورشليم سکونت داشتند.
28das sind die Häupter der Vaterhäuser ihrer Geschlechter, die zu Jerusalem wohnten.
29و در جِبعُون پدر جِبعُون سکونت داشت و اسم زنش مَعکَه بود.
29Aber zu Gibeon wohnte der Vater Gibeons, und sein Weib hieß Maacha,
30و نخست زاده اش عَبدُون بود، پس صور و قَيس و بَعل و ناداب،
30und sein erster Sohn war Abdon, Zur, Kis, Baal, Nadab,
31و جَدُور و اَخِيو و زاکَر؛
31Gedo, Ahjo, Secher;
32و مِقلُوت شِمآه را آورد و ايشان نيز با برادران خود در اورشليم در مقابل برادران ايشان ساکن بودند.
32Mikloth aber zeugte Simea. Und auch sie wohnten ihren Brüdern gegenüber zu Jerusalem mit ihnen.
33و نير قَيس را آورد و قَيس شاؤل را آورد و شاؤل يهُوناتان و مَلکيشوع و ابيناداب و اَشبَعل را آورد.
33Ner zeugte Kis. Kis zeugte Saul. Saul zeugte Jonathan, Malchisua, Abinadab und Esbaal.
34و پسر يهُوناتان مَرِيب بَعل بود و مَرِيبِ بَعل ميکا را آورد.
34Der Sohn aber Jonathans war Merib-Baal. Merib-Baal zeugte Micha.
35و پسران ميکا، فيتون و مالَک و تاريع و آحاز بودند.
35Die Kinder Michas waren: Pithon, Melech, Tharea und Ahas.
36و آحاز يهُوعَدَه را آورد، يهُوعَدَه عَلمَت و عَزمُوت و زِمري را آورد و زِمري موصا را آورد.
36Ahas aber zeugte Joadda. Joadda zeugte Alemeth, Asmaveth und Simri. Simri zeugte Moza.
37و موصا بِنعا را آورد و پسرش رافَه بود و پسرش اَلعاسَه و پسرش آصيل بود.
37Moza zeugte Binea; des Sohn war Rapha; des Sohn war Eleasa; des Sohn war Azel.
38و آصيل را شش پسر بود و نامهاي ايشان اينها است: عَزرِيقام و بُکرُو و اِسمَعِيل و شَعريا و عُوبَديا و حانان. و جميع اينها پسران آصيل اند.
38Azel aber hatte sechs Söhne; die hießen: Asrikam, Bochru, Ismael, Searja, Obadja, Hanan. Die waren alle Söhne Azels.
39و پسران عِيشَق برادر او نخست زاده اش اُولام و دومين يعُوش و سومين اَلِيفَلَط.
39Die Kinder Eseks, seines Bruders, waren: Ulam, sein erster Sohn; Jeus, der andere; Eliphelet, der dritte.
40و پسران اُولام، مردان زورآورِ شجاع و تيرانداز بودند؛ و پسران و پسرانِ پسران ايشان بسيار يعني صد و پنجاه نفر بودند. جميع اينها از بني بنيامين ميباشند.
40Die Kinder aber Ulams waren gewaltige Leute und geschickt mit Bogen und hatten viele Söhne und Sohnes-Söhne: hundertfünfzig. Die sind alle von den Kindern Benjamins.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.