I. Oihanaalii 3
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1EIA hoi na keikikane a Davida, i hanau nana ma Heberona; o Amenona ka makahiapo, na Ahinoama no Iezereela; o Daniela ka lua, na Abigaila no Karamela;
1Сини в Давида, що народились від його в Гебронї, були: найстарший Амнон від Ахиноами Езраеельки; другий — Далуя від Абигеї Кармелїйки;
2A o ke kolu o Abesaloma ke keiki a Maaka a ke kaikamahine a Talemai ke alii o Gasura; o ka ha, o Adoniia ke keiki a Hagita;
2Третий — Авессалом, син Маахи, дочки Талмая, царя Гессурського; четвертий — Адонїя, син Аггити;
3O ka lima, o Sepatia na Abitala; o ke ono, o Itereama na Egela ka Davida wahine.
3Пятий — Сафатія від Авитали, шестий Етераам від Егли, його жінки,
4Ua hanau nana keia poe eono ma Heberona; ilaila oia i alii ai i na makahiki ehiku a me na malama keu eono: a ma Ierusalema hoi oia i alii iho ai i na makahiki he kanakolu a me kumamakolu.
4Шість, що народились від його в Гебронї; а царював він там сїм рік і шість місяцїв, а трийцять три роки царював в Ерусалимі.
5Eia hoi ka poe i hanau nana ma Ierusalema; o Simea, o Sobaba, o Natana, a o Solomona, eha, na Batesua na ke kaikamahine a Amiela.
5А оцї народились від його в Ерусалимі: Самус, Собаб, Натан та Соломон, четверо од Бетсаби, Елїямової дочки;
6O Ibehara hoi, o Elisama, o Elipeleta,
6Ебаар, Елисама, Елифалет,
7O Noga, o Nepega, o Iapia.
7Ногаг, Нафек, Яфія,
8O Elisama, o Eliada, a o Elipeleta, eiwa.
8Елисуа та Елїяда й Елифелет — девятеро.
9O lakou na keiki a pau a Davida, he okoa na keikikane a na haiawahine, a o Tamara ko lakou kaikuwahine.
9Оце усї Давидові сини, окрім синів од наложениць. Сестра їх Тамара.
10A o ke keikikane a Solomona, oia o Rehoboama, o Abia kana keiki, o Asa kana keiki, o Iehosapata kana keiki,
10Син Соломонів: Робоам; сього син Авія, а сього син Аса, його ж син Йосафат,
11O Iorama kana keiki, o Ahazia kana keiki, o Ioasa kana keiki,
11Сього син Йорам, його син Охозія, його син Йоас,
12O Amazia kana keiki, o Azaria kana keiki, o Iotama kana keiki,
12Його син Амасія, його син Азарія, його син Йотам,
13O Ahaza kana keiki, o Hezekia kana keiki, o Manase kana keiki,
13Його син Ахаз, його син Езекія, його син Манассія,
14O Amona kana keiki, o Iosia kana keiki
14Його син Амон, його син Йосія.
15Eia na keikikane a Iosia; o Iohanana ka hanau mua, o Iehoiakima ka lua, o Zedekia ke kolu; a o Saluma ka ha.
15Сини Йосіїні: найстарший Йоахаз, другий Йоаким, третій Седекія, четвертий Селлум.
16Eia na keikikane a Iehoiakima, o Iekonia kana keiki, o Zedekia kana keiki.
16Сини Йоакимові: Ехонїя, його син; Седекія, сього син.
17O na keikikane a Iekonia, o Asira; o Salatiela kana keiki
17Сини Ехоніїні: Асир, Салафіїл, його син;
18O Malekirama hoi, o Pedaia, o Senazara, o Iekamia, o Hosama, a o Nedabia.
18Малкирам, Федаїя, Сеназар, Езекія, Гошама та Савадія.
19A o na keikikane a Pedaia, o Zerubabela, a o Simei; o na keikikane a Zerubabela, o Mesulama, a o Hanania; a o Selomita, ko laua kaikuwahine.
19І сини Федаїїні: Зоровавель та Шимей. А сини Зоровавелеві: Мешуллам та Хананїя, і Шеломита, їх сестра,
20O Hasuba hoi, o Ohela, o Berekia, o Hasadia, a o Iusabaheseda, elima.
20І ще пять: Хашува, Огел, Берехія, Хасадія та Юшав-Хесед.
21A na keikikane a Hanania; o Peletia, a o Iesaia; a o na keikikane a Repaia, o na keikikane a Arenana, o na keikikane a Obadia, o na keikikane a Sekania.
21А сини Хананїїні: Фелатія та Ісаїя; його ж син Рефаїя, його син Арнан, його син Овадія, його син Шеханїя.
22O ke keikikane a Sekania; o Semaia; a o na keikikane a Semaia; o Hatusa, o Igeala, o Baria, o Nearia, a o Sapata, eono.
22Син Шеханїїн: Шемаїя; сини Шеманїїні: Хаттуш, Ігеал, Баріях, Неарія та Шафат — шестеро.
23A o na keikikane a Nearia; o Elioenai, o Hezekia, a o Azarikama, ekolu.
23Сини Неаріїні: Елїоєнай, Езекія та Азрикам — троє.
24A o na keikikane a Elioenai; o Hodaia, o Eliasiba, o Pelaia, o Akuba, o Iohanana, o Delaia, a o Anani, ehiku.
24Сини Елїоєнаєві: Годавяг, Елеашив, Фелаїя, Аккув, Йоханан, Делаїя та Анані — семеро.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.