I. Oihanaalii 24
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1EIA ka puunaue ana i na keikikane a Aarona. O na keikikane a Aarona, o Nadaba, o Abihu, o Eleazara, a o Itamara.
1Ook de zonen van Aäron werden in groepen ingedeeld. De zonen van Aäron waren Nadab, Abihoe, Elazar en Itamar.
2A make iho o Nadaba laua o Abihu mamua o ko laua makuakane, aole no a laua keiki: nolaila, na Eleazara laua o Itamara i hana ka oihanakahuna.
2Nadab en Abihoe stierven eerder dan hun vader, en lieten geen kinderen na, zodat alleen Elazar en Itamar als priesters dienst deden.
3A hoonoho iho la o Davida ia laua, o Zadoka no na mamo a Eleazara, a o Ahimeleka no na mamo a Itamara e like me ko laua kuleana iloko o ka oihana a laua.
3Ze werden volgens hun ambtsbezigheden in groepen ingedeeld door David, en door Sadok, die van Elazar stamde, en door Achimélek, die van Itamar stamde.
4A ua oi aku ka nui o na luna i loaa o na mamo a Eleazara imua o na mamo a Itamara: a ua puunaueia hoi lakou. Iwaena o na mamo a Eleazara, he umikumamaono ka poe luna no ka ohana o ko lakou mau kupuna, a he awalu hoi iwaena o na mamo a Itamara, e like me ka ohana a ko lakou mau kupunakane.
4Het bleek, dat het aantal familiehoofden, die van Elazar afstamden, groter was dan dat van de afstammelingen van Itamar. Daarom werden ze in deze verhouding ingedeeld, dat er op zestien familiehoofden, die van Elazar afstamden, acht van Itamar stonden.
5Pela lakou i puunaueia'i ma ka puu ana, o kekahi poe me kekahi poe; no ka mea, o na luna no kahi hoano, a me na luna [o ka hale] o ke Akua, no na keiki lakou a Eleazara, a no na keiki a Itamara.
5De indeling zelf geschiedde door het lot, beurt om beurt; want er waren zowel onder de afstammelingen van Elazar als onder die van Itamar heilige en door God begenadigde bestuurders.
6A o Semaia ke keiki a Netaneela, ke kakauolelo no na Levi, kakau iho la oia ia lakou imua o ke alii nui a me na alii, a me Zadoka ke kahuna, a me Ahimeleka ke keiki a Abiatara, a me na luna o na ohana kahuna a o na Levi: hookahi ohana kupuna i kakauia no Eleazara, a hookahi hoi no Itamara.
6De geheimschrijver Sjemaja, de zoon van Netanel en eveneens een leviet, schreef ze op, in tegenwoordigheid van den koning, van de bestuurders, den priester Sadok, Achimélek den zoon van Ebjatar, en de familiehoofden der priesters en levieten. Telkens werd er om beurten één familie van Itamar en twee van Elazar door het lot aangewezen.
7A puka mai la ka puu mua ia Iehoiariba, o ka lua ia Iedaia,
7Het eerste lot viel op Jehojarib, het tweede op Jedaja,
8O ke kolu ia Harima, o ka ha ia Seorima,
8het derde op Charim, het vierde op Seorim,
9O ka lima ia Malekiia, o ke ono ia Miiamina,
9het vijfde op Malki-ja, het zesde op Mi-jamin,
10O ka hiku ia Hakoza, o ka walu ia Abiia,
10het zevende op Hakkos, het achtste op Abi-ja,
11O ka iwa ia Iesua, o ka umi ia Sekania,
11het negende op Jesjóea, het tiende op Sjekanjáhoe,
12O ka umikumamakahi ia Elisiba, o ka umikumamalua ia Iakima;
12het elfde op Eljasjib, het twaalfde op Jakim,
13O ka umikumamakolu ia Hupa, o ka umikumamaha ia Iesebeaba;
13het dertiende op Choeppa, het veertiende op Jesjebab,
14O ka umikumamalima ia Bilega, o ka umikumamaono ia Imera,
14het vijftiende op Bilga, het zestiende op Immer,
15O ka umikumamahiku ia Hezira, o ka umikumamawalu ia Apese,
15het zeventiende op Chezir, het achttiende op Happisses,
16O ka umikumamaiwa ia Petahia, o ka iwakalua ia Iehezekela,
16het negentiende op Petachja, het twintigste op Jecheskel,
17O ka iwakaluakumamakahi ia Iakina, o ka iwakaluakumamalua ia Gamula,
17het een en twintigste op Jakin, het twee en twintigste op Gamoel,
18O ka iwakaluakumamakolu ia Delaia, o ka iwakaluakumamaha ia Maazia.
18het drie en twintigste op Delajáhoe, het vier en twintigste op Maäzjáhoe.
19Oia ka hoonoho papa ana ia lakou no ka lakou hana e hele mai ai iloko o ka hale o Iehova, e like me ka lakou i hana'i mamuli o Aarona o ko lakou makuakane, me ka Iehova ke Akua o Iseraela i kauoha mai ai ia ia.
19Dit was de indeling volgens hun ambtsbezigheden, die hierin bestonden, dat zij het heiligdom van Jahweh zouden betreden naar de verordeningen, die hun stamvader Aäron op bevel van Jahweh, den God van Israël, had uitgevaardigd.
20No na keikikane a Levi i koe: no na keikikane a Amerama; o Subaela: no na keikikane a Subaela; o Iehedeia.
20Wat de overige levieten betreft: De zonen van Amram waren Sjoebaël en Rechabjáhoe; die van Sjoebaël was Jechdejáhoe;
21No Rehebia: no na keikikane a Rehebia, o Isehia ka mua.
21die van Rechabjáhoe was het opperhoofd Jissji-ja.
22No ka Izehara; o Selomota: no na keiki a Selomota; o Iahata.
22De zoon van Jishar was Sjelomot, die van Sjelomot was Jáchat.
23O na keikikane a Heberona; o Ieria ka mua, o Amaria ka lua, o lahaziela ke kolu a o Iekameama ka ha.
23De zonen van Chebron waren Jeri-jáhoe het opperhoofd; Amarjáhoe, de tweede; Jachaziël, de derde; en Jekamam, de vierde.
24No na keikikane a Uziela: o Mika: no na keikikane a Mika; o Samira.
24De zoon van Oezziël was Mika; de zoon van Mika was Sjamir;
25O Isehia ke kaikaina o Mika: no na keikikane a Isehia; o Zekaria.
25de broer van Sjamir was Jissji-ja. De zoon van Jissji-ja was Zekarjáhoe.
26O na keikikane a Merari; o Maheli a o Musi: no na keikikane a Iaazia; o Beno.
26De zonen van Merari waren Machli en Moesji.
27O na keikikane a Merari ma o Iaazia la; o Beno, o Sohama, o Zakura, a o Iberi.
27De zonen van Merari, langs zijn zoon Jaäzi-jáhoe, waren Sjoham, Zakkoer en Ibri.
28Na Maheli o Eleazara, aohe ana keikikane.
28De zoon van Machli was Elazar; deze had geen kinderen.
29No Kisa: o Ierahemeela ke keikikane a Kisa:
29Van Kisj: de zoon van Kisj was Jerachmeël.
30O na keikikane hoi a Musi; o Maheli, o Edera, a o Ierimota. O lakou na keikikane a na Levi mamuli o ka ohana o ko lakou mau makuakane.
30De zonen van Moesji waren Machli, Éder en Jerimot. Dit waren de verschillende families der levieten.
31Puu iho la no hoi lakou e ku pono aku ana i ko lakou poe hoahanau na mamo a Aarona, imua hoi o ke alii o Davida, a o Zadoka, a o Ahimeleka, a me na makua'lii o na kahuna a me ka Levi, oia hoi, na luna makuakane e ku pono ana i ko lakou poe kaikaina.
31Zij wierpen evengoed het lot als hun broeders, de zonen van Aäron, en wel in tegenwoordigheid van den koning, van Sadok en Achimélek en van de familiehoofden der priesters en levieten. En de mindere families deden het evengoed als de voornamere.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.