1 Паралипоменон 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Сини Юдині: Фарес, Есрон, Хармій, Хул та Шовал.
1Сыновья Иуды: Фарес, Есром, Харми, Хур и Шовал.
2Від Реаїї, Шовалового сина, народився Яхат; від Яхата народився Ахум та Лагад: від них поколїння Зорян.
2Реаия, сын Шовала, родил Иахафа; Иахаф родил Ахума и Лагада: от них племена Цорян.
3А це сини Етанові: Езреель, Ешма та Ідбаш, та сестра їх, на ймя Газлелпоні,
3И сии сыновья Етама: Изреель, Ишма и Идбаш, и сестра их, по имени Гацлелпони,
4Пенуел, батько Гедорів, та Езер, батько Хушів. Оце сини в Гура, найстаршого в Ефратї, Бетлеємського батька (князя).
4Пенуел, отец Гедора, и Езер, отец Хуша. Вот сыновья Хура, первенца Ефрафы, отца Вифлеема.
5В Ахшура, Текоїного батька, було дві жінки: Хела та Наара.
5У Ахшура, отца Фекои, были две жены: Хела и Наара.
6І породила Наара йому Ахузама, Хефера, Тимні та Ахашоарі: це сини від Наари.
6И родила ему Наара Ахузама, Хефера, Фимни и Ахашфари; это сыновья Наары.
7Сини Хелині: Зерет, Зохар та Етнан.
7Сыновья Хелы: Цереф, Цохар и Ефнан.
8Від Коза народились: Анув та Зовев і поколїння від Ахархела, Гарумового сина.
8Коц родил: Анува и Цовева и племена Ахархела, сына Гарумова.
9Явис був значнїйший за своїх братів. Мати дала йому ймення Явиса, кажучи: Я породила його в муках.
9Иавис был знаменитее своих братьев. Мать дала ему имя Иавис, сказав: я родила его с болезнью.
10І покликався Явис до Бога Ізрайлевого і промовив: Ой коли б ти благословив мене твоїм благословеннєм, роспросторив мої межі, й рука твоя була надо мною, обороняючи мене від напасти, щоб я не бідував! І Бог послав, чого він просив.
10И воззвал Иавис к Богу Израилеву и сказал: о, если бы Ты благословил меня Твоим благословением, распространил пределы мои, и рука Твоя была со мною, охраняя меня от зла, чтобы я не горевал!... И Бог ниспослал ему, чего он просил.
11А від Хелува, Шухиного брата, народився Махір; він батько Ештонів.
11Хелув же, брат Шухи, родил Махира; он есть отец Ештона.
12Від Ештона народився Бет-Рафа, Пасеах та Техін, батько міста Нааса (брат Селома Кенезіїного та Ахазового); це осадники Рехі.
12Ештон родил Беф-Рафу, Пасеаха и Техинну, отца города Нааса брата Селома Кенезиина и Ахазова; это жители Рехи.
13Сини Кеназові: Готониїл та Сераїя. Готониїлів син: Хатат.
13Сыновья Кеназа: Гофониил и Сераия. Сын Гофониила: Хафаф.
14Від Меонотая народився Офра, а від Серая народився Йоаб, родоначальник Долини ремесників, бо вони були ремесники.
14Меонофай родил Офру, а Сераия родил Иоава, родоначальника долины плотников, потому что они были плотники.
15Сини в Халеба, Ефонїїного сина: Ір, Іл та Наам. Син Ілин: Кеназ.
15Сыновья Халева, сына Иефонниина: Ир, Ила и Наам. Сын Илы: Кеназ.
16Сини Егаллелелові: Зиф, Зифа, Тирія та Асареел.
16Сыновья Иегаллелела: Зиф, Зифа, Фирия и Асареел.
17Сини Езрині: Етер, Меред, Ефер та Ялон; а від Етера народився Мером, Шаммай та Ішбах, батько Ештемоїн.
17Сыновья Езры: Иефер, Меред, Ефер и Иалон; Иефер же родил Мерома, Шаммая и Ишбаха, отца Ешфемои.
18А жінка його Юдія народила Ереда, батька Гедорового, і Хевера, Сохового батька, і Екутиїла, Занаохового батька. Це сини Битії, Фараонової дочки, котру взяв Меред.
18И жена его Иудия родила Иереда, отца Гедора, и Хевера, отца Сохо, и Иекуфиила, отца Занаоха. Это сыновья Бифьи, дочери фараоновой, которую взял Меред.
19Сини його жінки Годїї, сестри Нахамової, батька Кеїлового: Гармі та Ештемоа, з Махати.
19Сыновья жены его Годии, сестры Нахама, отца Кеилы: Гарми и Ешфемоа - Маахатянин.
20Сини Симеонові: Амнон, Ринна, Бенханан та Тилон. Сини в Ішія: Зохев та Бензохет.
20Сыновья Симеона: Амнон, Ринна, Бенханан и Филон. Сыновья Ишия: Зохеф и Бензохеф.
21Сини в Силома, Юдиного сина: Ір, батько (князь) Лехи, та Лаеда, отець Мареші, та родини вироблявших виссон в дому Ашбеах,
21Сыновья Силома, сына Иудина: Ир, отец Лехи, и Лаеда, отец Мареши, и семейства выделывавших виссон, из дома Ашбеи,
22Та Йоаким, і осадники Хозеви, та Йоаш і Сараф, що мали державу в Моабі, та Яшувилехем, але це давні подїї.
22и Иоким, и жители Хозевы, и Иоаш и Сараф, которые имели владение в Моаве, и Иашувилехем; но это события древние.
23Вони були гончарі й жили при садках та по огородах; в царя на роботї в його жили вони там.
23Они были горшечники, и жили при садах и в огородах; у царя для работ его жили они там.
24Сини Симеонові: Немуїл, Ямин, Ярив, Зерах та Саул.
24Сыновья Симеона: Немуил, Иамин, Иарив, Зерах и Саул.
25Шаллум, його син; його син Мивсам; його син Мишма.
25Шаллум сын его; его сын Мивсам; его сын Мишма.
26Сини Мишмині: Хаммуїл, його син; сього син Закур; його син Шимей.
26Сыновья Мишмы: Хаммуил, сын его; его сын Закур; его сын Шимей.
27В Шимея було шіснайцять синів та шість дочок; а в його братів було небагато синів, і усе поколїннє їх було не таке велике, як поколїннє Юдиних синів.
27У Шимея было шестнадцать сыновей и шесть дочерей; у братьев же его сыновей было немного, и все племя их не так было многочисленно, как племя сынов Иуды.
28Вони жили в Бирсабії, Моладї, Хазаршуалї,
28Они жили в Вирсавии, Моладе, Хацаршуале,
29В Билзї, в Еземі, в Толадї,
29в Билге, в Ецеме, в Фоладе,
30В Бетуїлї, в Хормі, в Зиклазї,
30в Вефуиле, в Хорме, в Циклаге,
31В Бет-Маркавотї, в Хазарсусимі, в Бет-Біреї та в Шааримі. Оце міста їх до Давидового царювання,
31в Беф-Маркавофе, в Хацарсусиме, в Беф-Биреи и в Шаариме. Вот города их до царствования Давидова,
32З їх селами: Етам, Аїн, Риммон, Токен та Ашан, — пять міст.
32с селами их: Етам, Аин, Риммон, Фокен и Ашан, - пять городов.
33І всї селища їх, що були навкруги коло цїх міст до Баала; оце місця їх проживання та їх родоводи.
33И все селения их, которые находились вокруг сих городов до Ваала; вот места жительства их и родословия их.
34Мешовав, Ямлех та Йосія, Амассіїн син,
34Мешовав, Иамлех и Иосия, сын Амассии,
35Йоїл та Егу, син Йошиви, сина Сераії, Асиїлового сина,
35Иоил и Иегу, сын Иошиви, сына Сераии, сына Асиилова,
36Елїоєнай, Якова, Ішохая, Асаїя, Адиїл, Ішимиїл та Банея,
36Елиоенай, Иакова, Ишохаия, Асаия, Адиил, Ишимиил и Ванея,
37Та Зиза, син Шифія, син Аллона, сина Едаїї, сина Шимрія, сина Шемаїї.
37и Зиза, сын Шифия, сын Аллона, сын Иедаии, сын Шимрия, сын Шемаии.
38Цї списані по йменнях були князями над своїми родами, а дім їх батьків розпався на багато паростків.
38Сии поименованные были князьями племен своих, и дом отцов их разделился на многие отрасли.
39Вони доходили до Герари і до східнього боку долини, щоб знайти випаси для своїх черед;
39Они доходили до Герары и до восточной стороны долины, чтобы найти пастбища для стад своих;
40І знайшли пасовища вроджайні та добрі й землю широку, спокійну та безпечну, бо до їх приходу жило там тільки трохи Хомитян.
40и нашли пастбища тучные и хорошие и землю обширную, спокойную и безопасную, потому что до них жило там только немного Хамитян.
41І прийшли цї, записані по іменнях, за часів Езекії, царя Юдейського, й повбивали й кочових і осїлих, що там знаходились, і вигубили їх навіки, й оселились на їх місці, бо там були пасовища для їх черед.
41И пришли сии, по именам записанные, во дни Езекии, царя Иудейского, и перебили кочующих и оседлых, которые там находились, и истребили их навсегда и поселились на месте их, ибо там были пастбища для стад их.
42А з поміж їх, із синів Симеонових, пішло ʼд горі Сеїр пятьсот чоловіка, а Фелатія, Неарія, Рефаїя, та Узіїл, Ішіїні сини, були на чолї в їх;
42Из них же, из сынов Симеоновых, пошли к горе Сеир пятьсот человек: Фелатия, Неария, Рефаия и Узиил, сыновья Ишия, были во главе их;
43І повбивали оцїлївший там останок Амаликіїв, та й живуть там до сього часу.
43и побили уцелевший там остаток Амаликитян, и живут там до сего дня.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.