Первая книга Паралипоменон 16
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1И принесли ковчег Божий, и поставили его среди скинии, которую устроил для него Давид, и вознесли Богу всесожжения и мирные жертвы.
1Kaj oni alportis la keston de Dio, kaj metis ĝin interne de la tendo, kiun David starigis por ĝi; kaj oni alportis bruloferojn kaj pacoferojn antaŭ Dion.
2Когда Давид окончил всесожжения и приношение мирных жертв, то благословил народ именем Господа
2Kiam David finis la oferadon de la bruloferoj kaj de la pacoferoj, li benis la popolon en la nomo de la Eternulo.
3и раздал всем Израильтянам, и мужчинам и женщинам, по одному хлебу, и по куску мяса, и по кружке вина,
3Kaj li disdonis al ĉiuj Izraelidoj, kiel al la viroj, tiel ankaŭ al la virinoj, al ĉiu po unu bulo da pano, po unu porcio da viando, kaj po unu peniko da sekvinberoj.
4и поставил на службу пред ковчегом Господним некоторых из левитов, чтобы они славословили, благодарили и превозносили Господа Бога Израилева:
4Kaj li starigis antaŭ la kesto de la Eternulo el la Levidoj servantojn, por kantadi gloron, dankon, kaj laŭdon al la Eternulo, Dio de Izrael:
5Асафа главным, вторым по нем Захарию, Иеиела, Шемирамофа, Иехиила, Маттафию, Елиава, и Ванею, Овед-Едома и Иеиела с псалтирями и цитрами, и Асафа для игры на кимвалах,
5la ĉefo estis Asaf, la dua estis Zeĥarja, poste Jeiel, Ŝemiramot, Jeĥiel, Matitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom, kaj Jeiel, kun psalteroj kaj harpoj, kaj Asaf sonigadis per cimbaloj;
6а Ванею и Озиила, священников, чтобы постоянно трубили пред ковчегом завета Божия.
6Benaja kaj Jaĥaziel, la pastroj, estis kun trumpetoj ĉiam antaŭ la kesto de interligo de Dio.
7В этот день Давид в первый раз дал псалом для славословия Господу чрез Асафа и братьев его:
7Tiam, en tiu tago, David la unuan fojon aranĝis dankokanton al la Eternulo per Asaf kaj liaj fratoj:
8славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
8Gloru la Eternulon, voku Lian nomon; Sciigu inter la popoloj Liajn farojn.
9пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его;
9Kantu al Li, muziku al Li; Parolu pri ĉiuj Liaj mirakloj.
10хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа;
10Laŭdu Lian sanktan nomon; Ĝoju la koro de tiuj, kiuj serĉas la Eternulon.
11взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его;
11Turnu vin al la Eternulo kaj al Lia potenco; Serĉu ĉiam Lian vizaĝon.
12поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его,
12Memoru Liajn miraklojn, kiujn Li faris; Liajn signomiraklojn kaj la juĝojn de Lia buŝo;
13вы, семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!
13Vi, semo de Izrael, Lia sklavo, Filoj de Jakob, Liaj elektitoj.
14Он Господь Бог наш; суды Его по всей земле.
14Li estas la Eternulo, nia Dio; Sur la tuta tero estas Liaj juĝoj.
15Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов,
15Memoru eterne Lian interligon, La vorton, kiun Li testamentis por mil generacioj,
16то, что завещал Аврааму, и в чем клялся Исааку,
16Kiun Li interkonsentis kun Abraham Kaj ĵuris al Isaak.
17и что поставил Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
17Li metis ĝin por Jakob kiel leĝon, Por Izrael kiel eternan interligon,
18говоря: “тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам”.
18Dirante: Al vi Mi donos la landon Kanaanan Kiel vian parton heredan.
19Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней,
19Kiam vi estis malgrandnombraj, Malmultaj, kaj fremduloj en ĝi,
20и переходили от народа к народу и из одного царства к другому народу;
20Kaj ili iradis de popolo al popolo, El unu regno al alia gento,
21но Он никому не позволил обижать их, и обличал за них царей:
21Tiam Li al neniu permesis premi ilin, Kaj Li punis pro ili reĝojn;
22“Не прикасайтеся к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла”.
22Dirante: Ne tuŝu Miajn sanktoleitojn, Kaj al Miaj profetoj ne faru malbonon.
23Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его.
23Kantu al la Eternulo la tuta tero; Proklamu de tago al tago Lian savon.
24Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его,
24Rakontu inter la popoloj Lian gloron, Inter ĉiuj gentoj Liajn miraklojn.
25ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.
25Ĉar la Eternulo estas granda kaj tre glorinda; Li estas timinda super ĉiuj dioj;
26Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил.
26Ĉar ĉiuj dioj de la popoloj estas idoloj; Sed la Eternulo kreis la ĉielon.
27Слава и величие пред лицем Его, могущество и радость на месте святом Его.
27Gloro kaj majesto estas antaŭ Li; Forto kaj beleco estas sur Lia loko.
28Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь,
28Tributu al la Eternulo, familioj de la popoloj; Tributu al la Eternulo gloron kaj potencon.
29воздайте Господу славу имени Его. Возьмите дар, идите пред лице Его, поклонитесь Господу в благолепии святыни Его.
29Tributu al la Eternulo honoron de Lia nomo; Alportu donacon, kaj venu antaŭ Lin; Adorkliniĝu antaŭ la Eternulo en sankta ornamo.
30Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.
30Tremu antaŭ Li la tuta tero; Li aranĝis ja la mondon, ke ĝi ne ŝanceliĝu.
31Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!
31Ĝoju la ĉielo, kaj estu gaja la tero; Kaj oni diru inter la nacioj: La Eternulo reĝas.
32Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.
32Bruu la maro, kaj ĉio, kio ĝin plenigas; Ĝoju la kampo, kaj ĉio, kio estas sur ĝi.
33Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю.
33Tiam kantu ĉiuj arboj de la arbaro antaŭ la Eternulo, Ĉar Li venas, por juĝi la teron.
34Славьте Господа, ибо вовек милость Его,
34Laŭdu la Eternulon, ĉar Li estas bona; Ĉar eterna estas Lia favorkoreco.
35и скажите: спаси нас, Боже, Спаситель наш! Собери нас и избавь нас от народов, да славим святое имя Твое и да хвалимся славою Твоею!
35Kaj diru: Savu nin, ho Dio de nia savo, Kolektu nin kaj liberigu nin el inter la nacioj, Por ke ni danku Vian sanktan nomon, Por ke ni gloru nin per Via majesto.
36Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуия!
36Benata estu la Eternulo, Dio de Izrael, De eterne ĝis eterne. Kaj la tuta popolo diris: Amen! kaj gloro al la Eternulo!
37Давид оставил там, пред ковчегом завета Господня, Асафа и братьев его, чтоб они служили пред ковчегом постоянно, каждый день,
37Kaj li restigis tie antaŭ la kesto de interligo de la Eternulo Asafon kaj liajn fratojn, por servadi antaŭ la kesto konstante, laŭ la ordo de ĉiu tago;
38и Овед-Едома и братьев его, шестьдесят восемь человек; Овед-Едома, сына Идифунова, и Хосу - привратниками,
38kaj Obed-Edomon kaj liajn fratojn, sesdek ok; Obed-Edom, filo de Jedutun, kaj Ĥosa, restis kiel pordegistoj;
39а Садока священника и братьев его священников пред жилищем Господним, что на высоте в Гаваоне,
39kaj la pastron Cadok kaj liajn fratojn, la pastrojn, antaŭ la loĝejo de la Eternulo sur la altaĵo en Gibeon,
40для возношения всесожжений Господу на жертвеннике всесожжения постоянно, утром и вечером, и для всего, что написано в законе Господа, который Он заповедал Израилю;
40por ke ili alportadu bruloferojn al la Eternulo sur la altaro de bruloferoj konstante, matene kaj vespere, kaj por ĉio, kio estas skribita en la instruo de la Eternulo, kiun Li donis al Izrael.
41и с ними Емана и Идифуна и прочих избранных, которые назначены поименно, чтобы славить Господа, ибо навек милость Его.
41Kaj kun ili estis Heman kaj Jedutun, kaj la aliaj elektitoj, difinitaj laŭnome, por kantadi laŭdon al la Eternulo, ĉar eterna estas Lia favorkoreco;
42При них Еман и Иифун прославляли Бога, играя на трубах, кимвалах и разных музыкальных орудиях; сыновей же Идифуна поставил при вратах.
42kun ili estis Heman kaj Jedutun, kun trumpetoj kaj cimbaloj kaj aliaj instrumentoj por kantado antaŭ Dio; kaj la filoj de Jedutun estis ĉe la pordego.
43И пошел весь народ, каждый в свой дом; возвратился и Давид, чтобы благословить дом свой.
43Kaj la tuta popolo disiris ĉiu en sian domon; kaj David iris returne, por beni sian domon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.