1 Паралипоменон 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Сини Іссахарові: Тола (Тоса), Пуа, Яшув (Йов) та Симрон — четверо.
1ולבני יששכר תולע ופואה ישיב ושמרון ארבעה׃
2Сини Толині: Уззій, Рефаїя, Ериїл, Яхмай, Івсам та Самуїл, найзначнїйші в Толиних родинах, люде войовничі в своїх поколїннях; лїку їм за часів Давидових було двайцять дві тисячі й шістьсот.
2ובני תולע עזי ורפיה ויריאל ויחמי ויבשם ושמואל ראשים לבית אבותם לתולע גבורי חיל לתלדותם מספרם בימי דויד עשרים ושנים אלף ושש מאות׃
3Син в Уззія: Ізрахія; а сини в Ізрахії: Михаїл, Овадія, Йоїль та Ішщія, — пятеро. Усї вони найзначнїйші.
3ובני עזי יזרחיה ובני יזרחיה מיכאל ועבדיה ויואל ישיה חמשה ראשים כלם׃
4У їх, по їх родах, по їх поколїннях, було готового до бою війська трийцять шість тисяч; бо в їх було багато жінок та синів.
4ועליהם לתלדותם לבית אבותם גדודי צבא מלחמה שלשים וששה אלף כי הרבו נשים ובנים׃
5А в їх братів, по усїх Іссахарових поколїннях, було людей войовничих вісїмдесять сїм тисяч, записаних в родоводні записи.
5ואחיהם לכל משפחות יששכר גבורי חילים שמונים ושבעה אלף התיחשם לכל׃
6У Бенямина: Бела, Бехер та Едияїл, — троє.
6בנימן בלע ובכר וידיעאל שלשה׃
7Сини Белині: Езбон, Уззій, Уззиїл, Еримот та Ірі, — пятеро, голови над поколїннями, люде войовничі. В родовідних записах записано їх двайцять дві тисячі трийцять чотири.
7ובני בלע אצבון ועזי ועזיאל וירימות ועירי חמשה ראשי בית אבות גבורי חילים והתיחשם עשרים ושנים אלף ושלשים וארבעה׃
8Сини Бехерові: Земира, Йоаш, Елиєзер, Елїоєнай, Омрі, Іремот, Авія, Анатот та Алемет: усї вони сини Бехерові.
8ובני בכר זמירה ויועש ואליעזר ואליועיני ועמרי וירמות ואביה וענתות ועלמת כל אלה בני בכר׃
9В родовідних записах записано їх по їх родах, по старшинах поколїнь, людей до війни спосібних — двайцять тисяч і двістї.
9והתיחשם לתלדותם ראשי בית אבותם גבורי חיל עשרים אלף ומאתים׃
10Син в Едияїла: Билган. Сини Билганові: Еус, Бенямин, Егуд, Хенаана, Зетан, Тарсис та Ахишарах.
10ובני ידיעאל בלהן ובני בלהן יעיש ובנימן ואהוד וכנענה וזיתן ותרשיש ואחישחר׃
11Усї цї Едияїлові сини були головами в поколїннях, люде хоробрі, — сїмнайцять тисяч і двістї було виступаючих на війну.
11כל אלה בני ידיעאל לראשי האבות גבורי חילים שבעה עשר אלף ומאתים יצאי צבא למלחמה׃
12І Супим і Хупим, Ірові сини: Хушим син Ахерів;
12ושפם וחפם בני עיר חשם בני אחר׃
13Сини Нефталїєві: Яхзеєль, Гунїй, Езер та Силлем, дїти Валлині (Білжині).
13בני נפתלי יחציאל וגוני ויצר ושלום בני בלהה׃
14Сини Манассієві: Асриїл, що його породила його наложниця Арамеянка; вона ж породила й Махира, Галаадового батька.
14בני מנשה אשריאל אשר ילדה פילגשו הארמיה ילדה את מכיר אבי גלעד׃
15Махир взяв за жінку сестру Хупимову та Супимову, — сестра їх звалась Мааха; середущий був на ймя Салпаад. У Салпаада були самі дочки.
15ומכיר לקח אשה לחפים ולשפים ושם אחתו מעכה ושם השני צלפחד ותהינה לצלפחד בנות׃
16Мааха, Махирова жінка, породила сина й дала йому ймя Кереш, а його братові ймення Шереш. Сини його: Улам та Рекем.
16ותלד מעכה אשת מכיר בן ותקרא שמו פרש ושם אחיו שרש ובניו אולם ורקם׃
17Син Уламів: Бедан. Оце сини в Галаада, сина Махирового, Манассіїного сина.
17ובני אולם בדן אלה בני גלעד בן מכיר בן מנשה׃
18Сестра його Молехета породила Ішгода, Авієзера та Махлу.
18ואחתו המלכת ילדה את אישהוד ואת אביעזר ואת מחלה׃
19Сини в Семиди буди: Ахіян, Шехем, Ликхі та Анїям.
19ויהיו בני שמידע אחין ושכם ולקחי ואניעם׃
20Сини Ефраїмові: Шутелах та Беред, його син, та Тахат, його син, та Елеяда, його син, та Тахат, син того ж;
20ובני אפרים שותלח וברד בנו ותחת בנו ואלעדה בנו ותחת בנו׃
21Та Завад, його син, та Шутелах, його син та Езер та Елеяд. І вбили їх осадники Гета, тубольцї того краю за те, що вони напали були, щоб загарбати їх череди.
21וזבד בנו ושותלח בנו ועזר ואלעד והרגום אנשי גת הנולדים בארץ כי ירדו לקחת את מקניהם׃
22І плакав за ними Ефраїм, їх батько, багато днїв, і приходили його брати розважати його.
22ויתאבל אפרים אביהם ימים רבים ויבאו אחיו לנחמו׃
23Потім ввійшов він до своєї жінки, й вона завагонїля та й породила сина, а він дав йому ймення: Берія, бо нещастє спало на господу його.
23ויבא אל אשתו ותהר ותלד בן ויקרא את שמו בריעה כי ברעה היתה בביתו׃
24І була в його дочка Шеера. Вона відбудувала Бет-Орон низший і висший та Уззен-Шееру.
24ובתו שארה ותבן את בית חורון התחתון ואת העליון ואת אזן שארה׃
25І Рефай, його син, і Решеф, і Телах, його син, і Тахан, його син,
25ורפח בנו ורשף ותלח בנו ותחן בנו׃
26Лаєдан, його син, Амміуд, його син, Елишама, його син,
26לעדן בנו עמיהוד בנו אלישמע בנו׃
27Нон, його син, Ісус, його син.
27נון בנו יהושע בנו׃
28Держави їх та місця проживання їх були: Бетель і залежні від його міста: на схід Нааран, на захід Гезер та залежні від його міста; Сихем та залежні від його міста до Гази й залежних від неї міст.
28ואחזתם ומשבותם בית אל ובנתיה ולמזרח נערן ולמערב גזר ובנתיה ושכם ובנתיה עד עיה ובנתיה׃
29А побіч Манассіїних дїтей: Бет-Сан і залежні від його міста; Танаах і залежні від його міста; Мегиддо й залежні від його міста; Дор і залежні від його міста. У них жили сини Йосифа, Ізрайлевого сина.
29ועל ידי בני מנשה בית שאן ובנתיה תענך ובנתיה מגדו ובנותיה דור ובנותיה באלה ישבו בני יוסף בן ישראל׃
30Сини Ассерові: Імна, Ішва, Ішвій та Берія, та сестра їх Сераха.
30בני אשר ימנה וישוה וישוי ובריעה ושרח אחותם׃
31Сини Берієві: Гебер та Малкієль. Він батько Бирзаїтів.
31ובני בריעה חבר ומלכיאל הוא אבי ברזות׃
32Від Гебера народився Яфлет, Шомер та Хотам, та Шуя, їх сестра.
32וחבר הוליד את יפלט ואת שומר ואת חותם ואת שועא אחותם׃
33Сини Яфлетові: Пасах, Бимгал та Ашват. Це сини Яфлетові.
33ובני יפלט פסך ובמהל ועשות אלה בני יפלט׃
34Сини Шемерові: Ахі, Рохга, Іхубба та Арам.
34ובני שמר אחי ורוהגה יחבה וארם׃
35Сини в Гелема, його брата: Зофах, Імна, Шелеш та Амал.
35ובן הלם אחיו צופח וימנע ושלש ועמל׃
36Сини Зофахові: Суах, Харнефер, Шуал, Берій, Імра,
36בני צופח סוח וחרנפר ושועל וברי וימרה׃
37Безер, Год, Шамма, Шилша, Ітран, та Беера.
37בצר והוד ושמא ושלשה ויתרן ובארא׃
38Сини в Етера: Ефунні, Фиспа та Ара.
38ובני יתר יפנה ופספה וארא׃
39Сини в Улли: Арах, Ханниїл та Ризія.
39ובני עלא ארח וחניאל ורציא׃
40Усї цї Ассерові сини, голови в родах, люде вибрані, хоробрі, головні начальники. Записано їх в родовідних списах військових, для війни, по перелїку двайцять шість тисяч чоловіка.
40כל אלה בני אשר ראשי בית האבות ברורים גבורי חילים ראשי הנשיאים והתיחשם בצבא במלחמה מספרם אנשים עשרים וששה אלף׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.