Первая книга Паралипоменон 16
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1И принесли ковчег Божий, и поставили его среди скинии, которую устроил для него Давид, и вознесли Богу всесожжения и мирные жертвы.
1A když přinesli truhlu Boží a postavili ji u prostřed stánku, kterýž jí byl rozbil David, tedy obětovali oběti zápalné a oběti pokojné před Bohem.
2Когда Давид окончил всесожжения и приношение мирных жертв, то благословил народ именем Господа
2Zatím dokonav David obětování obětí zápalných a pokojných, dal požehnání lidu ve jménu Hospodinovu.
3и раздал всем Израильтянам, и мужчинам и женщинам, по одному хлебу, и по куску мяса, и по кружке вина,
3Rozdělil také všechněm mužům Izraelským, od muže až do ženy, jednomu každému po pecnu chleba a kusu masa, a í láhvici.
4и поставил на службу пред ковчегом Господним некоторых из левитов, чтобы они славословили, благодарили и превозносили Господа Бога Израилева:
4Potom postavil před truhlou Hospodinovou služebníky z Levítů k připomínání, k vyznávání a k chválení Hospodina Boha Izraelského.
5Асафа главным, вторым по нем Захарию, Иеиела, Шемирамофа, Иехиила, Маттафию, Елиава, и Ванею, Овед-Едома и Иеиела с псалтирями и цитрами, и Асафа для игры на кимвалах,
5Azaf byl přední, a druhý po něm Zachariáš, Jehiel, Semiramot, Jechiel, Mattitiáš, Eliab, Benaiáš, Obededom a Jehiel. Ti na nástrojích, na loutnách a harfách, ale Azaf na cymbálích hral.
6а Ванею и Озиила, священников, чтобы постоянно трубили пред ковчегом завета Божия.
6Benaiáš pak a Jachaziel kněží s trubami byli ustavičně před truhlou smlouvy Boží.
7В этот день Давид в первый раз дал псалом для славословия Господу чрез Асафа и братьев его:
7Teprv toho dne ponejprvé nařídil David, aby slaven byl Hospodin zpěvem tímto od Azafa a bratří jeho:
8славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
8Slavte Hospodina, zvěstujte jméno jeho, a oznamujte mezi národy skutky jeho.
9пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его;
9Zpívejte a žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.
10хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа;
10Chlubte se v svatém jménu jeho, vesel se srdce těch, jenž hledají Hospodina.
11взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его;
11Hledejte Hospodina i síly jeho, hledejte tváři jeho ustavičně.
12поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его,
12Rozpomínejte se na divné skutky jeho, kteréž činil, na zázraky jeho, i na soudy úst jeho.
13вы, семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!
13Ó símě Izraele, služebníka jeho, ó synové Jákobovi, vyvolení jeho,
14Он Господь Бог наш; суды Его по всей земле.
14Onť jest Hospodin Bůh náš, na vší zemi soudové jeho.
15Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов,
15Rozpomínejte se ustavičně na smlouvu jeho, na slovo, kteréž přikázal až do tisíce pokolení,
16то, что завещал Аврааму, и в чем клялся Исааку,
16Kterouž učinil s Abrahamem, a na přísahu jeho Izákovi.
17и что поставил Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
17A vystavil ji Jákobovi za ustanovení, Izraelovi za smlouvu věčnou,
18говоря: “тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам”.
18Pravě: Tobě dám zemi Kananejskou za provazec vládařství vašeho,
19Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней,
19Ačkoli vás byl malý počet, a maličko byli jste v ní pohostinu.
20и переходили от народа к народу и из одного царства к другому народу;
20A přecházeli od národu do národu, a z království k jinému lidu.
21но Он никому не позволил обижать их, и обличал за них царей:
21Nedopustil žádnému ublížiti jim, ano i krále pro ně trestal, řka:
22“Не прикасайтеся к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла”.
22Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.
23Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его.
23Zpívejte Hospodinu všecka země, zvěstujte den po dni spasení jeho.
24Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его,
24Vypravujte mezi pohany slávu jeho, a mezi všemi národy divy jeho.
25ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.
25Nebo veliký jest Hospodin, a chvalitebný náramně, hroznější nade všecky bohy.
26Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил.
26Všickni zajisté bohové národů jsou modly, Hospodin pak nebesa učinil.
27Слава и величие пред лицем Его, могущество и радость на месте святом Его.
27Sláva a jasnost před ním, síla a veselé na místě jeho.
28Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь,
28Vzdejte Hospodinu čeledi národů, vzdejte Hospodinu slávu i moc.
29воздайте Господу славу имени Его. Возьмите дар, идите пред лице Его, поклонитесь Господу в благолепии святыни Его.
29Vzdejte Hospodinu čest jména jeho, přineste dary a přiďte před oblíčej jeho, a sklánějte se před Hospodinem v okrase svatosti.
30Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.
30Bojte se oblíčeje jeho všickni obyvatelé země, a budeť upevněn okršlek země, aby se nepohnul.
31Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!
31Veseliti se budou nebesa, a plésati bude země, a řeknou mezi pohany: Hospodin kraluje.
32Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.
32Zvuk vydá moře, i což v něm jest, veseliti se bude pole i vše, což jest na něm.
33Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю.
33Tedy prozpěvovati bude dříví lesní před Hospodinem, neboť se béře, aby soudil zemi.
34Славьте Господа, ибо вовек милость Его,
34Oslavujte Hospodina, neb dobrý jest, nebo na věky milosrdenství jeho.
35и скажите: спаси нас, Боже, Спаситель наш! Собери нас и избавь нас от народов, да славим святое имя Твое и да хвалимся славою Твоею!
35A rcete: Zachovej nás, Bože spasení našeho, a shromažď nás, a vytrhni nás z pohanů, abychom slavili svaté jméno tvé, a chlubili se v chvále tvé.
36Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуия!
36Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský od věků a až na věky. I řekl všecken lid: Amen, i Halelujah.
37Давид оставил там, пред ковчегом завета Господня, Асафа и братьев его, чтоб они служили пред ковчегом постоянно, каждый день,
37I nechal tu David před truhlou smlouvy Hospodinovy Azafa a bratří jeho, aby přisluhovali před truhlou ustavičně podlé povinnosti dne každého.
38и Овед-Едома и братьев его, шестьдесят восемь человек; Овед-Едома, сына Идифунова, и Хосу - привратниками,
38Též i Obededoma s bratřími jejich, osob šedesáte osm, Obededoma, pravím, syna Jedutunova, a Chosi, aby vrátní byli.
39а Садока священника и братьев его священников пред жилищем Господним, что на высоте в Гаваоне,
39Sádocha také kněze a bratří jeho za kněží nechal před příbytkem Hospodinovým na výsosti, kteráž byla v Gabaon,
40для возношения всесожжений Господу на жертвеннике всесожжения постоянно, утром и вечером, и для всего, что написано в законе Господа, который Он заповедал Израилю;
40Aby obětovali zápaly Hospodinu na oltáři zápalu ustavičně, ráno i večer, podlé všeho, což psáno jest v zákoně Hospodinově, jejž vydal Izraelovi.
41и с ними Емана и Идифуна и прочих избранных, которые назначены поименно, чтобы славить Господа, ибо навек милость Его.
41A s nimi nechal Hémana a Jedutuna a jiných vybraných, kteříž vyčteni byli zejména, aby vzdávali chválu Hospodinu, proto že na věky trvá milosrdenství jeho.
42При них Еман и Иифун прославляли Бога, играя на трубах, кимвалах и разных музыкальных орудиях; сыновей же Идифуна поставил при вратах.
42Těm také, totiž Hémanovi a Jedutunovi, nechal trub a cymbálů, aby zvučeli, i jiných nástrojů muziky Boží, syny pak Jedutunovy postavil u vrat.
43И пошел весь народ, каждый в свой дом; возвратился и Давид, чтобы благословить дом свой.
43A tak rozešel se všecken lid, jeden každý do domu svého; David též navrátil se, aby požehnání dal domu svému.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.