اول تواریخ 24
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1و اين است فرقه هاي بني هارون: پسران هارون، ناداب و اَبِيهُو و اَلِعازار و ايتامار.
1И вот распределения сыновей Аароновых: сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.
2و ناداب و اَبِيهُو قبل از پدر خود مُردند و پسري نداشتند، پس اَلِعازار و ايتامار به کهانت پرداختند.
2Надав и Авиуд умерли прежде отца своего, сыновей же не было у них, и потому священствовали Елеазар и Ифамар.
3و داود با صادوق که از بني اَلِعازار بود و اَخِيمَلَک که از بني ايتامار بود،
3И распределил их Давид - Садока из сыновей Елеазара, и Ахимелеха из сыновей Ифамара, поочередно на службу их.
4و از پسران اَلِعازار مرداني که قابل رياست بودند، زياده از بني ايتامار يافت شدند. پس شانزده رئيس خاندان آبا از بني اَلِعازار و هشت رئيس خاندان آبا از بني ايتامار معين ايشان را بر حسب وکالت ايشان بر خدمت ايشان تقسيم کردند.
4И нашлось, что между сынами Елеазара глав поколений более, нежели между сынами Ифамара. И он распределил их так: из сынов Елеазара шестнадцать глав семейств, а из сынов Ифамара восемь.
5پس اينان با آنان به حسب قرعه معين شدند زيرا که رؤساي قدس و رؤساي خانه خدا هم از بني اَلِعازار و هم از بني ايتامار بودند.
5Распределял же их по жребиям, потому что главными во святилище и главными пред Богом были из сынов Елеазара и из сынов Ифамара,
6و شَمَعيا ابن نَتَنئيل کاتب که از بني لاوي بود، اسمهاي ايشان را به حضور پادشاه و سروران و صادوق کاهن و اَخِيمَلَک بن ابياتار و رؤساي خاندان آباي کاهنان و لاويان نوشت و يک خاندان آبا به جهت اَلِعازار گرفته شد و يک به جهت ايتامار گرفته شد.
6и записывал их Шемаия, сын Нафанаила, писец из левитов, пред лицем царя и князей и пред священником Садоком и Ахимелехом, сыном Авиафара, и пред главами семейств священнических и левитских: брали при бросании жребия одно семейство из рода Елеазарова, потом брали из рода Ифамарова.
7و قرعه اول براي يهُوَياريب بيرون آمد و دوم براي يدَعيا،
7И вышел первый жребий Иегоиариву, второй Иедаии,
8و سوم براي حاريم و چهارم براي سعُوريم،
8третий Хариму, четвертый Сеориму,
9و پنجم براي مَلکيه و ششم براي مَيامين،
9пятый Малхию, шестой Миямину,
10و هفتم براي هَقُّوص و هشتم براي اَبِيا،
10седьмой Гаккоцу, восьмой Авии,
11و نهم براي يشُوع و دهم براي شَکُنيا،
11девятый Иешую, десятый Шехании,
12و يازدهم براي اَلياشيب و دوازدهم براي ياقيم،
12одиннадцатый Елиашиву, двенадцатый Иакиму,
13و سيزدهم براي حُفَّه و چهاردهم براي يشَبآب،
13тринадцатый Хушаю, четырнадцатый Иешеваву,
14و پانزدهم براي بِلجَه و شانزدهم براي اِمير،
14пятнадцатый Вилге, шестнадцатый Имеру,
15و هفدهم براي حيزير و هجدهم براي هِفصيص،
15семьнадцатый Хезиру, восемнадцатый Гапицецу,
16و نوزدهم براي فَتَحيا و بيستم براي يحَزقيئيل،
16девятнадцатый Петахии, двадцатый Иезекиилю,
17و بيست و يکم براي ياکين و بيست و دوم براي جامُول،
17двадцать первый Иахину, двадцать второй Гамулу, у
18و بيست و سوم براي دَلايا و بيست و چهارم براي مَعَزيا.
18двадцать третий Делаии, двадцать четвертый Маазии.
19پس اين است وظيفه ها و خدمت هاي ايشان به جهت داخل شدن در خانه خداوند بر حسب قانوني که به واسطه پدر ايشان هارون موافق فرمان يهُوَه خداي اسرائيل به ايشان داده شد.
19Вот порядок их при служении их, как им приходить в дом Господень, по уставу их чрез Аарона, отца их, как заповедал ему Господь Бог Израилев.
20و اما درباره بقيه بني لاوي، از بني عَمرام شُوبائيل و از بني شوبائيل يحَديا.
20У прочих сыновей Левия - распределение: из сынов Амрама: Шуваил; из сынов Шуваила: Иедия;
21و اما رَحَبيا. از بني رَحَبيا يشِياي رئيس،
21от Рехавии: из сынов Рехавии Ишшия был первый;
22و از بني يصهار شَلُومُوت و از بني شَلُومُوت يحَت.
22от Ицгара: Шеломоф; из сыновей Шеломофа: Иахав;
23و از بني حَبرُون يريا و دومين اَمَريا و سومين يحزيئيل و چهارمين يقمَعام.
23из сыновей Хеврона: первый Иерия, второй Амария, третий Иахазиил, четвертый Иекамам.
24از بني عُزّيئيل ميکا و از بني ميکا شامير.
24Из сыновей Озиила: Миха; из сыновей Михи: Шамир.
25و برادر ميکا يشِيا و از بني يشِيا زکريا.
25Брат Михи Ишшия; из сыновей Ишшии: Захария.
26و از بني مَراري مَحلي و مُوشِي و پسرِ يعزيابَنُو.
26Сыновья Мерари: Махли и Муши; из сыновей Иаазии: Бено.
27و از بني مَراري پسران يعزيا بَنُو و شُوهَم و زَکُّور و عِبري.
27Из сыновей Мерари у Иаазии: Бено и Шогам, и Заккур и Иври.
28و پسر مَحلي اَلِعازار و او را فرزندي نَبُود.
28У Махлия - Елеазар; у него сыновей не было.
29و اما قَيس، از بني قَيس يرَحميئيل،
29У Киса: из сыновей Киса: Иерахмиил;
30و از بني مُوشِي مَحلي و عادَر و يريمُوت. اينان بر حسب خاندان آباي ايشان بني لاوي مي باشند.
30сыновья Мушия: Махли, Едер и Иеримоф. Вот сыновья левитов по поколениям их.
31ايشان نيز مثل برادران خود بني هارون به حضور داود پادشاه و صادوق و اَخِيمَلَک و رؤساي آباي کَهَنَه و لاويان قرعه انداختند يعني خاندانهاي آباي برادر بزرگتر برابر خاندانهاي کوچکتر او بودند.
31Бросали и они жребий, наравне с братьями своими, сыновьями Аароновыми, пред лицем царя Давида и Садока и Ахимелеха, и глав семейств священнических и левитских: Глава семейства наравне с меньшим братом своим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.