1. Дневници 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)
1А Венијамин роди Велу првенца свог, Асвила другог, и Ару трећег,
1وَبَنْيَامِينُ وَلَدَ: بَالَعَ بِكْرَهُ، وَأَشْبِيلَ ٱلثَّانِي، وَأَخْرَخَ ٱلثَّالِثَ،
2Ноја четвртог, и Рафу петог.
2وَنُوحَةَ ٱلرَّابِعَ، وَرَافَا ٱلْخَامِسَ.
3А синови Велини беху: Адар и Гира и Авијуд,
3وَكَانَ بَنُو بَالَعَ: أَدَّارَ وَجَيْرَا وَأَبِيهُودَ
4и Ависија и Наман и Ахоја,
4وَأَبِيشُوعَ وَنُعْمَانَ وَأَخُوخَ
5и Гира и Сефуван и Урам.
5وَحَيْرَا وَشَفُوفَانَ وَحُورَامَ.
6А ови беху синови Ехудови, беху поглавари домова отачких онима који живљаху у Гаваји, те их преселише у Манахат:
6وَهَؤُلَاءِ بَنُو آحُودَ. هَؤُلَاءِ رُؤُوسُ آبَاءِ سُكَّانِ جَبْعَ، وَنَقَلُوهُمْ إِلَى مَنَاحَةَ،
7Наман и Ахија и Гира, он их пресели; и роди Узу и Ахијуда.
7أَيْ: نُعْمَانُ وَأَخِيَا. وَجَيْرَا هُوَ نَقَلَهُمْ، وَوَلَدَ: عُزَّا وَأَخِيحُودَ.
8А Сарајим, пошто их посла, роди синове у земљи моавској с Усимом и Варом женама својим.
8وَشَحْرَايِمُ وَلَدَ فِي بِلَادِ مُوآبَ بَعْدَ إِطْلَاقِهِ ٱمْرَأَتَيْهِ حُوشِيمَ وَبَعْرَا.
9Роди с Одесом, женом својом Јовава и Сивију и Мису и Малхама,
9وَوَلَدَ مِنْ خُودَشَ ٱمْرَأَتِهِ: يُوبَابَ وَظِبْيَا وَمَيْشَا وَمَلْكَامَ
10и Јеуса и Сахију и Мирму; ти беху синови његови, поглавари домова отачких.
10وَيَعُوصَ وَشَبْيَا وَمِرْمَةَ. هَؤُلَاءِ بَنُو رُؤُوسِ آبَاءٍ.
11А с Усимом роди Авитова и Елфала.
11وَمِنْ حُوشِيمَ وَلَدَ: أَبِيطُوبَ وَأَلْفَعَلَ.
12И синови Елфалови беху: Евер и Мисам и Самед; он сазида Онан и Лод и села његова;
12وَبَنُو أَلْفَعَلَ: عَابِرُ وَمِشْعَامُ وَشَامِرُ، وَهُوَ بَنَى أُونُوَ وَلُودَ وَقُرَاهَا.
13и Верија и Сема, који беху поглавари домова отачких онима који живљаху у Ејалону; он испираше становнике гатске;
13وَبَرِيعَةُ وَشَمَعُ. هُمَا رَأْسَا آبَاءٍ لِسُكَّانِ أَيَّلُونَ، وَهُمَا طَرَدَا سُكَّانَ جَتَّ.
14а Ахио, Сасак и Јеремот,
14وَأَخِيُو وَشَاشَقُ وَيَرِيمُوتُ
15и Зевадија и Арад и Адер,
15وَزَبَدْيَا وَعَرَادُ وَعَادَرُ
16и Михаило и Јеспа и Јоха беху синови Веријини;
16وَمِيخَائِيلُ وَيِشْفَةُ وَيُوخَا، أَبْنَاءُ بَرِيعَةَ.
17а Завадија и Месулам и Езекије и Евер,
17وَزَبَدْيَا وَمَشُلَّامُ وَحَزْقِي وَحَابِرُ
18и Исмерај и Језлија и Јовав беху синови Елфалови;
18وَيِشْمَرَايُ وَيَزَلْيَاهُ وَيُوبَابُ، أَبْنَاءُ أَلْفَعَلَ.
19а Јаким и Зихрије и Зивдије,
19وَيَاقِيمُ وَزِكْرِي وَزَبْدِي
20и Елинај и Зилтај и Елило,
20وَأَلِيعِينَايُ وَصِلَّتَايُ وَإِيلِيئِيلُ
21и Адаја и Вераја и Симрат беху синови Семини;
21وَعَدَايَا وَبَرَايَا وَشِمْرَةُ، أَبْنَاءُ شِمْعِي.
22а Јесван и Евер и Елило,
22وَيِشْفَانُ وَعَابِرُ وَإِيلِيئِيلُ
23и Авдон и Зихрије и Анан,
23وَعَبْدُونُ وَزِكْرِي وَحَانَانُ
24и Ананија и Елам и Антонија,
24وَحَنَنْيَا وَعِيلَامُ وَعَنَثُوثِيَا
25и Јефедија и Фануило беху синови Сасакови;
25وَيَفَدْيَا وَفَنُوئِيلُ، أَبْنَاءُ شَاشَقَ.
26а Самсерај и Сеарија и Готолија,
26وَشِمْشَرَايُ وَشَحَرْيَا وَعَثَلْيَا
27и Јересија и Илија и Зихрије беху синови Јероамови.
27وَيَعْرَشْيَا وَإِيلِيَّا وَزِكْرِي، أَبْنَاءُ يَرُوحَامَ.
28То беху поглавари домова отачких по породицама својим, и наставаху у Јерусалиму.
28هَؤُلَاءِ رُؤُوسُ آبَاءٍ. حَسَبَ مَوَالِيدِهِمْ رُؤُوسٌ. هَؤُلَاءِ سَكَنُوا فِي أُورُشَلِيمَ.
29А у Гаваону наставаше отац Гаваону; а жени му беше име Маха.
29وَفِي جِبْعُونَ سَكَنَ أَبُو جِبْعُونَ، وَٱسْمُ ٱمْرَأَتِهِ مَعْكَةُ.
30А син првенац његов беше Авдон, па Сур и Кис и Вал и Надав,
30وَٱبْنُهُ ٱلْبِكْرُ عَبْدُونُ، ثُمَّ صُورُ وَقَيْسُ وَبَعَلُ وَنَادَابُ،
31и Гедор и Ахијо и Захер,
31وَجَدُورُ وَأَخِيُو وَزَاكِرُ.
32и Миклот, који роди Симеју. И они живљаху према браћи својој у Јерусалиму с браћом својом.
32وَمِقْلُوثُ وَلَدَ شَمَاةَ. وَهُمْ أَيْضًا مَعَ إِخْوَتِهِمْ سَكَنُوا فِي أُورُشَلِيمَ مُقَابِلَ إِخْوَتِهِمْ.
33А Нир роди Киса; а Кис роди Саула; а Саул роди Јонатана и Малхисуја и Авинадава и Есвала.
33وَنِيرُ وَلَدَ قَيْسَ، وَقَيْسُ وَلَدَ شَاوُلَ، وَشَاوُلُ وَلَدَ يَهُونَاثَانَ وَمَلْكِيشُوعَ وَأَبِينَادَابَ وَإِشْبَعَلَ.
34А син Јонатанов беше Меривал; а Меривал роди Миху;
34وَٱبْنُ يَهُوُنَاثَانَ مَرِيبْبَعَلُ، وَمَرِيبْبَعَلُ وَلَدَ مِيخَا.
35а Мишини синови беху: Фитон и Малех и Тареја и Ахаз.
35وَبَنُو مِيخَا: فِيثُونُ وَمَالِكُ وَتَارِيعُ وَآحَازُ.
36А Ахаз роди Јоаду; а Јоада роди Алемета и Азмавета и Зимрија. А Зимрије роди Мосу;
36وَآحَازُ وَلَدَ يَهُوعَدَّةَ، وَيَهُوعَدَّةُ وَلَدَ عَلْمَثَ وَعَزْمُوتَ وَزِمْرِيَ. وَزِمْرِيُ وَلَدَ مُوصَا،
37а Моса роди Винеју; а његов син беше Рафа, а његов син Елеаса, а његов син Асило.
37وَمُوصَا وَلَدَ بِنْعَةَ، وَرَافَةَ ٱبْنَهُ، وَأَلِعَاسَةَ ٱبْنَهُ، وَآصِيلَ ٱبْنَهُ.
38А Асило имаше шест синова, којима су имена: Азрикам, Вохеруј и Исмаило и Сеарија, и Овадија и Анан. Ти сви беху синови Асилови.
38وَلِآصِيلَ سِتَّةُ بَنِينَ وَهَذِهِ أَسْمَاؤُهُمْ: عَزْرِيقَامُ وَبُكْرُو وَإِسْمَاعِيلُ وَشَعَرْيَا وَعُوبَدْيَا وَحَانَانُ. كُلُّ هَؤُلَاءِ بَنُو آصِيلَ.
39А синови Исека брата његовог: Улам првенац му, Јеус други, и Елифелет трећи.
39وَبَنُو عَاشِقَ أَخِيهِ: أُولَامُ بِكْرُهُ، وَيَعُوشُ ٱلثَّانِي، وَأَلِيفَلَطُ ٱلثَّالِثُ.
40И беху синови Уламови јунаци, који натезаху лук, и имаху много синова и унука, сто и педесет. Сви ти беху од синова Венијаминових.
40وَكَانَ بَنُو أُولَامَ رِجَالًا جَبَابِرَةَ بَأْسٍ يُغْرِقُونَ فِي ٱلْقِسِيِّ، كَثِيرِي ٱلْبَنِينَ وَبَنِي ٱلْبَنِينَ مِئَةً وَخَمْسِينَ. كُلُّ هَؤُلَاءِ مِنْ بَنِي بَنْيَامِينَ.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.