1. Дневници 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1А Венијамин роди Велу првенца свог, Асвила другог, и Ару трећег,
1Now Benjamin beget Bale his firstborn, Asbel the second, Ahara the third,
2Ноја четвртог, и Рафу петог.
2Nohaa the fourth, and Rapha the fifth.
3А синови Велини беху: Адар и Гира и Авијуд,
3And the sons of Bale were Addar, and Gera, and Abiud,
4и Ависија и Наман и Ахоја,
4And Abisue, and Naamar, and Ahoe,
5и Гира и Сефуван и Урам.
5And Gera, and Sephuphan, and Huram.
6А ови беху синови Ехудови, беху поглавари домова отачких онима који живљаху у Гаваји, те их преселише у Манахат:
6These are the sons of Ahod, heads of families that dwelt in Gabaa, who were removed into Mrtnahsth.
7Наман и Ахија и Гира, он их пресели; и роди Узу и Ахијуда.
7And Naaman, and Achia, and Gera he removed them, and beget Oza, and Ahiud.
8А Сарајим, пошто их посла, роди синове у земљи моавској с Усимом и Варом женама својим.
8And Saharim begot in the land of Moab, after he sent away Husim and Bara his wives.
9Роди с Одесом, женом својом Јовава и Сивију и Мису и Малхама,
9And he beget of Hodes his wife Jobab, and Sebia, and Mesa, and Molchom,
10и Јеуса и Сахију и Мирму; ти беху синови његови, поглавари домова отачких.
10And Jehus and Sechia, and Marma. These were his sons heads of their families.
11А с Усимом роди Авитова и Елфала.
11And Mehusim beget Abitob, and Elphaal.
12И синови Елфалови беху: Евер и Мисам и Самед; он сазида Онан и Лод и села његова;
12And the sons of Elphaal were Heber, and Misaam, and Samad: who built One, and Led, and its daughters.
13и Верија и Сема, који беху поглавари домова отачких онима који живљаху у Ејалону; он испираше становнике гатске;
13And Baria, and Sama were heads of their kindreds that dwelt in Aialon: these drove away the inhabitants of Geth.
14а Ахио, Сасак и Јеремот,
14And Ahio, and Sesac, and Jerimoth,
15и Зевадија и Арад и Адер,
15And Zabadia, and Arod, and Heder,
16и Михаило и Јеспа и Јоха беху синови Веријини;
16And Michael, and Jespha, and Joha, the sons of Baria.
17а Завадија и Месулам и Езекије и Евер,
17And Zabadia, and Mosollam, and Hezeci, and Heber,
18и Исмерај и Језлија и Јовав беху синови Елфалови;
18And Jesamari, and Jezlia, and Jobab, sons of Elphaal,
19а Јаким и Зихрије и Зивдије,
19And Jacim, and Zechri, and Zabdi,
20и Елинај и Зилтај и Елило,
20And Elioenai, and Selethai, and Elial,
21и Адаја и Вераја и Симрат беху синови Семини;
21And Adaia, and Baraia, and Samareth, the sons of Semei.
22а Јесван и Евер и Елило,
22And Jespham, and Heber, and Eliel,
23и Авдон и Зихрије и Анан,
23And Abdon, and Zechri, and Hanan,
24и Ананија и Елам и Антонија,
24And Hanania, and Elam, and Anathothia.
25и Јефедија и Фануило беху синови Сасакови;
25And Jephdaia, and Phanuel the sons of Sesac.
26а Самсерај и Сеарија и Готолија,
26And Samsari, and Sohoria and Otholia,
27и Јересија и Илија и Зихрије беху синови Јероамови.
27And Jersia, and Elia, and Zechri, the sons of Jeroham.
28То беху поглавари домова отачких по породицама својим, и наставаху у Јерусалиму.
28These were the chief fathers, and heads of their families who dwelt in Jerusalem.
29А у Гаваону наставаше отац Гаваону; а жени му беше име Маха.
29And at Gabaon dwelt Abigabaon, and the name of his wife was Maacha:
30А син првенац његов беше Авдон, па Сур и Кис и Вал и Надав,
30And his firstborn son Abdon, and Sur, and Cia, and Baal, and Nadab,
31и Гедор и Ахијо и Захер,
31And Gedor, and Ahio, and Zacher, and Macelloth:
32и Миклот, који роди Симеју. И они живљаху према браћи својој у Јерусалиму с браћом својом.
32And Macelloth beget Samaa: and they dwelt over against their brethren in Jerusalem with their brethren.
33А Нир роди Киса; а Кис роди Саула; а Саул роди Јонатана и Малхисуја и Авинадава и Есвала.
33And Ner beget Cia, and Cia beget Saul. And Saul begot Jonathan and Melchisua, and Abinadab, and Esbaal.
34А син Јонатанов беше Меривал; а Меривал роди Миху;
34And the son of Jonathan was Meribbaal: and Meribbaal begot Micha.
35а Мишини синови беху: Фитон и Малех и Тареја и Ахаз.
35And the sons of Micha were Phithon, and Melech, and Tharaa, and Ahaz.
36А Ахаз роди Јоаду; а Јоада роди Алемета и Азмавета и Зимрија. А Зимрије роди Мосу;
36And Ahaz beget Joada: and Joada beget Alamath, and Azmoth, and Zamri: and Zamri beget Mesa,
37а Моса роди Винеју; а његов син беше Рафа, а његов син Елеаса, а његов син Асило.
37And Mesa beget Banaa, whose son was Rapha, of whom was born Elasa, who beget Asel.
38А Асило имаше шест синова, којима су имена: Азрикам, Вохеруј и Исмаило и Сеарија, и Овадија и Анан. Ти сви беху синови Асилови.
38And Asel had six sons whose names were Ezricam, Bochru, Ismahel, Saria, Obdia, and Hanan. All these were the sons of Asel.
39А синови Исека брата његовог: Улам првенац му, Јеус други, и Елифелет трећи.
39And the sons of Esec, his brother, were Ulam the firstborn, and Jehus the second, and Eliphelet the third.
40И беху синови Уламови јунаци, који натезаху лук, и имаху много синова и унука, сто и педесет. Сви ти беху од синова Венијаминових.
40And the sons of Ulam were most valiant men, and archers of great strength: and they had many sons and grandsons, even to a hundred and fifty. All these were children of Benjamin.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.