1 Dungkrhoekhaih 8
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Louis Segond 1910
1Benjamin mah calu Bela, hnetto haih ah Ashbel, thumto haih ah Aharah to sak,
1Benjamin engendra Béla, son premier-né, Aschbel le second, Achrach le troisième,
2palito haih ah Nohah to sak moe, pangato haih ah Rapha to sak.
2Nocha le quatrième, et Rapha le cinquième.
3Bela ih caanawk loe Addar, Gera hoi Abihud,
3Les fils de Béla furent: Addar, Guéra, Abihud,
4Abishua, Naaman, Ahoah,
4Abischua, Naaman, Achoach,
5Gera, Shephuphan hoi Huram.
5Guéra, Schephuphan et Huram.
6Hae kaminawk loe Maharath vangpui ah kangpuen, Geba vangpui ah kaom acaeng zaehoikung lu koek, Ehud ih caa ah oh o,
6Voici les fils d’Échud, qui étaient chefs de famille parmi les habitants de Guéba, et qui les transportèrent à Manachath:
7nihcae loe Naaman, Ahiah hoi Gera; ohhaih ahmuen angpuen pacoengah, Uzza hoi Ahihud to sak.
7Naaman, Achija et Guéra. Guéra, qui les transporta, engendra Uzza et Achichud.
8Shaharaim loe a zu Hushim hoi Baara to pahnong sut pacoengah, Moab prae ah capanawk to sak.
8Schacharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu’il eut renvoyé Huschim et Baara, ses femmes.
9A zu Hodest mah Jobab, Zibia, Mesha, Malkam,
9Il eut de Hodesch, sa femme: Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam,
10Jeuz, Shakia hoi Mirma to sak pae. Hae kaminawk loe a capa ah oh o moe, acaeng zaehoikung lu koek ah oh o.
10Jeuts, Schocja et Mirma. Ce sont là ses fils, chefs de famille.
11Hushim mah Abitub hoi Elpaal to sak pae.
11Il eut de Huschim: Abithub et Elpaal.
12Elpaal ih caanawk loe Eber, Misham, Shamed, anih mah Ono hoi Lod vangpui to sak pacoengah, a taeng ih avangnawk to sak.
12Fils d’Elpaal: Éber, Mischeam, et Schémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort.
13Beriah hoi Shema doeh Aijalon ah acaeng zaehoikung lu koek ah oh hoi moe, Gad ah kaom kami haekkung ah oh hoi;
13Beria et Schéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d’Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.
14Ahio, Shashak, Jeremoth,
14Achjo, Schaschak, Jerémoth,
15Zebadiah, Arad, Eder,
15Zebadja, Arad, Éder,
16Mikael, Ispah hoi Joha loe Beriah ih capa ah oh;
16Micaël, Jischpha et Jocha étaient fils de Beria.
17Zebadiah, Meshullam, Hezeki, Heber,
17Zebadja, Meschullam, Hizki, Héber,
18Ishmerai, Jezliah hoi Jobab loe Elpaal ih caa ah oh;
18Jischmeraï, Jizlia et Jobab étaient fils d’Elpaal.
19Jakim, Zikri, Zabdi,
19Jakim, Zicri, Zabdi,
20Elienai, Zilthai, Eliel,
20Éliénaï, Tsilthaï, Éliel,
21Adaiah, Beraiah hoi Shimrath loe Shimhi ih caa ah oh.
21Adaja, Beraja et Schimrath étaient fils de Schimeï.
22Ishpan, Heber, Eliel,
22Jischpan, Éber, Éliel,
23Abdon, Zikri, Hanan,
23Abdon, Zicri, Hanan,
24Hananiah, Elam, Antothijah,
24Hanania, Élam, Anthothija,
25Iphedeiah hoi Penuel loe Shashak ih caa ah oh.
25Jiphdeja et Penuel étaient fils de Schaschak.
26Shamsherai, Shehariah, Athaliah,
26Schamscheraï, Schecharia, Athalia,
27Jareshiah, Eliah hoi Zikri loe Jehoram ih caa ah oh.
27Jaaréschia, Élija et Zicri étaient fils de Jerocham.
28Hae kaminawk boih loe acaeng zaehoikung lu koek hoi acaeng paruihaih cabu thungah kathum kami ah oh o. Hae kaminawk loe Jerusalem ah oh o boih.
28Ce sont là des chefs de famille, chefs selon leurs générations. Ils habitaient à Jérusalem.
29Gibeon ih ampa loe Gibeon vangpui ah khosak; anih zu ih ahmin loe Maakah.
29Le père de Gabaon habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.
30Anih ih calu loe Abdon; anih pacoengah Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,
30Abdon, son fils premier-né, puis Tsur, Kis, Baal, Nadab,
31Gedor, Ahio, Zeker to sak.
31Guedor, Achjo, et Zéker.
32Mikloth mah Shimeah to sak. Hae kaminawk loe Jerusalem ah a caanawk khaeah oh o.
32Mikloth engendra Schimea. Ils habitaient aussi à Jérusalem près de leurs frères, avec leurs frères.
33Ner mah Kish to sak, Kish mah Saul to sak, Saul mah Jonathan to sak, Jonathan mah Malkishua to sak, Malkishua mah Abinadab hoi Esh-Baal to sak.
33Ner engendra Kis; Kis engendra Saül; Saül engendra Jonathan, Malki-Schua, Abinadab et Eschbaal.
34Jonathan ih caanawk loe Merib-Baal, anih mah Mikah to sak.
34Fils de Jonathan: Merib-Baal. Merib-Baal engendra Michée.
35Mikah ih caanawk loe Pithon, Melek, Tarea hoi Ahaz.
35Fils de Michée: Pithon, Mélec, Thaeréa et Achaz.
36Ahaz mah Jehoadah to sak; Jehoadah mah Alemeth, Azmaveth hoi Zimri to sak; Zimri mah Moza to sak.
36Achaz engendra Jehoadda; Jehoadda engendra Alémeth, Azmaveth et Zimri; Zimri engendra Motsa;
37Moza mah Binea to sak; Binea mah Raphah to sak, Rapha mah Eleasah to sak, Eleasah mah Azel to sak.
37Motsa engendra Binea. Rapha, son fils; Éleasa, son fils; Atsel, son fils;
38Azel loe capa tarukto tawnh; nihcae ih ahmin loe Azrikam, Bokeru, Ishmael, Sheariah, Obadiah hoi Hanan. Hae kaminawk boih loe Azel ih caa ah oh o.
38Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Tous ceux-là étaient fils d’Atsel.
39Anih ih amnawk Eshek ih caanawk loe calu Ulam, hnetto haih ah Jeush, thumto haih ah Eliphelet.
39Fils d’Eschek, son frère: Ulam, son premier-né, Jeusch le second, et Éliphéleth le troisième.
40Ulam ih capanawk loe thacak misatuh kami ah oh o moe, kalii kaah kop kami ah oh o; nihcae loe ca paroeai tawnh o, anih ih caa patoeng loe kami paroeai pop o; sangqum boih ah cumvai quipangato oh o. Hae kaminawk loe Benjamin ih caa ah oh o boih.
40Les fils d’Ulam furent de vaillants hommes, tirant de l’arc; et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont des fils de Benjamin.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.