Sie Chronicle 8
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Lutherbibel 1912
1Oasr wen limekosr natul Benjamin. Takin matwalos pa inge, matu nu ke srik: Bela, Ashbel, Aharah,
1Benjamin aber zeugte Bela, seinen ersten Sohn; Asbal, den zweiten; Ahrah, den dritten;
2Nohah, ac Rapha.
2Noha, den vierten; Rapha, den fünften.
3Fwil natul Bela pa: Addar, Gera, Abihud,
3Und Bela hatte Kinder: Addar, Gera, Abihud,
4Abishua, Naaman, Ahoah,
4Abisua, Naeman, Ahoah,
5Gera, Shephuphan, ac Huram.
5Gera, Sephuphan und Huram.
6Sifen kais sie sou in fwil natul Ehud su muta in Geba lilliyak elos, na elos som muta in sruoh in acn Manahath.
6Dies sind die Kinder Ehuds (die da Häupter waren der Vaterhäuser unter den Bürgern zu Geba und zogen weg gen Manahath,
7Elos pa: Naaman, Ahijah, ac Gera. Gera, su papa tumal Uzza ac Ahihud, pa kololos ke mukuila sac.
7nämlich Naeman, Ahia und Gera, derselbe führte sie weg): und er zeugte Usa und Abihud.
8Shaharaim el sisla mutan luo kial: Hushim ac Baara. Tok ke el muta in facl Moab,
8Und Saharaim zeugte im Lande Moab, da er von sich gelassen hatte seine Weiber Husim und Baara,
9el payuk nu sel Hodesh, su oswela wen itkosr natul: elos pa Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,
9und er zeugte von Hodes, seinem Weibe: Jobab, Zibja, Mesa, Malcham,
10Jeuz, Sachia, ac Mirmah. Wen natul inge nufon elos sifen kais sie sou.
10Jeuz, Sachja und Mirma. Das sind seine Kinder, Häupter der Vaterhäuser.
11Oasr pac wen luo natul yorol Hushim: elos pa Abitub ac Elpaal.
11Von Husim aber zeugte er Abitob und Elpaal.
12Oasr wen tolu natul Elpaal: elos pa Eber, Misham, ac Shemed. Shemed pa musaela siti Ono ac Lod, oayapa inkul ma raunela acn ingan.
12die Kinder aber Elpaals waren: Eber, Miseam und Semer. Derselbe baute Ono und Lod und ihre Ortschaften.
13Beriah ac Shema pa sifen sou ma som twe oakwuki in siti Aijalon ac lusak mwet su muta in siti Gath.
13Und Beria und Sema waren Häupter der Vaterhäuser unter den Bürgern zu Ajalon; sie verjagten die zu Gath.
14Inen kutu mwet in fwil natul Beriah pa: Ahio, Shashak, Jeremoth,
14Ahjo aber, Sasak, Jeremoth,
15Zebadiah, Arad, Eder,
15Sebadja, Arad, Ader,
16Michael, Ishpah, ac Joha.
16Michael, Jispa und Joha, das sind Kinder Berias.
17Inen kutu mwet in fwil natul Elpaal pa: Zebadiah, Meshullam, Hizki, Heber,
17Sebadja, Mesullam, Hiski, Heber,
18Ishmerai, Izliah, ac Jobab.
18Jismerai, Jislia, Jobab, das sind Kinder Elpaals.
19Inen kutu mwet in fwil natul Shimei pa: Jakim, Zichri, Zabdi,
19Jakim, Sichri, Sabdi,
20Elienai, Zillethai, Eliel,
20Eljoenai, Zilthai, Eliel,
21Adaiah, Beraiah, ac Shimrath.
21Adaja, Braja und Simrath, das sind Kinder Simeis.
22Inen kutu mwet in fwil natul Shashak pa: Ishpan, Eber, Eliel,
22Jispan, Eber, Eliel,
23Abdon, Zichri, Hanan,
23Abdon, Sichri, Hanan,
24Hananiah, Elam, Anthothijah,
24Hananja, Elam, Anthothja,
25Iphdeiah, ac Penuel.
25Jephdeja und Pnuel, das sind die Kinder Sasaks.
26Inen kutu mwet in fwil natul Jeroham pa: Shamsherai, Shehariah, Athaliah,
26Samserai, Seharja, Athalja,
27Jaareshiah, Elijah, ac Zichri.
27Jaeresja, Elia und Sichri, das sind Kinder Jerohams.
28Pa ingan inen mwet su sifen kais sie sou oayapa mwet fulat in fwil lalos uh, su muta in Jerusalem.
28das sind die Häupter der Vaterhäuser ihrer Geschlechter, die zu Jerusalem wohnten.
29Jeiel el musaela acn Gibeon ac oakwuki we. Inen mutan kial uh pa Maacah,
29Aber zu Gibeon wohnte der Vater Gibeons, und sein Weib hieß Maacha,
30ac wen se meet natul pa Abdon. Inen wen natul saya pa: Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,
30und sein erster Sohn war Abdon, Zur, Kis, Baal, Nadab,
31Gedor, Ahio, Zechariah,
31Gedo, Ahjo, Secher;
32ac Mikloth, su papa tumal Shimeah. Fwil natulos uh muta Jerusalem apkuran nu yurin sou su ma pac in sou lulap lalos.
32Mikloth aber zeugte Simea. Und auch sie wohnten ihren Brüdern gegenüber zu Jerusalem mit ihnen.
33Ner pa papa tumal Kish, ac Kish pa papa tumal Tokosra Saul. Oasr wen akosr natul Saul: elos pa Jonathan, Malchishua, Abinadab, ac Ishbosheth.
33Ner zeugte Kis. Kis zeugte Saul. Saul zeugte Jonathan, Malchisua, Abinadab und Esbaal.
34Jonathan pa papa tumal Mephibosheth, su papa tumal Micah.
34Der Sohn aber Jonathans war Merib-Baal. Merib-Baal zeugte Micha.
35Oasr wen akosr natul Micah: elos pa Pithon, Melech, Tarea, ac Ahaz.
35Die Kinder Michas waren: Pithon, Melech, Tharea und Ahas.
36Ahaz pa papa tumal Jehoaddah, ac Jehoaddah pa papa tumun wen tolu: elos pa Alemeth, Azmaveth, ac Zimri. Zimri pa papa tumal Moza.
36Ahas aber zeugte Joadda. Joadda zeugte Alemeth, Asmaveth und Simri. Simri zeugte Moza.
37Moza pa papa tumal Binea, su papa tumal Raphah, su papa tumal Eleasah; ac Eleasah pa papa tumal Azel.
37Moza zeugte Binea; des Sohn war Rapha; des Sohn war Eleasa; des Sohn war Azel.
38Oasr wen onkosr natul Azel: elos pa Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, ac Hanan.
38Azel aber hatte sechs Söhne; die hießen: Asrikam, Bochru, Ismael, Searja, Obadja, Hanan. Die waren alle Söhne Azels.
39Oasr wen tolu natul Eshek, tamulel lal Azel: elos pa Ulam, Jeush, ac Eliphelet.
39Die Kinder Eseks, seines Bruders, waren: Ulam, sein erster Sohn; Jeus, der andere; Eliphelet, der dritte.
40Wen natul Ulam elos mwet mweun pwengpeng ac elos oalel ke pisr. Pisen wen natul ac wen pac natulos sun siofok lumngaul nufon. Mwet nukewa ma takinyukla inelos lucng ingan, elos ma in sruf lal Benjamin.
40Die Kinder aber Ulams waren gewaltige Leute und geschickt mit Bogen und hatten viele Söhne und Sohnes-Söhne: hundertfünfzig. Die sind alle von den Kindern Benjamins.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.