1 Khokhuen 4
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Judah koca ah Perez, Khetsron, Karmee, Hur, Shobal.
1The sons of Juda: Phares, Hesron, and Charmi, and Hur, and Sobal.
2Shobal capa Reaiah loh Jahath a sak. Jahath loh Ahumai neh Lahad a sak. He rhoek tah Zorathi koca ni.
2And Raia the son of Sobal beget Jahath, of whom were born Ahumai, and Laad. These are the families of Sarathi.
3Etam pacaphung he Jezreel, Ishma neh Idbash tih a ngannu ming tah Hazzelelponi ni.
3And this is the posterity of Etam: Jezrahel, and Jesema, and Jedebos: and the name of their sister was Asalelphuni.
4Gedor napa Penuel neh Hushah napa Ezer. He tah Bethlehem napa Epharath kah caming Hur kah koca ni.
4And Phanuel the father of Gedor, and Ezar the father of Hosa, these are the sons of Hur the firstborn of Ephratha the father of Bethlehem.
5Tekoa napa Ashhur he a yuu panit, Helah neh Naarah om.
5And Assur the father of Thecua had two wives, Halaa and Naara:
6Anih ham te Naarah loh Ahuzzam, Hepher, Temeni, Haahashtari a sak pah. He rhoek he Naarah koca la om.
6And Naara bore him Ozam, and Hepher, and Themani, and Ahasthari: these are the sons of Naara.
7Helah koca rhoek ah Zereth, Zohar neh Ethan.
7And the sons of Halaa, Sereth, Isaar, and Ethnan.
8Koz loh Anub neh Zobebah a sak tih Harum capa Aharhel koca la om.
8And Cos begot Anob, and Soboba, the kindred of Aharehel the son of Arum.
9Te tla a om vaengah Jabez tah a manuca rhoek lakah a thangpom. A manu long khaw, “Tloh neh ka cun,” a ti dongah a ming te Jabez a sui.
9And Jabes was more honourable than any of his brethren, and his mother called his name Jabes, saying: Because I bore him with sorrow.
10Jabez tah Israel Pathen taengah pang tih, “Kai he yoethen la yoe han then sak mai lamtah ka khorhi he han ka sak. Na kut te kai soah om tih yoethae lamloh nan hoep daengah ni ka ko a thae pawt eh?,” a ti nah. Te dongah a bih te Pathen loh a rhoi pah.
10And Jabes called upon the God of Israel, saying: If blessing thou wilt bless me, and wilt enlarge my borders, and thy hand be with me, and thou save me from being oppressed by evil. And God granted him the things he prayed for.
11Shuhah manuca Kelub loh Eshton napa Mehir a sak.
11And Caleb the brother of Sua beget Mahir, who was the father of Esthon.
12Eshton loh Bethrapha, Paseah, Nahash khopuei napa Tehinah a sak. He rhoek he Rekhah hlang rhoek ni.
12And Esthon beget Bethrapha, and Phesse, and Tehinna father of the city of Naas: these are the men of Recha.
13Kenaz koca rhoek la Othniel, Seraiah. Othniel koca ah Hathath.
13And the sons of Cenez were Othoniel, and Saraia. And the sons of Othoniel, Hathath, and Maonathi.
14Meonothai loh Ophrah a sak tih Seraiah loh kutthai la aka om Gekharashim napa Joab a sak.
14Maonathi beget Ophra, and Saraia begot Joab the father of the Valley of artificers: for artificers were there.
15Jephunneh capa Kaleb koca la Iru, Elah neh Naam, Elah neh Kenaz koca.
15And the sons of Caleb the son of Jephone, were Hir, and Ela, and Naham. And the sons of Ela: Cenez.
16Jehallelel koca ah Ziph, Ziphah, Tiria neh Asarel.
16The sons also of Jaleleel: Ziph, and Zipha, Thiria, and Asrael.
17Ezrah koca ah Jether, Mered, Epher, Jalon tih Miriam loh Shammai neh Eshtmoa napa Ishbah a yom.
17And the sons of Esra, Jether, and Mered, and Epher, and Jalon, and he beget Mariam, and Sammai, and Jesba the father of Esthamo.
18Anih yuu Judean loh Gedor napa Jered, Sokoh napa Heber, Zanoah napa Jekuthiel a sak. Te rhoek tah Mered loh a loh Pharaoh canu Bithiah ca rhoek ni.
18And his wife Judaia, bore Jared the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Icuthiel the father of Zanoe. And these are the sons of Bethia the daughter of Pharao, whom Mered took to wife.
19Hodiah yuu koca ah Karmee Keliah napa Naham ngannu neh Maakathi Eshtmoa.
19And the sons of his wife Odaia the sister of Naham the father of Celia, Garmi, and Esthamo, who was of Machathi.
20Shimon koca ah Amnon, Rinnah, Benhanan, Tilon. Ishi koca ah Zoheth neh Benzoheth.
20The sons also of Simon, Amnon, and Rinna the son of Hanan, and Thilon. And the sons of Jesi Zoheth, and Benzoheth.
21Judah capa Shelah koca ah Lekah napa Er, Mareshah napa Laadah tih Ashbe imkhui ah tah baibok dongkah thohtatnah aka saii imkhui koca la om.
21The sons of Sela the son of Juda: Her the father of Lecha, and Laada the father of Maresa, and the families of the house of them that wrought fine linen in the House of oath.
22Te phoeiah Jokim neh Kozeba hlang neh Joash, Moab ah yuu aka lo rhoek Saraph neh Jashubilehem. He khaw tampo ol ni.
22And he that made the sun to stand, and the men of Lying, and Secure, and Burning, who were princes in Moab, and who returned into Lahem. Now these are things of old.
23Amih tah Netaim neh Gederah kah khosa ambop la om uh tih a bitat dongah manghai taengah pahoi kho a sak uh.
23These are the potters, and they dwelt in Plantations, and Hedges, with the king for his works, and they abode there.
24Simeon koca ah Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah, Saul.
24The sons of Simeon: Namuel, and Jamin, Jarib, Zara, Saul:
25Saul capa Shallum, Shallum capa Mibsam, Mibsam capa Mishma.
25Sellum his son, Mapsam his son, Masma his son.
26Mishma koca la, Mishma capa Hammuel, Hammuel capa Zakkuur, Zakkuur capa Shimei.
26The sons of Masma: Hamuel his son, Zachur his son, Semei his son.
27Shimei te capa hlai rhuk neh canu parhuk om dae a manuca rhoek tah camoe ping uh pawh. Te dongah amih koca boeih te Judah koca tluk la ping uh pawh.
27The sons of Semei were sixteen, and six daughters: but his brethren had not many sons, and the whole kindred could not reach to the sum of the children of Juda.
28Beersheba, Moladah, Hazarshual ah,
28And they dwelt in Bersabee, and Molada, and Hasarsuhal,
29Bilhah ah, Ezem ah, Tolad ah,
29And in Bala, and in Asom, and in Tholad,
30Bethuel ah, Hormah ah, Ziklag ah,
30And in Bathuel, and in Horma, and in Siceleg,
31Bethmarkaboth ah, Hazarsusim ah, Bethbiri ah, Shaaraim ah kho a sak uh. He rhoek he David a manghai hil amih kah khopuei la om.
31And in Bethmarchaboth, and in Hasarsusim, and in Bethberai, and in Saarim. These were their cities unto the reign of David.
32Amih kah vangca la Etam, Ayin, Rimmon, Tokhen, Ashan neh kho nga lo.
32Their towns also were Etam, and Aen, Remmon, and Thochen, and Asan, five cities.
33Amih kah vangca boeih he tah khopuei taengvai ah Baal duela om. He tah amih kah tolrhum la om tih amih ham a khuui la om coeng.
33And all their villages round about these cities as far as Baal. This was their habitation, and the distribution of their dwellings.
34Meshobab, Jamlekh neh Amaziah capa Joshah.
34And Mosabab and Jemlech, and Josa, the son of Amasias,
35Joel neh Asiel koca Seraiah kah a ca, Joshibiah capa Jehu.
35And Joel, and Jehu the son of Josabia the son of Saraia, the son of Asiel,
36Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel neh Benaiah.
36And Elioenai, and Jacoba, and Isuhaia, and Asaia, and Adiel, and Ismiel, and Banaia,
37Shiphi capa Ziza, Allon capa Shiphi, Jedaiah capa Allon, Shimri capa Jedaiah, Shemaiah capa Shimri.
37Ziza also the son of Sephei the son of Allon the son of Idaia the son of Semri the son of Samaia.
38He tlam ni amih koca kah khoboei rhoek ming neh ana tueng tih a napa imkhui khaw a yet la pungtai uh.
38These were named princes in their kindreds, and in the houses of their families were multiplied exceedingly.
39Te dongah a boiva kah luemnah tlap ham te kolrhawk khocuk kah Gedor khuirhai duela cet uh.
39And they went forth to enter into Gador as far as to the east side of the valley, to seek pastures for their flocks.
40Te vaengah luemnah then pulpulh a hmuh uh tih khohmuen khaw khocaeh loh dangka. Tedae Ham lamloh lamhma la kho ana sak coeng dongah thayoeituipan neh mong mai.
40And they found fat pastures, and very good, and a country spacious, and quiet, and fruitful, in which some of the race of Cham had dwelt before.
41He tah Judah manghai Hezekiah tue vaengah a ming neh a daek rhoek ni aka tueng. Te vaengah amih kah dap neh Mehunim te a ngawn uh. Tekah a hmuh Mehunim khaw a thup uh dongah tahae khohnin hil amih yueng la kho a sak uh tih a boiva ham luemnah la pahoi om.
41And these whose names are written above, came in the days of Ezechias king of Juda: and they beat down their tents, and slew the inhabitants that were found there, and utterly destroyed them unto this day: and they dwelt in their place, because they found there fat pastures.
42Amih lamkah khaw Simeon koca khui lamkah hlang ya nga tah Seir tlang la luei uh. Te vaengah Ishi ca rhoek Pelatiah, Neariah, Rephaiah neh Uzziel te a lu la om uh.
42Some also of the children of Simeon, five hundred men, went into mount Seir, having for their captains Phaltias and Naaria and Raphaia and Oziel the sons of Jesi:
43Amalek kah rhalyong kah a meet te khaw a ngawn uh tih tahae khohnin hil pahoi kho a sak thil uh.
43And they slew the remnant of the Amalecites, who had been able to escape, and they dwelt there in their stead unto this day.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.