I. Oihanaalii 24
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1EIA ka puunaue ana i na keikikane a Aarona. O na keikikane a Aarona, o Nadaba, o Abihu, o Eleazara, a o Itamara.
1亞倫 子孫的班次記在下面： 亞倫 的兒子是 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 。
2A make iho o Nadaba laua o Abihu mamua o ko laua makuakane, aole no a laua keiki: nolaila, na Eleazara laua o Itamara i hana ka oihanakahuna.
2拿答 、 亞比戶 死在他們父親之先，沒有留下兒子；故此， 以利亞撒 、 以他瑪 供祭司的職分。
3A hoonoho iho la o Davida ia laua, o Zadoka no na mamo a Eleazara, a o Ahimeleka no na mamo a Itamara e like me ko laua kuleana iloko o ka oihana a laua.
3以利亞撒 的子孫 撒督 和 以他瑪 的子孫 亞希米勒 ，同着 大衛 將他們的族弟兄分成班次。
4A ua oi aku ka nui o na luna i loaa o na mamo a Eleazara imua o na mamo a Itamara: a ua puunaueia hoi lakou. Iwaena o na mamo a Eleazara, he umikumamaono ka poe luna no ka ohana o ko lakou mau kupuna, a he awalu hoi iwaena o na mamo a Itamara, e like me ka ohana a ko lakou mau kupunakane.
4以利亞撒 子孫中為首的比 以他瑪 子孫中為首的更多，分班如下： 以利亞撒 的子孫中有十六個族長， 以他瑪 的子孫中有八個族長；
5Pela lakou i puunaueia'i ma ka puu ana, o kekahi poe me kekahi poe; no ka mea, o na luna no kahi hoano, a me na luna [o ka hale] o ke Akua, no na keiki lakou a Eleazara, a no na keiki a Itamara.
5都掣籤分立，彼此一樣。在聖所和上帝面前作首領的有 以利亞撒 的子孫，也有 以他瑪 的子孫。
6A o Semaia ke keiki a Netaneela, ke kakauolelo no na Levi, kakau iho la oia ia lakou imua o ke alii nui a me na alii, a me Zadoka ke kahuna, a me Ahimeleka ke keiki a Abiatara, a me na luna o na ohana kahuna a o na Levi: hookahi ohana kupuna i kakauia no Eleazara, a hookahi hoi no Itamara.
6作書記的 利未 人 拿坦業 的兒子 示瑪雅 在王和首領，與祭司 撒督 、 亞比亞他 的兒子 亞希米勒 ，並祭司 利未 人的族長面前記錄他們的名字。在 以利亞撒 的子孫中取一族，在 以他瑪 的子孫中取一族。
7A puka mai la ka puu mua ia Iehoiariba, o ka lua ia Iedaia,
7掣籤的時候，第一掣出來的是 耶何雅立 ，第二是 耶大雅 ，
8O ke kolu ia Harima, o ka ha ia Seorima,
8第三是 哈琳 ，第四是 梭琳 ，
9O ka lima ia Malekiia, o ke ono ia Miiamina,
9第五是 瑪基雅 ，第六是 米雅民 ，
10O ka hiku ia Hakoza, o ka walu ia Abiia,
10第七是 哈歌斯 ，第八是 亞比雅 ，
11O ka iwa ia Iesua, o ka umi ia Sekania,
11第九是 耶書亞 ，第十是 示迦尼 ，
12O ka umikumamakahi ia Elisiba, o ka umikumamalua ia Iakima;
12第十一是 以利亞實 ，第十二是 雅金 ，
13O ka umikumamakolu ia Hupa, o ka umikumamaha ia Iesebeaba;
13第十三是 胡巴 ，第十四是 耶是比押 ，
14O ka umikumamalima ia Bilega, o ka umikumamaono ia Imera,
14第十五是 璧迦 ，第十六是 音麥 ，
15O ka umikumamahiku ia Hezira, o ka umikumamawalu ia Apese,
15第十七是 希悉 ，第十八是 哈闢悉 ，
16O ka umikumamaiwa ia Petahia, o ka iwakalua ia Iehezekela,
16第十九是 毗他希雅 ，第二十是 以西結 ，
17O ka iwakaluakumamakahi ia Iakina, o ka iwakaluakumamalua ia Gamula,
17第二十一是 雅斤 ，第二十二是 迦末 ，
18O ka iwakaluakumamakolu ia Delaia, o ka iwakaluakumamaha ia Maazia.
18第二十三是 第來雅 ，第二十四是 瑪西亞 。
19Oia ka hoonoho papa ana ia lakou no ka lakou hana e hele mai ai iloko o ka hale o Iehova, e like me ka lakou i hana'i mamuli o Aarona o ko lakou makuakane, me ka Iehova ke Akua o Iseraela i kauoha mai ai ia ia.
19這就是他們的班次，要照耶和華－ 以色列 的上帝藉他們祖宗 亞倫 所吩咐的條例進入耶和華的殿辦理事務。
20No na keikikane a Levi i koe: no na keikikane a Amerama; o Subaela: no na keikikane a Subaela; o Iehedeia.
20利未 其餘的子孫如下： 暗蘭 的子孫裏有 書巴業 ； 書巴業 的子孫裏有 耶希底亞 。
21No Rehebia: no na keikikane a Rehebia, o Isehia ka mua.
21利哈比雅 的子孫裏有長子 伊示雅 。
22No ka Izehara; o Selomota: no na keiki a Selomota; o Iahata.
22以斯哈 的子孫裏有 示羅摩 ； 示羅摩 的子孫裏有 雅哈 。
23O na keikikane a Heberona; o Ieria ka mua, o Amaria ka lua, o lahaziela ke kolu a o Iekameama ka ha.
23希伯倫 的 子孫裏有 長子 耶利雅 ，次子 亞瑪利亞 ，三子 雅哈悉 ，四子 耶加面 。
24No na keikikane a Uziela: o Mika: no na keikikane a Mika; o Samira.
24烏薛 的子孫裏有 米迦 ； 米迦 的子孫裏有 沙密 。
25O Isehia ke kaikaina o Mika: no na keikikane a Isehia; o Zekaria.
25米迦 的兄弟是 伊示雅 ； 伊示雅 的子孫裏有 撒迦利雅 。
26O na keikikane a Merari; o Maheli a o Musi: no na keikikane a Iaazia; o Beno.
26米拉利 的兒子是 抹利 、 母示 、 雅西雅 ； 雅西雅 的兒子有 比挪 ；
27O na keikikane a Merari ma o Iaazia la; o Beno, o Sohama, o Zakura, a o Iberi.
27米拉利 的子孫裏有 雅西雅 的兒子 比挪 、 朔含 、 撒刻 、 伊比利 。
28Na Maheli o Eleazara, aohe ana keikikane.
28抹利 的兒子是 以利亞撒 ； 以利亞撒 沒有兒子。
29No Kisa: o Ierahemeela ke keikikane a Kisa:
29基士 的子孫裏有 耶拉篾 。
30O na keikikane hoi a Musi; o Maheli, o Edera, a o Ierimota. O lakou na keikikane a na Levi mamuli o ka ohana o ko lakou mau makuakane.
30母示 的兒子是 末力 、 以得 、 耶利摩 。按着宗族這都是 利未 的子孫。
31Puu iho la no hoi lakou e ku pono aku ana i ko lakou poe hoahanau na mamo a Aarona, imua hoi o ke alii o Davida, a o Zadoka, a o Ahimeleka, a me na makua'lii o na kahuna a me ka Levi, oia hoi, na luna makuakane e ku pono ana i ko lakou poe kaikaina.
31他們在 大衛 王和 撒督 ，並 亞希米勒 與祭司 利未 人的族長面前掣籤，正如他們弟兄 亞倫 的子孫一般。各族的長者與兄弟沒有分別。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.