1. Chonik 8
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Benjamin aber zeugte Bela, seinen ersten Sohn; Asbal, den zweiten; Ahrah, den dritten;
1便雅憫 的長子 比拉 ，次子 亞實別 ，三子 亞哈拉 ，
2Noha, den vierten; Rapha, den fünften.
2四子 挪哈 ，五子 拉法 。
3Und Bela hatte Kinder: Addar, Gera, Abihud,
3比拉 的兒子是 亞大 、 基拉 、 亞比忽 、
4Abisua, Naeman, Ahoah,
4亞比書 、 乃幔 、 亞何亞 、
5Gera, Sephuphan und Huram.
5基拉 、 示孚汛 、 戶蘭 。
6Dies sind die Kinder Ehuds (die da Häupter waren der Vaterhäuser unter den Bürgern zu Geba und zogen weg gen Manahath,
6以忽 的兒子作 迦巴 居民的族長，被擄到 瑪拿轄 ；
7nämlich Naeman, Ahia und Gera, derselbe führte sie weg): und er zeugte Usa und Abihud.
7以忽 的兒子 乃幔 、 亞希亞 、 基拉 也被擄去。 基拉 生 烏撒 、 亞希忽 。
8Und Saharaim zeugte im Lande Moab, da er von sich gelassen hatte seine Weiber Husim und Baara,
8沙哈連 休他二妻 戶伸 和 巴拉 之後，在 摩押 地生了兒子。
9und er zeugte von Hodes, seinem Weibe: Jobab, Zibja, Mesa, Malcham,
9他與妻 賀得 同房，生了 約巴 、 洗比雅 、 米沙 、 瑪拉干 、
10Jeuz, Sachja und Mirma. Das sind seine Kinder, Häupter der Vaterhäuser.
10耶烏斯 、 沙迦 、 米瑪 。他這些兒子都是族長。
11Von Husim aber zeugte er Abitob und Elpaal.
11他的妻 戶伸 給他生的兒子有 亞比突 、 以利巴力 。
12die Kinder aber Elpaals waren: Eber, Miseam und Semer. Derselbe baute Ono und Lod und ihre Ortschaften.
12以利巴力 的兒子是 希伯 、 米珊 、 沙麥 。 沙麥 建立 阿挪 和 羅德 二城與其村莊。
13Und Beria und Sema waren Häupter der Vaterhäuser unter den Bürgern zu Ajalon; sie verjagten die zu Gath.
13又有 比利亞 和 示瑪 是 亞雅崙 居民的族長，是驅逐 迦特 人的。
14Ahjo aber, Sasak, Jeremoth,
14亞希約 、 沙煞 、 耶利末 、
15Sebadja, Arad, Ader,
15西巴第雅 、 亞拉得 、 亞得 、
16Michael, Jispa und Joha, das sind Kinder Berias.
16米迦勒 、 伊施巴 、 約哈 都是 比利亞 的兒子。
17Sebadja, Mesullam, Hiski, Heber,
17西巴第雅 、 米書蘭 、 希西基 、 希伯 、
18Jismerai, Jislia, Jobab, das sind Kinder Elpaals.
18伊施米萊 、 伊斯利亞 、 約巴 都是 以利巴力 的兒子。
19Jakim, Sichri, Sabdi,
19雅金 、 細基利 、 撒底 、
20Eljoenai, Zilthai, Eliel,
20以利乃 、 洗勒太 、 以列 、
21Adaja, Braja und Simrath, das sind Kinder Simeis.
21亞大雅 、 比拉雅 、 申拉 都是 示每 的兒子。
22Jispan, Eber, Eliel,
22伊施班 、 希伯 、 以列 、
23Abdon, Sichri, Hanan,
23亞伯頓 、 細基利 、 哈難 、
24Hananja, Elam, Anthothja,
24哈拿尼雅 、 以攔 、 安陀提雅 、
25Jephdeja und Pnuel, das sind die Kinder Sasaks.
25伊弗底雅 、 毗努伊勒 都是 沙煞 的兒子。
26Samserai, Seharja, Athalja,
26珊示萊 、 示哈利 、 亞他利雅 、
27Jaeresja, Elia und Sichri, das sind Kinder Jerohams.
27雅利西 、 以利亞 、 細基利 都是 耶羅罕 的兒子。
28das sind die Häupter der Vaterhäuser ihrer Geschlechter, die zu Jerusalem wohnten.
28這些人都是著名的族長，住在 耶路撒冷 。
29Aber zu Gibeon wohnte der Vater Gibeons, und sein Weib hieß Maacha,
29在 基遍 住的有 基遍 的父親 耶利 。他的妻名叫 瑪迦 ；
30und sein erster Sohn war Abdon, Zur, Kis, Baal, Nadab,
30他長子是 亞伯頓 。他又生 蘇珥 、 基士 、 巴力 、 拿答 、
31Gedo, Ahjo, Secher;
31基多 、 亞希約 、 撒迦 、 米基羅 。
32Mikloth aber zeugte Simea. Und auch sie wohnten ihren Brüdern gegenüber zu Jerusalem mit ihnen.
32米基羅 生 示米暗 。這些人和他們的弟兄在 耶路撒冷 對面居住。
33Ner zeugte Kis. Kis zeugte Saul. Saul zeugte Jonathan, Malchisua, Abinadab und Esbaal.
33尼珥 生 基士 ； 基士 生 掃羅 ； 掃羅 生 約拿單 、 麥基舒亞 、 亞比拿達 、 伊施‧巴力 。
34Der Sohn aber Jonathans war Merib-Baal. Merib-Baal zeugte Micha.
34約拿單 的兒子是 米力‧巴力 ； 米力‧巴力 生 米迦 。
35Die Kinder Michas waren: Pithon, Melech, Tharea und Ahas.
35米迦 的兒子是 毗敦 、 米勒 、 他利亞 、 亞哈斯 ；
36Ahas aber zeugte Joadda. Joadda zeugte Alemeth, Asmaveth und Simri. Simri zeugte Moza.
36亞哈斯 生 耶何阿達 ； 耶何阿達 生 亞拉篾 、 亞斯瑪威 、 心利 ； 心利 生 摩撒 ；
37Moza zeugte Binea; des Sohn war Rapha; des Sohn war Eleasa; des Sohn war Azel.
37摩撒 生 比尼亞 ； 比尼亞 的兒子是 拉法 ； 拉法 的兒子是 以利亞薩 ； 以利亞薩 的兒子是 亞悉 。
38Azel aber hatte sechs Söhne; die hießen: Asrikam, Bochru, Ismael, Searja, Obadja, Hanan. Die waren alle Söhne Azels.
38亞悉 有六個兒子，他們的名字是 亞斯利干 、 波基路 、 以實瑪利 、 示亞利雅 、 俄巴底雅 、 哈難 。這都是 亞悉 的兒子。
39Die Kinder Eseks, seines Bruders, waren: Ulam, sein erster Sohn; Jeus, der andere; Eliphelet, der dritte.
39亞悉 兄弟 以設 的長子是 烏蘭 ，次子 耶烏施 ，三子是 以利法列 。
40Die Kinder aber Ulams waren gewaltige Leute und geschickt mit Bogen und hatten viele Söhne und Sohnes-Söhne: hundertfünfzig. Die sind alle von den Kindern Benjamins.
40烏蘭 的兒子都是大能的勇士，是弓箭手，他們有許多的子孫，共一百五十名，都是 便雅憫 人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.